12第十二单元现代散文

1、第十二单元现代散文英语散文（prose）一般可分为正式散文和非正式散文。前者采取客观的态度讨论问题，结构严谨，用词讲究，风格凝重，说理透彻，逻辑性强。有的作品浓缩到几乎句句皆可成为座右铭的程度。英国散文家培根的散文谈读书就是一个典型的代表。后者则是个人思想感情的抒发，作者让自己的想象力自由地翱翔，时而谈到这一点，时而又转到那一点，像春蚕吐死，若即若离，婉转曲折，点到即止，主题虽小，意义深刻。如今这两种散文的区别已经不那么泾渭分明，正式散文的作者也常常在作品中表现出强烈的个性，非正式散文的作者却往往用轻松的文笔来探讨一个严肃的主题。汉语散文是一种非常生动活泼的文学形式，按其表达方式可分为四类，即

2、抒情文、记叙文）（包括传记、专访和游记等）、议论文（包括小品和随笔）和诗散文。散文的选材范围非常广泛，天上人间、万事万物，均可入文；且文无定式，可长可短，篇章结构十分灵活，写法自由随意。有的散文意境高远，有的散文清丽隽永，有的散文则哲理深刻，令人回味无穷。散文中语言的声响与节奏，特别是语言的节奏感，要在翻译里体现出来，这是保持和再现文学作品语言审美价值的一个不可忽略的方面。散文翻译只有保持和再现原文的意境或氛围，才能使译文具有和原文类似的审美韵味。我们说文学翻译是再创作，主要是在这个意义上说它是再创作。要把不同作家的语言特色用另外一种语言表达出来，把他们的语言风格用另外一种语言再现出来，译者需

3、要通过作品研究作者，研究作者的精神气质、思想情操和审美志趣。单纯研究翻译技巧是远远不够的，从根本上弄清作者的话语方式对译者是非常重要的（刘世聪，2002）。第23课英语散文汉译英汉对比赏析一、英语原文LifeIsLikeaTrainRideByJessicaSmith1 Lifeislikeatrainride.Wegeton.Weride.Wegetoff.Wegetbackonandridesomemore.Thereareaccidentsandtherearedelays.Atcertainstopstherearesurprises.Someofthesewilltranslatei

4、ntogreatmomentsofjoy;somewillresultinprofoundsorrow.2 Whenwearebornandwefirstboardthetrain,wemeetpeoplewhomwethinkwillbewithusfortheentirejourney.Thosepeopleareourparents!Sadly,thisisfarfromthetruth.Ourparentsarewithusforaslongasweabsolutelyneedthem.They,too,havejourneystheymustcomplete.Weliveonwith

5、thememoriesoftheirlove,affection,friendship,guidanceandtheirconstantpresence.3 Thereareotherswhoboardthetrainandwhoeventuallybecomeveryimportanttous,inturn.Thesepeopleareourbrothers,sisters,friendsandacquaintances,whomwewilllearntolove,andcherish.4 Somepeopleconsidertheirjourneylikeajauntytour.Theyw

6、illjustgomerrilyalong.Otherswillencountermanyupsets,tearsandlossesontheirjourney.Othersstill,willlingerontoofferahelpinghandtoanyoneinneed.5 Somepeopleonthetrainwillleaveaneverlastingimpressionwhentheygetoff.Somewillgetonandgetoffthetrainsoquicklytheywillscarcelyleaveasignthattheyevertravelledalongw

7、ithyouorevercrossedyourpath.6 Wewillsometimesbeupsetthatsomepassengers,whomwelove,willchoosetositinanothercompartmentandleaveustotravelonourown.Thenagain,theresnothingthatsayswecan'tseekthemoutanyway.Nevertheless,oncesoughtoutandfound,wemaynotevenbeabletositnexttothembecausethatseatwillalreadybe

8、taken.7 Thatsokay.everyonesjourneywillbefilledwithhopes,dreams,challenges,setbacksandgoodbyes.8 Wemuststrivetomakethebestofit.nomatterwhat.Wemustconstantlystrivetounderstandourtravelcompanionsandlookforthebestineveryone.9Rememberthatatanymomentduringourjourney,anyoneofourtravelcompanionscanhaveaweak

9、momentandbeinneedofourhelp.We,too,mayvacillateorhesitate,eventrip.Hopefully,wecancountonsomeonebeingtheretobesupportiveandunderstanding.10 Thebiggermysteryofourjourneyisthatwedon'tknowwhenourlaststopwillcome.Neitherdoweknowwhenourtravelcompanionswillmaketheirlaststop.Noteventhosesittingintheseat

10、nexttous.Personally,IknowI'llbesadtomakemyfinalstop.I'msureofit!MyseparationfromallthosefriendsandacquaintancesImadeduringthetrainridewillbepainful.LeavingallthoseImclosetowillbeasadthing.Butthenagain,ImcertainthatonedayIllgettothemainstationonlytomeetupwitheveryoneelse.Theyllallbecarryingth

11、eirbaggage,mostofwhichtheydidnthavewhentheyfirstgotonthistrain.11 Illbegladtoseethemagain.Illalsobegladtohavecontributedtotheirbaggageandtohaveenrichedtheirlives,justasmuchastheywillhavecontributedtomybaggageandenrichedmylife.12 We'reallonthistrainridetogether.Aboveall,weshouldalltrytostrivetoma

12、ketherideaspleasantandmemorableaswecan,rightupuntilweeachmakethefinalstopandleavethetrainforthelasttime.Allaboard!Safejourney!BONVOYAGE!（选自疯狂英语阅读版，2009年12月）注释：1. stop:车站2. sadly:令人遗憾，不幸地3. presence:在场，出席，存在4. inturn:先后，依次5. cherish：珍惜6. jaunty:无忧无虑的，得意洋洋7. merrily:快乐地8. upset:烦闷，苦恼9. loss：损失，失落10. l

13、inger：逗留，徘徊11. everlasting：永久的，永恒的12. crosssb.spath：与某人不期而遇13. makethebestofit：尽力而为14. vacillate:犹豫不决15. trip:跌倒，绊倒16. counton：依靠，指望17. bonvayage：（源自法语）旅途愉快，一路顺风二、汉语译文人生就像坐火车旅行杰西卡史密斯【1】人生就像坐火车旅行。我们上车，前进，下车，接着又回到车上，再乘坐几程。这当中会发生意外，也会出现延误。在某些站点，我们还会遇到一些惊异的事情，它们或化作喜悦时刻，或以刻骨悲痛收场。【2】出生后第一次踏上火车时，我们会遇到一些我们自

14、以为将陪伴我们走完整个旅程的人，那就是我们的父母！然而令人遗憾的是，事实远非如此。在我们的确需要父母时，他们会陪伴在我们身边。但他们也有自己必须完成的旅程。带着他们的爱、深情、友谊、指引和时刻相伴这些记忆，我们继续着自己的生活。【3】还有些人先后登上火车，他们最终会成为对于我们至关重要的人。这些人就是我们的兄弟、姐妹、朋友和熟人，我们将学着去爱他们，去珍惜他们。【4】有些人把自己的人生看作一次无忧无虑的旅程，一路上都会快乐前行。另一些人在旅途中会遇上许多烦心事，泪流涟涟，每每失落。还有一些人则会驻足停留，向任何需要帮助的人伸出援手。【5】火车上的一些人下了车还会让你久久难忘。一些人匆匆上车又匆

15、匆下车，几乎没留下任何曾经和你同行，抑或曾经遇上过你的痕迹。【6】有时候，我们所深爱的一些乘客会选择坐到另外一节车厢里去，留下我们独自旅行，这会让我们感到心烦意乱。可话又说回来，也没规定说我们不能主动去找他们。然而，一旦找到他们，我们也许会发现自己已不能坐在他们身旁，因为那个位置已经被别人占了。【7】没关系每个人的旅途都将充满着希望、梦想、挑战、挫折和离别。【8】无论如何，我们都必须努力使自己的人生之旅过得充实精彩。我们必须不断地努力去理解我们的旅伴，从他们每个人身上发掘最亮的闪光点。【9】请记住，在我们旅途中的任何时刻，我们的任何一位旅伴都可能有脆弱的时候，有需要别人帮忙的时候。我们自己也会

16、有犹豫不决、迟疑甚至跌倒的时候。我们都有望从身边的人那里得到支持与理解【10】我们的旅途较为神秘之处在于，我们不知道自己何时到达人生的最后一站，也不清楚我们的旅伴，甚至那些就坐在我们身旁的人，何时走完他们的最后一程。就我个人而言，我知道走最后一程时我会悲伤这一点我很肯定！同自己在旅途中结交的所有朋友和熟人分别，我会很痛苦。离开所有我亲近的人是一件让人难过的事。但话又说回来，总有一天我会到达总站，和其他所有人会和。他们都会提着各自的行李，而这些行李大部分是他们初次踏上这列火车时不曾有的。【11再次见到他们，我会很高兴。我自己曾作为部分记忆被装进他们的行李箱，丰富了他们的人生，就像他们曾作为部分记

17、忆被装进我的行李箱，丰富了我的人生一样。对此，我会感到开心。【12】我们所有人都一起乘坐这一趟火车。最重要的是，我们都应该尽可能地使我们的人生之旅过得愉快而又难忘，直到我们每个人都抵达自己的终点站，最后一次走下火车。乘客全部到齐！一路平安！旅途愉快！(远行的心译，有改动)三、原文与译文对比赏析1.思考题：(1)这篇英语散文的主旨大意是什么？(2)译文是否准确传达了原文的主旨大意？(3)原文的语篇结构有什么特点？译文中是否也保留了这个特点？(4)译文是否保留了原文的文体风格？(5)为使译文符合译入语的表达习惯，译者采用了哪些翻译技巧？(6)第1段第6句的译文中曾译了一些词语，这符合汉语表达习惯吗

18、？(7)第2段第3句的译文结构发生了怎样的变化？(8)第6段第1句的译文对原句的语序做了调整，为什么这样？(9)第6段第2句的结构在译文中做了调整，体现了汉语怎样的结构特点？(10)第10段第1句的结构在译文中发生了怎样的变化？2.参照思考题些一篇简单的赏析文章。英汉翻译实践SweetSeptember(Excerpt)ByHalBorlandSeptemberismorethanamonth,really;itisaseason,anachievementinitself.ItbeginswithAugustsleftoversanditendswithOctober'sprepar

19、ations,butalongthewayitachievesspecialsatisfactions.Aftersummersheatandhaste,theyearconsolidatesitself.DeliberateSeptemberinitsowntimeandtempobeginstosumupanothersummer.WithSeptembercomesasenseofautumn.Itcreepsinonamistydawnandvanishesinthelotafternoon.Ittiptoesthroughthetreetops,rougingafewleaves,t

20、henridesatuftofthistledownacrossthevalleyandaway.ItsitsonahilltopandhootslikeanOctoberowlinthedusk.Itplaystagwiththewind.Septemberisachangeling,busyasasquirrelinahickorytree,idleasalanguidbrook.Itissummer'sripenessandrichnessfulfilled.SomeoftherarestdaysoftheyearcomeintheSeptemberseasondayswheni

21、tiscomfortablycoldbutpulsingwithlife,whentheskyisclearandclean,theaircrisp,thewindfreeofdust.Meadowsstillsmellofhayandthesweetnessofcutgrass.SeptemberflowersarelessvariedthanthoseofMaybutsoabundantthattheymakeSeptemberanotherflowerymonth.Goldenrodcomesbymid-August,butrisestoapeakofgoldenabundanceine

22、arlySeptember.Latethistlesmakespectacularpurpleaccents.Andastersblossomeverywhere,alongtheroadsides,inmeadows,onthehilltops,evenincitylots,rangingincolorfrompurewhitethroughalldegreesoflavendertotheroyalNewEnglandpurple.（选自“柳岸居士”博文，2012年5月7日）BooksandReadingByH.MartinHappyisthemanwhoacquiresthehabito

23、freadingwhenheisyoung.Hehassecuredalifelongsourceofpleasure,instruction,andinspiration.Theblessingswhichthereadinghabitconfersonitspossessoraremany.Providedwechoosetherightkindofbooks,readinggivesthehighestkindofpleasure.Somebooksweneedsimplyforpleasureandamusement,forexample,goodnovels.Whenwearetir

24、ed,orthebrainiswearywithseriousstudy,itisahealthyrecreationtoloseourselvesinsomeabsorbingstorywrittenbyamasterband.Buttoreadnothingbutbooksoffictionislikeeatingnothingbutcakesandsweetmeats.Asweneedplainwholesomefoodforthebody,sowemusthaveseriousreadingforthemind.Andherewecanchooseaccordingtoourtaste

25、.Therearemanynoblebooksonhistorybiography,philosophyandsciencewhichweoughttoread,andwhichwillgiveusnotonlypleasurebutaneducation.Andwecandevelopatasteforseriousreading,sothatintheenditwillgiveusmoresolidpleasurethanevennovelsandbooksoffiction.Norshouldpoetrybeneglected,forthebestpoetrygivesusnobleth

26、oughtsandbeautifulimaginationsclothedinlovelyandmusicallanguage.Booksarethemostfaithfuloffriends.Ourfriendsmaychange,ordie;butourbooksarealwayspatientlywaitingtotalktous.Theyarenevercross,peevish,orunwillingtoconverse,asourfriendssometimesare.Nowonderareaderbecomesabook-lover".（选自英语世界2005年第10期）

27、第24课汉语散文英译汉英对比赏析一、汉语原文时间即生命梁实秋【1】最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张一张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因此时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。【2】我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只

28、看半个小时，我也不串门子闲聊天。有人问我：“那么你大部分时间都做了什么呢？"我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动外，我的时间大部分都浪费了。我应集中精力，读我所未读过的书。我应该利用所有的时间，写我所要写的东西。但是我没能这样做，我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲”。【3】例如我翻译莎士比亚，本来计划于课余之暇每年翻译两部，二十年即可完成，但是我用了三十年，主要的原因是懒。翻译之所以完成，主要是因为活的相当长久，十分惊险。翻译完成之后，虽然仍有工作计划，但体力渐衰，有力不从心之感。假使年轻的时候鞭策自己，如今当有较好或较多的表现。然而悔

29、之晚矣。【4】再列如，作为一个中国人，经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。我批阅，我圈点，但是恒心不足，时作时辍。五十以学易，可以无大过矣，我如年过八十，还没有接触过易经，说来惭愧。史书也很重要。我出国留学的时候，我父亲买了一套同文石印的前四史，塞满了我的行囊的一半空间，我在外国混了几年之后又把前四史原封的带回来了。直到四十年后才鼓起勇气读了通鉴一遍。现在我要读的书太多，深感时间有限。【5】无论做什么事，健康的身体是基本条件。我在学校读书的时候，有所谓“强迫运动”，我踢破过几双球鞋，打断过几只球拍。因此侥幸维持下来最低限度的体力。老来打过几年太极拳，目前则以散步活动而已。寄语年轻朋友

30、，千万要持之以恒的从事运动，这不是禧戏，不是浪费时间。健康的身体是做人做事的真正本钱。(选自上海外语教育出版社英译中国现代散文选，1999)注释：1 .梁实秋(19021987)为我国当代著名作家、翻译家、教育家，一生致力于英国文学研究，主要译作是莎士比亚全集。本文选自梁实秋先生的散文集雅舍小品。2 .怵目惊心：startling3 .珍视：treasure4 .麻将：mahjong5 .闲聊天：此处用gossip优于chat6 .痛自反省：tointrospectwithremorse7 .少壮不努力老大徒伤悲：Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrievein

31、vaininoldage.8 .体力渐衰：theapproachingofone'ssenility9 .鞭策自己：tospuroneself10 .悔之晚矣：Itistoolatetorepent11 .经书：Chineseclassics12 .圈,岚：tomarkwordsorphrasesforspecialattentionwithsmallcirclesanddots13 .时作时辍：myeffortsatself-studywereoffandon14 .五十以学易，可以无大过矣：这是孔子说过的一句话，意思是IshallbefreeofgreatfaultsifIcanl

32、ivelongenoughtobeginthestudyofYiattheageof5015 .同文石ER：theTongWenlithographicedition16 .前四史：theFirstFourBooksofHistory17 .鼓起勇气：topluckupenoughcouragetodosth.18 .通鉴：此处只能采取音译的方法，译成TongJian19 .强迫运动：compulsoryphysicalexercises20 .太极拳：taijiquan,shadowboxing21 .寄语：advise22 .禧戏：merry-making二、汉语译文TimeIsLifeB

33、yLiangShiqiu1 Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshorteningofoneslifebyalittlebite.Likewise,witheachpagetornoffthewallcalendar,one'slifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,islife.Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnot

34、bewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuseoftheirtime.2 Personally,Iamalsoafritterer.Idontplaymahjong.Iseldomgotothetheatreor

35、cinemaIgotheremaybeonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTVusuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeopleaskedme,Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?"Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedformyjobandunavoida

36、blesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButIvefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.Asthesayinggoes,Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvain

37、inoldage.”3 TakethetranslationofShakespeareforexample.Ihadinitiallyplannedtospend20yearsofmysparetimeindoingthetranslation,finishingtwoplaysayear.ButIspent30yearsinstead,dueprimarilytomyslothfulness.Thewholeprojectwouldprobablyhavefallenthroughhaditnotbeenformyfairlylonglife.AfterthatIhadotherplansf

38、orwork,but,becauseofmyapproachingsenility,somehowIfailedtodowhatIhadwishedto.HadIspurredmyselfoninmyyouth,Iwouldhavedonemoreandbetterwork.Alas,itistoolatetorepent.4 Anotherexample.ThereadingofChineseclassicsisamustforallChinese.ButitwasnotuntilIwasover30thatIcametorealizetheimportanceofself-studyint

39、hematterofclassics.Ididreadcarefullythough,markingwordsandphrasesforspecialattentionwithsmallcirclesanddots.Butmyeffortsatself-studywereoffandon.Confuciussays,I'shallbefreeofgreatfaultsifIcanlivelongenoughtobeginthestudyofYiattheageof50.“IfeelashamedtoadmitthatIhaven'teventouchedYithoughI

40、9;mnowover80.Chinesehistorybooksareequallyimportant.WhenIwasleavingChinatostudyabroad,fatherboughtasetoftheTongWenlithographiceditionoftheFirstFourBooksofHistory,andcrammedthemintomytravelingbox,takinguphalfofitsspace.Severalyearslater,however,afterdriftingalongabroad,Ireturnedhomecarryingwithmethes

41、amebooksallunread.Itwasnotuntil40yearslaterthatIpluckedupenoughcouragetoreadthroughTongJian.Somanybooksstillremaintoberead,andImuchregretnothavingenoughtimetodoit.5 Whateveryoudo,youneedasoundbodyfirstofall.Inmyschooldays,inresponsetotheso-calledcompulsoryphysicalexercises”,Iwentinformanysportsatthe

42、expenseofmanypairsofsneakersandrackets,thusluckilybuildingupaminimumofgoodphysique.WhenIwasapproachingoldage,Ididtaijiquan(shadowboxing)forseveralyears.NowIonlydosomewalkingexercises.Dearyoungfriends,myadvicetoyouis:Dophysicalexercisesperseveringly.Thathasnothingtodowithmerry-makingortime-wasting.Goodhealthisthewherewithalforasuccessfullifeandcareer.(translatedbyZhangPeiji)