汉英语法静态与动态特征分析研究-

1、第10卷第3期2008年5月贵州工业大学学报(社会科学版JOU RNA L OF GU IZ HOU UN IVERS ITY OF TECHNO LOG Y(Soci al S cience Edi tion(BimonthlyVol.10No .3M ay.2008汉英语法静态与动态特征分析研究查爱霞(广东揭阳学院外语系,广东揭阳522051摘要:汉英语法的发展规律既有相对稳定的静态特征,又有不断发展的动态特征。依靠类推、淘汰、创新和借用,语法不断吸收适合社会思想发展需要的有益成份,不断排除已过时的无益成份,从而一部分语法规则不断简化而另一部分语法规则不断繁化。关键词:静态特征;动态特征;

2、简化和繁化中图分类号:H04文献标识码:A 文章编号:1009-0509(200803-0117-03语法是语言中的组合规则和聚合规则的总合。语法的总的、绝对的、逐渐的变化发展与语法在各个历史阶段的相对的基本的稳定,即语法的革新与守旧,静态与动态是语法的特性所决定的。一、汉英语法具有相对静态特征1.抽象性和概括性。语法规则不表示具体事物,不像词和句子那样有具体的意义,它是一种抽象的规则。例如,汉语和英语中有一条共同的句法规则:"主语谓语宾语”。它可以构成无数的句子(如我见你。I see you.他读书。He reads a book.。再如,英语中的名词变格对于绝大多数名词都适用,不

3、管它们的具体意义是什么(如book -bo oks,pen -pens。正因为语法具有抽象性和概括性,所以才能使无数的词和句子系统化,条理化,人们才有可能按照为数有限的语法规则来构词造句和相互交际。2.稳固性。现代语言的语法构造并不是在短时期内形成的,而是在远古时期就具备了雏形。以汉语为例,汉语中许多重要的语法规则在几千年前的古籍中就可看到,它们可能在文字创造以前就早已存在。例如现代汉语中比较特殊的双宾语、连语式、递谓式等等在古代在就有了。比如:秦王无意偿赵城。(史记廉颇蔺相如列传秦伯伐晋,济河焚舟。(左传文公三年英语中许多语法规则在古代英语的典籍中也可看到。例如“主语谓语宾语”的格式就早已有

4、之,而“存在句”(ex istential sentence 中的“主语位于动词之后”倒装格式也在古籍中屡见不鲜。如:Secyning het sittan,and hie sw a dydon,(The king bade them to sit and they did so,国王叫他们坐下,他们就坐下。(见Albertc,Baugh AHistory o f the Eng-lish L angua ge,72页Ponne is on eastweardre Cent micel ealand,T enet (Now there is in eastward K ent a larg e

5、 island,Tenet.肯特的东边有一个大岛Tennet。(同上语法构造的稳固性首先是由语言本身的需要决定的。语法是语言的组织者,它贯穿到语言的全部词汇和句子中。每条语法体现在一系列的词和句子中,所以任何一条语法规则的变化都会牵连一大堆词和句子。这种变化一般是不必要的。因为语言是交际和思维的工具,由于交际和思维的需要以及人们的习惯,语法就必须保持稳定。如果语法不断地变来变去,人们就无法学习语言,无法进行思维和交际。其次,语法构造和社会产生联系的方式也是语法具有稳固性的原因。语言和社会各个领域具体事物的联系只是在词汇方面,语法和社会没有直接联系。因为社会各方面的变化并不要求语法也随之变化。二

6、、语法的动态特征由于社会和思维的发展,使得语言也要发展,语法也要以自身的发展来适应语言发展的需要。因此,语法的静态特征只能是相对的,只能保持在一定历史时期内的大致稳定,它会在人们不知不觉中漫漫变化,细心的人隔了一段时间就可看出语法有所变动。例如,如果我们稍加留意,就会发现汉语从五十年代以来语法有一些微妙的变化趋势:词类活用现象增加了。如,不及物动词兼作及物动词的趋势日益明显(为人民服务服务人民,为社会献身献身社会,形容词兼作不及物动词和及物动词的趋势方兴未艾(丰富的知识使知识丰富起来使知识丰富人们的头脑;复句中从句位于主句之后的格式变得愈益时尚(我今晚不去,如果你不来。;被动语态的使用更加普遍

7、(碗打破了碗被打破了;他录取了他被录取了等等。同样,如果我们稍加留意,也会发现英语从五十年代以来语法也有一些微妙的变化趋势:前置修饰语越来越得势(25-year -old telev ision singer Mary 二十五岁的歌手玛丽,behind -the -scenes interference 幕后干预;虚词日益简化(Yo u had better be careful You'd better be careful You better be careful 你小心为好。The teacher came T eacher came 老师来过。Why do you w ant

8、 to go?Why y ou w ant to go?你为什么想去?I shall go to see a doctor I 'll go see a doctor,我将去看病.等等。所以,从总收稿日期作者简介查爱霞(65,女,揭阳学院外语系讲师,研究方向为语言学与英美文化:2007-12-28:19-.的历史长河来看,语法的发展是绝对的、缓慢的。在很长的历史时期中有一些旧的语法规则消失了,一些新的规则产生了。由于语法发展很慢,一个普通人往往在短短几十年的一生中不易察觉。1.语法不断吸收适应社会、思维发展的需要的有益成分,不断排除已经过时的无益成份。由于社会交际的多样化、复杂化、由于

9、科学、技术、生产力的发展,由于人们对客观事物之间的联系性的认识逐渐深化,由于思维发展的高度抽象化等等,使得语言中(尤其在书面语中复句、长句的结构格式从无到有地日益增加,结构的层次性愈来愈来复杂,虚词的生产和实词的虚化使得语法结构更富有弹性。如英语If,after a body is deformed by some force,it returns to its orig i-nal shape or size as the distorting force is removed,the material is said to be elastic(如果在物体受某一力变形时,由于移走该力而使物

10、体恢复原来形状和大小,我们则说这种材料具有弹性。再如汉语“假如没有苏联的存在,假如没有反法西斯战争的第二次世界大战的胜利,假如没有打倒日本帝国主义,假如没有各人民民主国家的出现,假如没有东方各被压迫民族壮大起来斗争,假如没有美国、英国、法国、德国、意大利、日本等等资本主义国家内部的人民大众和统治他们的反动派之间的斗争,那么,堆在我们头上的国际反动势力必定比现在不知要大多少倍”(毛泽东论人民民主专政。同时,一些多余的规则也逐渐消失,如汉语中的判断助词(刘帮何人耶?彼小人耶。英语中的性的范畴(cild“小孩,中性”,w ifmann“妇女,阳性”sunne“太阳,阴性”。2.一部分语法规则的不断简

11、化和另一部分语法规则的不断繁化。人们为了交际和思维的需要,就回逐渐简化过于复杂的语法规则。如印欧语系中过于复杂的形态在它的各种语言中都程度不同地进行了简化,英语、法语等都简化得非常厉害,即使目前词形变化最完整的俄语也比古代俄语简化多了。而且印欧语系中形态简化的过程还在继续。人们为了表达日益精密、复杂、完善的思想,就要命名一些不能满足表达要求的过于简单的语法规则以适应表达的要求。如英语在古代时被动的内容是由动词的主动形式表示的,到中古英语时才开始有动词的被动语态,被动语态的进行式到十六世纪末才开始流行。再如汉语,从汉语开始逐渐发展了词缀和词的双音节结构,隋唐以来逐步发展了粘附在饰词末尾表示语法意

12、义的构形助词“的、了、着、过”等等。三、语法的动态发展方式语法的动态发展主要是依靠类推、淘汰、创新、借用四种方式来实现的。1.类推就是使语法规则整齐划一。语法是语言中的一般规则。规则性和条理性是语言的基本职能所要求的。但是语言是自古沿用下来的交际工具,一方面它有传统习惯,语法的稳定性也就是它的保守性;另一方面它的变化和发展具有自发性,并不遵循人们的意志。因此,语法规则的效能经常受到限制。在一种语言里,某种语法意义常常由若干种语法形式表现出来,例如印欧语系中的各个语言的词形变化几乎没有规则没有例外,这就是证明。类推就是取消语法规则中的例外现象并努力使一种语法意义只由一种语法形式来表示。类推起着调

13、整、整顿语法的作用,使语言条理化、简洁化。请看下面英语和汉语中类推的例子:古代英语中名词(主格复数的语法意义是由多种词尾形式表示的,如:stan(石头,单数stannas(复数giefu(礼物,单数gieta(复数hunta(猎人,单数huntan(复数当代英语一律用词尾s(es表示,如:stone(石头,单数stones(复数gift(礼物,单数gifts(复数hunter(猎人,单数hunters(复数古代英语中动词的过去式有-ede,-ode,-de三种词尾;动词的过去分词有-ed,-od,-d三种词尾形式表示,如:fremman(不定式fremede(过去式ge-fremed(过去分词

14、;lufian(不定式lifde(过去式 gelufod(过去分词;libban(不定式lifde (过去式gelifd(过去分词.古代汉语中谓宾结构的语序一般是谓语动词在前,宾语在后,如:虎狼食肉(列子(说符;但是疑问代词作宾语时或否定句中代词作宾语时,要放在谓语动词前面,如:君何患焉!(韩非子外信者说右上,古之人不余欺也。(苏轼石钟山记;现代汉语中谓宾结构的语序一律是谓语在前,宾语在后。如果把上面两句译成现代汉语,就是:“您担心什么!”,“古人没有欺骗他们啊!”。古代汉语中形容词和数词性定语可放在中心语前面,也可放在中心语后面,比如:明明上天,照临下土。(诗经小雅.小明强国请服,弱国入朝。

15、(贾谊过秦论带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。(楚词涉江侯谁在矣?张仲孝友。(诗经小雅.小明秦原献商於之地六百里。(史记屈原贾生列传赵王与之精兵十万,某车千乘。(史记滑稽列传现代汉语中定语一律放在中心语前面。如把上面的最后四句译成现代汉语,就是这样:带着很长的长剑,戴着很高的切云冠。谁在座呢?孝友的张仲在座。秦国愿意献给楚国六百里商於之地。赵王给他十万精兵,一千辆战车。小孩平时根据悟到的语法规则来构词造句,人们初学外语时往往根据所学到的语法规则到处套用,这其实也是进行类推。但类推不是万能的,传统的习惯有很大的顽固性。越是常用的词语越不容易被类推。许多语言中目前存在的各种词的不规则形式就是一个个抗拒

16、类推的顽固堡垒。例如,英语中名词复数形式已被类推为(,但还有一些名词依靠古老的词屈折形式。如(人,单数(复数,f(脚,单数f(复数,(鼠,单数(复数,(鹅单数(复数;英语中动词的过去式和过去分词118贵州工业大学学报(社会科学版2008年-s es:man meno ot eet mousemice gooseg eese第3期查爱霞:汉英语法静态与动态特征分析研究已被类推为-ed 一种词尾形式,但是还有三百余个动词的过去式和过去分词是依靠词根屈折来表示的,如:w rite (写,原形wrote(过去式written (过去分词,lead(领导,原形led (过去式led (过去分词.;英语中

17、形容词和副词的比较和最高级是依靠加虚词mo re,most 或加词尾-er,-est 来表示,但是还有一些常用形容词和副词还保留着异根法,如:good (好,原级better (较好,比较级bad (坏,原级w orse (更坏,比较级little (少,原级less (较少,比较级much (多,原级more (更多,比较级英语中主格和宾格的差别已经消失,但还有六个词保留着主格和宾格的对立:I me,he him,she her,w eus,theythem,w how hom 。当代汉语中还保留某些代词作宾语时放在谓语动词前面的格式,如:自卫、自爱、自信、自尊、自欺、自弃唯你是问;现代汉语

18、中还保留着强调或对比时数词性定语后置的结构格式,如:“包子三个,稀饭一碗”等等。2.淘汰就是舍弃某些语法规则。舍弃的一般是没有多大实用价值的规则(如英语中舍弃了“性”的语法范畴,舍弃了双数;形容词舍弃了“性、数、格”,名词舍弃了宾格、受格、造格等等,或是在类推中败阵的规则,如英语中名词复数的屈折形式,动词过去式和过去分词的屈折形式,汉语中疑问代词在否定句中作宾语时前置的规则等等。淘汰和类推是同时进行的,类推这些规则就意味着淘汰另一些规则。3.创新就是创新新规则。例如,汉语在秦时期开始的数词后面加量词的规则,(一本书,两匹马,三个人,四张纸;两汉时期开始的加缀构词法(阿斗,老二,小三,婆子,花儿

19、;英语在中古时期开始的动词被动语态、动词合成法、词类转化法等等。4.借用就是向外民族借用语法规则。解放后我国一些少数民族就借用了汉语的结构规则。如,壮族语的构词规则原来是“受定成份+限定成份”(板黑,花红,人老,孩大现在广泛使用与汉语相同的规则:限定成份+受定成份(黑板,红花,老人,大孩;侗族语原来把“我的书”说成“书我”,自从借用了汉语“的”之后,在词序上就和汉语一样了。语法的特点既相对稳定又逐渐变化。类推和淘汰使语法简化,创新和借用使语法繁化。了解这一既对立又统一的语法规律有助于正确认识和对待语言的基本特征和发展变化。参考文献:1孙良明.古代汉语语法变化研究M.北京:语文出版社,1994.2杨伯俊.古汉语语法及其发展(修订本M.北京:语文出版社,2001.3李赋宁.英语史M.北京:商务印书馆,2002.4王力.汉语语法史M.北京:商务印书馆,1989.5费尔南德莫塞.英语简史M.北京:外语教学与研究出版社,2000.6戴庆厦.语言和民族M.北京:中央民族大学出版社,1994.7吴传瑞.谈谈现代英语新变化M.南宁:广西人民出版社,1985.8伦道夫,夸克.英语语法大全M.上海:华东师范大学出版社,1989.Analytical Research on the Static and Dynamic Charac