2019年钢管行业英语词汇.doc

1、12-Stand Sizing Mill 12 机架定径机3RMM Mandrel Bar Retaining System 三辊连轧管机芯棒限动系统3-Stand 3RMM 3 机架 3 辊连轧管机3-Stand Extracting Mill 3 机架脱管机Acceptance 验收Accessory material 附件材料Annex 附件Annex1： general description 总体描述（生产能力、产品大纲等）Annex10： process tool and spare parts 操作更换件Annex11： training 人员培训Annex2： technica

2、l specification 技术规格书Annex3： breakdown of scope of supply 总承包范围及分界面Annex4： technical documents to be submitted by the seller方技术资料交付Annex5： technical documents to be submitted by the buyers方技术资料交付Annex6： acceptance test 验收试验Annex7: standards for equipment design, manufacture and inspectio 设备的设计、制造和检查

3、标准Annex8: time schedule 项目进度表Annex9: dispatch of personnel from both parties 双方人员的派遣Annual Capacity 年产量API Threading API 车丝Appendix 附件Artificial notch 缺口Austenising Furnace 淬火炉Available Time 有效时间Average Billet Weight 管坯平均重量Band saw 带锯Bar handling system 打捆机beveling angle 倒棱角度Beveling/Chamfering 倒棱Be

4、velling tool 倒棱刀锯Biller Cold Saw and Auxiliary Machine 管坯冷锯及辅机Billet Cutting 管坯切断Billet pieces 管坯枝数 /根数Billet SawSaw Blades 管坯锯锯片消耗Billet storage 管坯库Billet/Pipe Taper 端面斜度Blade regrinding area 锯片加工区Blasting Device 喷砂装置Blasting 喷砂Borax Blasting Device 喷硼砂装置Bottleneck Capacity 瓶颈能力，最小能力BTC 梯形扣Bundling

5、 pocket 打包Bundling station 打捆Butt ends collecting area 料头堆放区Calendar Utilisation 有效时间Calibration tube 样管Camber correction 弯曲度Carload 车载量，管子制造厂发货时装载在一节火车车皮上的管子数量cas ing and tub ing accessory 套管和油管附件Casting 套管Changeover Time - Caliber Change 设备调整时间Charging device 上料装置Chief Designer 主任设计师Circular Sawin

6、g Machines 圆盘锯机( Carbide Tipped)Circumference 周围Coating涂层 /涂漆Coati ng and dryi ng device 涂漆、干燥装置Coating Device 涂漆装置Coating Drying Device 烘干装置Coating thickness 涂层厚度Collected into storage 收集入库Collecti ng Sta nd 收集装置Collecting Table 收集台架Color ring 涂色环Commission 安装Cone type Piercer(CTP) 锥形穿孔机组Confirmati

7、on 确认，批准connection 接头Cooling Bed 冷床Cooli ng Bed, Charging and Discharg ing Equipme n 冷床及其上下料设备Countersign 会签Coupling Applicator 接箍拧接机Coupling blank cut-off 接箍切断机coupling blank 接箍半成品Coupling Cut-off Device 接箍切断机Coupling Finishing Tool 接箍车丝机Coupling Line 管接箍加工线Coupli ng Mag netic Powder Detector 接箍磁粉探

8、伤装置Coupling Paint Drying Oven 接箍涂漆干燥装置Coupling Phosphating Device 接箍磷化装置Coupli ng Phosphatizi ng Device 接箍磷化装置Coupling pre-screwing &screw-on 接箍预拧、拧接机Coupling Pre-screwing-on and Screwing-on Machine 接箍预拧、拧接机Coupling Roughing Tool 接箍粗车机Coupli ng Stampi ng Device 接箍标记装置Coupli ng Starter & Scre

9、w-on Machi ne 接箍预拧、拧接机coupling stock 接箍毛坯Coupling threading machine 接箍车丝机coupling 接箍crack 裂纹crane 起重机，吊车Crop Pili ng Area 切 头堆放区Cropping 切头CTP 锥形穿孔机cut 切口cut-length 定尺Cut-lengths Billets Weighing Machine 定尺管坯秤重装置Cuts 切割次数Cutting inclination angle for tube and billet saw 管坯锯的切割斜度Cutting station 管排锯Cy

10、clone pool 旋流池Cyclo ne Poo 漩流池Dedusting of 3RMM 三辊连轧机除尘Demagnetisation 退磁Dept.Director 部门负责人Depth of Jaw impretion 爪卡痕深度Descaling Device 高压水除鳞装置Descaling pumping station 高压水除鳞泵站Designer 设计师Deviation 偏差Discard 废品Dividing Saw for Hot Pipe 分段锯Draftsman 制图人Drift Test 通径Drifter 通径机Drifter Equipment 通径装置D

11、rying Oven 烘干装置Drying 烘干Duration 持续时间Dust suction 吸灰Dust-suction Device 钢管吸灰装置Dwell time 保温时间Electric room 电气室Electric Room 电气室Electrical Related Delays 电气事故时间Electricity 电力 electric welded pipe 电焊管Elo ngator -Ma ndrels 芯棒消耗Elongator -Rolls 轧机轧辊消耗UT System 管体超声波探伤装置EMI Device（L）2钢管漏磁探伤装置（纵向 longitud

12、inal）EMI Device（L+T）3）无损探伤装置（横向 +纵向）EMI 漏磁探伤EMI（L+T）&UT 纵横向漏磁 +超声波探伤Enclosed table 附表End calibration 管端定径End-MPI System 管端磁粉探伤装置Energy - Natural Gas Consumption 燃料EP：Equipment supply 设备采购与供货Expander mill line 扩管线External Coating system 外涂层 /涂漆系统Extractor -Rolls脱管机轧辊消耗Facility 设备，工具，车间Facing and

13、Bevelling Equipment 平头倒棱机Facing End Beveling 平头倒棱机Fan room 风机房Fan Room 风机房Fertilizer 化肥Final product bay 成品库跨Final product storage 成品库Flaw detection performance 探伤性能font size 字符大小及高度 mmForeseen 预留Front Section of PQF Mill & Mandrel Retaining System 轧管机前台及芯棒限动系 统gouge 凿槽grade sorting 钢级鉴别Grinding

14、 & Resizing 修磨改尺handling tight 控制上紧Hard Stamping 打印标记Hardn ess Tester 硬度试验机heat analysis 熔炼分析Heat treatment bay 热处理跨Heat Treatment Line 热处理生产线Heat Treatment 热处理heat 炉批High pressure water descali ng 高压水除鳞High-pressure Water Descali ng Pump Static 高压水除鳞泵站Hollow bloom deoxidation 吹氮气喷硼砂装置Hollow Blo

15、om Descaling Equipment 高压水除鳞装置Hollow bloom 穿孔后的毛管Shell 荒管Hot Mill Line 热轧生产线Hot Mill Section 热轧部分Hot Rolling line 热轧生产线Hot rolling （HR） bay 热轧跨Hot Saw for End Cropping 切尾热锯Hot Saw 切尾热锯HR buffer storage bay 热轧中间库跨HV Distribution Room 高压配电室Hydo machine 水压试验机Hydrostatic Tester 水压试验机Hydrotester 液压试验Hydr

16、otester 水压试验 imperfection 缺欠 Index of annexes 附件目录 / 索引In ductio n Furnace 感应加热炉Inlet 入口inspection lot sample 检验批样本inspection lot size 检验批大小inspection lot 检验批inspection 检验Intermediate Finishing 预精整线：Intermediate storage 中间库In termediate Storage 间库Interpreter 翻译人员 interrupted quenching 分级淬火 j value a

17、nd Torque j 值和力矩Jointly 共同地，连带地kick 拨料label 代号Lamination 分层lap 折叠Layer Saw 管排冷锯 /成排冷锯Lead Engineer 主任工程师length measurement 测长精度Len gth measuri ng and Spray Marki ng Device 测长 / 喷印装置Length measuring, Weighing, Marking, Stamping and Color-ring Painting Device 测长、秤重、喷印、压印、涂色环装置length 根（件）Lifting Capaci

18、ty 起重量Line Pipe Finishing Line 管线管精整线 /专用管精整线Line Pipe Finishing 管线管加工线 /专用管加工线 linear imperfection 线性缺欠Location number 图位号 Longitudinal defect 纵向缺陷 Longlength 长尺Longlengths billet storage 长尺管坯库LTC 长圆扣Lubrication -Borax 硼砂消耗Lubricati on Graphite 石墨消耗Machinery maintenance room 机修间Machining 机械加工Mag ne

19、tic Semi-portal Crane 电磁半龙门吊车Main electric room 主电室Main Electric Room 主电室Maintenance personnel 维护人员，维修人员Maintenance Room 机修间Mandrel Circulation and Cooling system 芯棒循环、冷却系统Mandrel Grinding & Piling Area 芯棒加工及堆放区Mandrel Lubrication System 芯棒润滑装置Man drel Preheati ng Furn ace 芯棒预热炉Man drel redress

20、ing and storage areaE 棒加工及堆放场地 Manual inspection 人工检查Manual mode 手动模式Marking system 喷印系统Max drying time 最大烘干时间Max Eccentricity 最大偏心度Max ovality 最大椭圆度Max Pressure Holding Time 最大试压时间Max test pressure 最大试验压力Mechanical Related Delays 机械事故时间Meeting room 会议室Metal Balance 金属平衡Min flaw defect depth detecti

21、on 最小表面缺陷深度 MPI device for coupling 接箍磁粉探伤装置 multiple length 倍尺Mutually 互相地Narrow-gauge transfer Car 窄轨过跨小车 NDT Inspection (UT) 无损探伤 NDT Shoes探靴No load test run/load test run 无负荷 /负荷试车 Nominal 公称的Non-reconditioned 无法修复的，无法修理的 Normalizing 正火，常化OCTG Bundling 包装OCTG Finishing Line ：管加工车丝线OCTG Hydrotest

22、 水压试验 OD Tolarance 直径公差Ope n Feedstock Yard# 天管坯库Open yard 露天原料场 outoff Roundness 不圆度 Output rate 生产率 Ovalitycorrection 椭圆度 Overhead crane with carrier-beam 挂 梁桥式起重机 OverheadCrane with hook 吊钩桥式起重机 Overhead Crane with magnet 电磁挂梁式起重机PAC 验收合格证书Packagi ng Un it 打捆装置Paint marking accuracy 喷标精度 Pending

23、point 未解决点 Phosphating Device 磷化装置 Phosphating 磷化处理 Piercer 穿孔机Piercer - Diescher disks 穿孔机导盘消耗Piercer -Plugs 顶头消耗Piercer -Rolls 穿孔机轧辊消耗Piercer roll redress ing area 穿孔机轧辊加工间Pipe Body Ultrasonic Flaw Detector 管体超声波探伤装置 Pipe End Calibrator 管端缩口定径机Pipe End Grinding Machine 管端修磨装置Pipe End Mag netic Pow

24、der Detect。管端磁粉探伤装置Pipe End Upsett ing Line 管端加厚线Pipe End Upsetti ng Unit 管端加厚机Pipe Flux Leakage In specti on Device （L）漏 磁探伤装置Pipe Layer Cold Saw 管排锯（成排冷锯） pipe mill 制管厂plainend casting liner 平端套管衬管 Plant Utilisation 机组负荷率 Plug Bar Pili ngArea 顶杆堆放区 plug mill 自动轧管机Plug Pili ng Area 顶头堆放区plug score

25、压痕PQF/ FQM 三辊连轧管机（的两种机型）Prefinishing bay 预精整跨Prefinishing line 预精整线Premium Threading 特殊扣Process equipme nt 工艺设备Process layout 工艺平面布置Product mix 产品大纲Production capacity 生产率，生产能力Production Related Delays 生产事故时间Protection Ring Screwing-on Device 拧保护环装置 Protector application 保护环Prove-up line 修磨改尺线Provis

26、ional 临时的QA：quality assuranceQA = quality assura nee 探伤线Qualified 合格的Quench Furnace 淬火加热炉Quench system 淬火系统Quench 淬火Quenching Device 淬火装置Raw material 原材料Regro unding Device 修磨装置Re-heat Furnace 再加热炉Rejected 废品Remark 备注Rest room 休息室Rework 二次加工RHF 环形炉Roll redressing bay 轧辊加工跨roller table 辊道Rolls Dressi

27、ng and Storing Area for Sizing Mill & PQF Mill 定径机和轧机的轧辊加 工及堆放区Rolls Piling Area for PQF Mill & Extractor 轧管机和脱管机的轧辊堆放区Rolls Piling Area 轧辊堆放区Rotary furnace bay 环形加热炉跨Rotary Furnace 环形加热炉round billet 圆管坯Sampling Saw 取样锯Saudi Arab 沙特阿拉伯Saw Blade Grin di ng Area 锯片加工区Scale 比例Seal 密圭寸圈seam 发裂Se

28、amless pipe 无缝钢管Semi-portal bridge Crane with hook 吊钩半龙门起重机Semi-portal bridge Crane with magnet 电磁半龙门起重机Shell Descaler before Sizing Mill 定径机前高压水除鳞Site representative 现场代表Sizing Mill -Rolls 定径机轧辊消耗Sizing mill roll redressing area 定径机轧辊加工区Sizing Mill 定径机Sizing Mill 定径机Sizing 定径 skelp 钢板Slag Pit 渣池Sla

29、g pool 渣池Special En d-area in specti on 管端探伤special endfinish 特殊端部加工Specification 规格Spiral 螺旋度Spray marking 喷印标记Stack 烟囱Stamping marking machine 接箍压印装置STC 短圆扣Storage 入库Straight 矫直Straighte ner Rolls 矫直辊Straightener 矫直机Straightness 直度Straightness 直度（矫直机）Surface Quality 表面质量Suspend 悬挂，吊SZ Sta nd Pili

30、ng Area 定径机堆放区Taper roughing machine 接箍粗车机Technical annex 技术附件Technical specification 技术说明书Temp control 回火温度Temper Furnace 回火加热炉Temperature Uniformity over cross section 端面温差Temperature Uniformity over length 全长温差Tempering 回火Test procedure 试验步骤Thread Inspection 丝扣检查（人工） thread protector 螺纹保护器 Thread

31、ing Chasers丝刀锯 Threading Machine 车丝机Time to process one piece （Cycle time）力卩工一支管时间Tolerance 公差Transport facilities from CTP to 3RMM 穿孔机至 3 辊连轧管机横移装置 Transverseand longitudinal 横纵向Travers ing Device before Reheati ng Furnace 再 加热炉前横移装置Tube charging 钢管上料Tube End Sizing machine 管端定径机Tube Marking Device

32、 钢管喷印装置Tube mill roll redressing area 轧管机轧辊加工区Tube pla nt 钢管车间Tube processing bay 管加工跨Tube process ing buffer storage bay 管 加工中间库跨Tube-End-MPI 管端磁粉探伤装置upper critical temperature 上临界温度UT 超声波探伤Utility 公辅Verifier 审核人Visual In spect ion Stati on 人工检查装置Visual in specti on table 人工检查台架Visual spiral mark 可

33、见的螺旋纹 walking beam traversing table 步进梁式横移台架Walk in g-beam Reheat ing Furnace 步进式再加热炉Walki ng-type Cooli ng Bed & its Loader and Uni oader 步进式冷床及上下料装置Wall Thick ness Tolera nee 壁厚公差Wall thickness 壁厚Weighing Device of Cut-lengths Billet 定尺管坯称重装置weigth measurme nt tolera nee 称重精度Welded pipe 焊管Wide

34、-gauge transfer Car 宽轨过跨小车Yield Loss - Cutting Losses 切屑损失Yield Loss - Inspection Losses 检查损失Yield Loss - Process Losses 加 工损失Yield Loss - Scale Losses 氧化铁皮烧损off-loading stand 下料台架chain elevator 链式提升机 platform 平台 dust removed 吸灰处理 dust exhaust device吸灰装置 reject bucket 废料筐material tracking 物料跟踪EP：pac

35、kage equipment 设备成套EPC: engineering, procurement, construction 总承包（设计、采购、建造） Stretchreducing mill 张减机Micro stretch reducing mill 微张减机Theoretical diameter 喉径（轧辊的最小直径）Bearing seat 轴承座Nodular needle iron chill casting 无限冷硬球墨铸铁Chamfer 倒斜角Round edges 倒圆角Tolerance 公差Deviation of dimension 尺寸偏差Without tole

36、rance 未注明公差要求（设备图纸常用）Calibrate 机架孔型Cromium plating 镀铬（层）Yield point 屈服点Tensile strength 抗拉强度Impact strength 冲击强度Brinell hardness 布氏硬度Sand blast 喷砂/喷丸Harde ned and tempered 质热处理High resista nee no dular cast iron 高阻抗型无限冷硬铸铁Modulus of alasticity 弹性模量Poisson coefficient 泊松比stretch reducing mill 张减机mpm

37、mandrel pipe mill 连轧管机Semi-floating mandrel mill 半浮动芯棒连轧管机Induction hardening surface 感应表面淬火Incoming passline of pipe 走钢线Discharge line 走钢线Electrical trench 电缆沟Hydraulic trench 液压沟Hydraulic power pack 液压站Customer control pulpit 人工控制台（操作台）Hydraulic valve stand 液压阀台Outlet trough 插座槽Hydraulic piping tr

38、ench 液压管沟Hydraulic power unit 液压站Control desk 操作台Scrap bucket 废料筐Load pass line 走钢线Pass line 走钢线Discharge 下料Inspection 检查Sizing mill 定径机 differential transmission 差速传动separate tran smissior 单独传动Acelor Mittal Saudi Arabia 沙特项目全称Stretch reducing mill 张力减径机Micro-stretch reducing mill 微张力减径机Load pick-up

39、 position 上料位Alignment 定位，对准，对中Conveyer 输送带Facer 平头Encoder 编码器Flaw marker 探伤标记EMI longitudinal 纵向探伤EMI transverse 横向探伤Spare 备件，备用Installation 安装Erection 安装Pre-commissionCommissionTesting 试车On the site 在现场Mechanics 机械工Electrician 电工Lamination 分层Flaw 缺陷Flaw detection 探伤Chamfer 倒棱de-burring 去毛刺ECT： Emi

40、ssion Computed Tomography 发射单光子计算机断层扫描仪，一种利用放射性核素的检查方法Coil 线圈Pneumatic 气动USD 美元CIF 到岸价格BUSAN 韩国釜山脱管机extractor穿孔机piecer/piecing mill环形炉rotary heating furnace再加热炉reheating furnace冷床cooling bed芯棒支撑机架： mandrel support stand限动芯棒retaining mandrel轴线axis中心线centre line轧制线roling line/passline液压扳手hydraulic spa

41、nner扭力扳手torque meter spanner校准扳手calibration spanner换辊装置roll-changing device伺服阀块servo valve block减速机gearbox/gear reducer六角形板hexagonal plate连接圆筒spacer液压仓hydraulic capsule冷却环cooling ring翻转液压仓titlting灌浆grouting联轴器coupling连接轴spindle电机motor螺栓bolt螺母nut螺纹thread地脚螺栓（接地）anchor bolt超级螺栓superbolt膨胀螺栓expansion b

42、olt垫圈（螺栓与螺母间） washer平垫圈flat washer弹簧垫spring waher/lock washer空隙clearance缝隙gap齿轮箱pinion box齿条rack导轨guide liner轨道支撑架bench连轧机底座PQF baseframe底座托架column上传动立柱column对角线diagonal垫板shim斜垫板conic shim（斜垫板 ）接触面contact area作浆墩beton基础foundation基准点bench mark标高elevation水平度leveling垂直度squareness平行度parallelism钢线piano w

43、ire偏差 /公差tolerance机架stand液压缸hydraulic cylinder锁紧缸lock cylinder安装公司erection company监理公司supervision company管理公司management company业主client现场代表快速连接 双轨（换机架） 辊芯棒支撑 销同心销键site managerquick-connection doubleguideroll mandrel support pineccentric pin key分配器（锁紧缸上） distributor 长螺栓（贯穿六边形板） tie rod焊接点焊 框式水平仪软管硬管w

44、eldingtackweldingmachanicallevelflexible fixed pipe套筒（螺栓太小时套在外面） bush抛光机 经纬仪 游标卡尺 硬度计 线锤 油盒 千斤顶emery paper machinetheodolite caliberhardness tester plumboiljack法兰（连接两个管子） flange旋转臂 /拨叉草图详图千分尺rotaryarmbasicdrawingdetaileddrawing micrometer显示表（显示仪器读数） indicator脚手架 /架子 锻件 氧枪 挡板编码器 液压站配管scaffoldingforge

45、dburnerstopperencoderhydraulicstation pipinginterconnecting pipetankCPE： cross roll piercing and elo ngat ing 斜轧穿孔+顶管延伸，新型顶管 Detail specification 详细说明书Final layout drawing 最终工艺布置图Quotation 报价Agency Agreement 代理协议Single weight 单重Equipme nt performa nee parameter 设备性能参数Charging device 上料装置Stroke 行程Slo

46、pe of stand 台架斜度Equipment type sizing parameter 设备选型参数Hydraulic cylinder 液压缸Working pressure 工作压力Specification 规格Type 型号Power 功率Rotary speed 转速Adjustable stop and kick-in device 挡料给料装置Screw elevator 螺旋升降机Worm stroke 螺杆行程Revolution 转Speed ratio 速比蓄能器 冷却器调节 /找正 安装 紧固 （螺栓）泵比例阀阀台 机上配管酸洗accumulatorcondit

47、ioningalignmenterectiontighten/preloadpump proportionvalve valvestandpipe on boardpickling 不锈钢出厂中间配管油箱Assemble 装备Proximity switch arrangement 接近开关布置图Traversing chain 横移链Fan 风机Gear Motors 减速电机Reducer 减速机 Chain pitch 链节距Ultimate tensile load 极限拉伸载荷 Driven shaft assembly 从动轴装配Chain and track frame assembl y 链条及轨道架装酉己 Drive-side spindle assembly 传动端主轴装配 Remarks 备注 Bill of material 明细表 Description 名称 Code 代号 Ser