西南交大科技英语翻译复习题解析

1、科技英语翻译复习题1. Totransmitelectromagneticwavestakesenergy.传送电磁波需要能量。2. Chemicalcontrolwilldomostofthingsinpestcontrol.化学防治能在病虫害防治中起主要作用。3. Itisnotuntilwiresareconnectedthatthepathiscompleted.直到导线连上以后，此电路才连通。4. TheoddsareheavilyagainstanymanbeingabletodotheworkinthefieldofabstracttheorythatEinsteinisdoin

2、g.对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。5. Oscillatordesignisofanartratherthananexactscience.与其说振荡器的设计是一门严谨的科学，不如说它是一门艺术。6. Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved.发现迅速减少到1/7。7. Birdsandanimalswhichhuntatnighthaveeyeswhichcontainfewornoconesatall,sotheycannotseecolors.凡是在夜间觅食的飞禽走兽，因为眼睛中的视锥细胞数量极少或根本没有，所以

3、不能辨别颜色。8. Tsunamiissometimespowerfulenoughtodestroyacoastwisebuildingitstrikes海啸有时威力很大，足可催毁它所冲击的沿岸的建筑物9. NoteverybodyisconvincedtheLeaningTowerofPisareallycanbesaved.并非每一个人都相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。10. Everycranehasacertainliftingcapacity,rangingfromafewtonstomanyhundredsoftones.每台起重机均有一定的起重力，该起重力从几吨到几百吨不等。11

4、. Thebestsolutionistocontinuetoreduceallsourcesofpollutionaffectingouratmosphere最好的办法是继续减少影响大气层的各种污染源。12. Quantumchemistryisstillinitsinfancy.量子化学仍处于发展初期。13. Itisthesedrawbackswhichneedtobeeliminatedandwhichhaveledtothesearchfornewprocesses.正是因为这些缺点需要加以消除，才导致了对新方法的探求。14. Real-timesystemsoftenneedext

5、raordinaryprecautionstoguardagainstpossiblebreakdownofthecomputer.实时系统往往要特别小心，以防止计算机发生故障。15. Thesteamengineusesafireinaboilerratherthaninsidetheengine.蒸汽机所利用的是锅炉中的火，而不是发动机里边的火。16. Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight这些产品的主要有优点重量减轻了1/217. Ourprimarypurposeinstudyingfatigueis

6、tounderstandwhyfailuresoccursothatwecanguardagainsttheminanoptimummanner.我们研究疲劳的目的在于了解产生失效的原因，以便能以最佳的方式加以预防。18. Thissystemwillbuildontheknowledgeandexperiencegainedindevelopingtheexistingsuiteofsoftwareproducts.这个系统的基础是从开发现有的成套软件产品中所获取的知识和经验。19. Allmetalsdonotconductelectricityequallywell并非所有的金属导电性能

7、都同样好。20. Itmeansthatthemassofthecometcannothaveamountedtoasmuchasoneten-thousandthofthatoftheearth.这表明这颗彗星的质量甚至不到地球质量的万分之一。21. Inspectionprogramshelptodeterminewhentoreplaceparts.检验计划有助于确定更换零部件的时间。22. Manyhealth-consciouswomenincreasetheirriskbyrejectingredmeat,whichcontainsthemosteasilyabsorbedform

8、ofiron.许多保健意识太强的妇女也很危险，因为她们拒绝食用牛肉或羊肉，而这些肉中所含铁质易被吸收。23. Theyconsideritnouseaddingmorecatalystsinthesolution.他们认为在溶液里再加催化剂没有用。24. Theentirecircuitshouldbecheckedagainsttheschematicdiagram应该对照原理图将整个线路检查一次25. Thisissobecausetheresistancetomotionisessentiallyduetothedeformationoftherollingelementsandhenc

9、e,isnotaslidingphenomenon.所以这样，是因为对运动的阻力基本上源于滚动零件的变形，而不是滑动现象。26. Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.该设备误差概率降低了4/5。27. Whatwecommonlycallmetalsareinfactofnotmetalsbutalloys我们通常称作金属的东西，实际并不是金属而是合金28. AfewpeoplewereinfectedwiththeAIDSvirusthroughbloodtransfusions.曾有少数人通过输血传染上艾滋病毒。29. Th

10、eperformanceofthemachineisshortoftherequirements.这台机器的性能没有达到要求。30. Themajoradvantageofthetransistorasusedinelectroniccircuitsarelightweight,smallspace,lowpowerconsumption.使用在电子电路中的晶体管的主要优点是重量轻，体积小，耗电量低。31. Thespecificmethodofcuttingshouldbeemployedtodecreasethegenerationofanundueamountofheat.应采用特殊的切

11、割方法减少过多热量的产生。32. Whilethisrestrictiononthesizeofthecircuitholds,thislawisvalid只要电路尺寸符合上述的限制，这条定律就能适用于该电路33. The“weightless”conditionofastronautsinorbitabouttheeartharisesfromjustthiscancellationofinertialandgravitationalforces.围绕地球运转时宇航员的失重状态，就是由于引力与惯性力相互抵消的原因。34. Itiswell-knownthatamovingelectrical

12、chargegeneratesacircularmagneticfieldarounditspath.众所周知，运动中的电荷在其路途的周围产生一个环形磁场。35thecalculationothevaluesinvolvessomanyfactorsthatonlyacomputercancopewithit这些数值的计算包括如此多的因子，以至于只有计算机才可以应付。36. Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.电压升高9倍，电流强度便降低9/10。（?）37. Ho

13、wenergyandmatterbehave,howtheyinteractonewiththeother,andhowwecontrolthemmakeupthesubstanceoftwobasicphysicalsciences,physicsandchemistry.能量和物质具有什么特性，它们怎样相互作用以及我们如何控制它们，这就构成了物理和化学这两门基础学科的内容。38. Foranymachinewhoseinputandoutputforcesareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.对任何机器来说，如果知其输入力和输出力，就

14、能求出其机械效益。39. Insuchcasesanantifrictionbearingmightbeapooranswer.这时如果用减摩轴承，可能不是一种好的解决办法。40. Theamountofheatgivenoutbytheheaterincreaseindirectproportiontothelengthoftimetheheaterison加热器所放出的热量与加热器开的时间爱你长短成正比41. Whenoxygenwasblowninto,bacteriawerestimulatedtoeatthetoxicwastes.当注入氧气后，促进细菌吞噬掉有毒的污物。42. Th

15、ebestsolutionthatscienceandmedicinehavecomeupwithsofaristhesleepingpill,whichisanothermixedblessing.迄今为止，科学和医学对此提出的最佳解决方案是安眠药片，但这也是既有利又有弊。43. Itfollowsthatradarisanelectronicsystemforlocatingaircraftorcloudpatterns.由此可见，雷达是用来测定飞机位置或云形位置的电子系统。44. Anentirediskpackmightholdaround300millionbytesorcharac

16、ters.一个整磁盘可能容纳大约3亿个信息组或电码组合。45. Neverbeforehavesomanypeopleappliedsuchabstractmathematicstosogreatavarietyofproblems.从来没有这么多的人，把如此抽象的数字用于解决种类如此繁多的问题。46. Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.这种薄膜比普通纸要薄一半。47. Electriccharges,positiveandnegative,whichareresponsibleforelectricalforce,canwip

17、eoneanotheroutanddisappear.产生电场力的正负电荷会相互抵消掉。48. Withouttheozonelayer，plantsandanimalswouldalsobeaffected如果没有臭氧层，动植物也将受到影响49. Withoutthelawsofmotionasabasis,thousandsofdiscoveriesandinventionswouldhavebeenoutofthequestion.没有运动定律作为基础，不可能有成千上万的发现和发明。50. ThespeciesthatliveonourEarthformitsnaturalenviron

18、ment,andintheirdiversitytheymaintainanintricatebalancewiththeEarthandwitheachother.生存在我们地球上的物种形成了它们的自然环境，它们以其多样性保持着与地球和相互之间复杂的平衡性。51. Theimmunitysystemofahumanbodyisbeautifullydesignedtomeetmostofitsproblems.人体免疫系统十分精妙，足以应付大部分疾病。52. Computerscomeinawidevarietyofsizesandcapabilities.计算机大小不一，能力各异。53.

19、ItisatonceapparentthatthecurrentflowsthroughT1andT2onahalfandhalfbasisinthiscircuitconfiguration.一目了然，在这种电路中，电流平均地流过了T1和T2。54. Thistypeofturbineusuallyrotatesataveryhighspeed,around20,000to25,000r/m.这种涡轮机通常以非常高的速度运转，每分钟约为两万到两万五千转。55. Asthemolecularweightsincrease,sodothemeltingandboilingpoints.随着分子量

20、的增大，熔点和沸点也提高了。56. Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times新型晶体管的开关时间缩短了2/357. Thewiremustnotbeincontactwiththeairoritwillbecomeoxidizedandburnout.电线不能与空气接触，否则其会生锈并烧掉。58. Entireepochshavebeennamedformaterial.人们往往用某个材料来命名一个时代。59. Dynamicsisadisciplinethatcannotbemasteredwithoutextensivepr

21、actice60. Thiscurrentchanging，themagneticfieldwillchange.如果这一电流变化，磁场也会变化。61. Theycitedcasesofidenticaltwinsrearedindifferenthomeswhodevelopedverydifferentcharacteristicsdespiteidenticalheredity.他们列举了一些这样的事例，在不同的家庭抚养的一对双胞胎尽管遗传特性完全相同，但会养成完全不同的个性。62. Itgoeswithoutsayingthatagricultureengineeringinvolve

22、sboththenaturalsciencesandthebiologicalsciences.不言而喻，农业工程包括自然科学和生物学。63. Thehigh-voltagetransmissionlinesofmostpowerarearrangedasnetworks.大多数高压输电线按网络方式布局。64. Justastherateoftheflowofwatercanbemeasuredingallonspersecond,soistherateoftheflowofelectricitymeasuredinamperes安培用来计量电流的流量，就像加仑用来计量水的流量一样。电流的流量

23、用安培来计算，正像水的流量能够用每秒加仑来计量一样65. Thehydrogenatomisnearly16timesaslightastheoxygenatom.氢原子的重量约为氧原子重量的16分之1.66. Theatmosphere,therefore,isheatedbycontactwiththesurfaceandverticalmotiontherebyensures.这样，大气由于与地面接触而被加热，从而引起了垂直对流。67. Problemshouldberesolvedingoodtime有问题要及时加以解决68. Theimportanceofproperlubricat

24、ioncannotbeoveremphasized.应特别强调适当进行润滑的重要性。69. Aliquidismadetocirculatethroughpipesintherefrigerator,pickingupheatfromthefood.可以使某种溶液在冰箱的管子中环流，从而带走事物中的热量。70. TwospacecraftarebeinglaunchedtoprobetheatmosphereofVenus.将发射两个航天器来探测金星的大气层。71. Afterthewarmuchofthisknowledgewaspouredintothedevelopingofthecom

25、puters.战后，这项知识大量的应用于研制计算机。72. Ithasbeenfoundthatthecurrentmechanisminsemi-conductorsisentirelydifferentfromthatinmetalconductors人们发现，半导体的电流原理与金属导体的电流原理完全一样73. Wemaypictureanatomasmadeupofapositivenucleussurroundedbyelectrons.我们可以设想原子的结构是一个带正电荷的原子核外面围着若干电子。74. Frictionalforces,too,mayalsoactwhenthere

26、isnorelativemotion.在没有相对运动的情况下，也可以有摩擦力的作用。75. Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear集成电路的产量比去年增加了两倍。76. Providingthatweknowboththecurrentandresistance,thevoltagecanbecalculated.知道了电流和电阻，就能求出电流。77. Matteristransportedinacirculatorysystem.循环系统输送物质。78. Littl

27、einformationisgivenastotheoriginoflife.关于生命起源方面的资料极少。79. Lubricatedfrequently,bearingswillwear.即使经常给轴承润滑，还是会磨损。80. Twocables,thingmileslong,runundertheseafromEnglishtoFrance从英国到法国的海底，铺设了两条30英里长的电缆。81. Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibilityofprocessing.在进行设计时，必须考虑加工的可能性。82. Itisimportantt

28、olearnwhentheenvironmentisnotgoodforplantsandanimals;itisnotgoodforman.懂得当环境不利于动植物时也不利于人类这一点是很重要的。83. Theremightbeamassiveblackholeatthecenterofourgalaxyswallowingupstarsataveryrapidrate在银河系中心也许有一个巨大的黑洞正以极小的速度吞噬星球。84. Toosmallspacingamongtheplantstandsiscausativeofthecropfailure.株距太小是农作物歉收的原因。85. Th

29、eefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled.这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。86. Asfarasawholeisconcerned,thebodyiselectricallyneutral,whenthetotalnumberofprotonsequalsthetotalnumberofelectrons.当质子总数等于电子总数时，这个物体就整体而言是中性的。87. Aspecialfundhasbeensetuptohelpthesenationsusenewchemicalsandtechnology.已经建立

30、特殊基金资助这些国家使用新的化学品和技术。88. Themotordidnotstopbecausetheelectricitywasoff电机停止逆转，并非因为电源切断了89. Knowingthestrength,itispossibletoworkbackwardanddeterminewhatfactorofsafetywasused.由于知道其强度，便可以反过来求出所用的安全系数值。90. Whenthewireshavebeenjoined,caremustbetakenthatwateranddampcannotgettothem.把线接好后，千万要注意，勿使接头处粘水或受潮。9

31、1. Otherisolationmethodsarebeingdeveloped目前正在研究其他隔离方法。92. ItwasnotuntilMadamCuriediscoveredradiumthatpeoplehaveideaofwhatradioactivitywas.直到居里夫人发现镭以后，人们才开始了解放射性。93. Byconventionanatomofanelementisrepresentedbyanabbreviationoftheelement'sname.按照惯例，一种元素的原子由该元素名称的缩写来表示。94. Thealloyistoocheapforusno

32、ttouseitwidelyinindustry.这种合金造价很低，我们可以把它广泛应用于工业上。95. Aprotonweighsalmost2,000timesasmuchasdoesanelectron.质子的重量几乎是电子重量的两千倍。96. Engineeringwhilenotabasicscience,drawsheavilyuponthescientificdisciplineswhenitgoestoanypracticalfield虽然工程学不是一门基础科学，但它应用任何一个实际领域时都会大量使用在许多学科领域97. Nocasehaseverbeenfoundinwhic

33、hconservationofEnergydoesn'thold.尚未发现能量守恒定律不适用的情况。98. Undernocircumstancescanenergybecreatedordestroyed.在任何情况下，能量既不能创造，也不能消灭。99. Heated,waterwillchangetovapor水受热后就会汽化。100. Inanycaseworkdoesnotincludetime,butpowerdoes在任何情况下，功都不包括时间，但功率包括时间。101. Beingsmallandlightmakestransistorsmoreadvantageousto

34、vacuumtubes.由于尺寸小，重量轻，晶体管优于真空管。102. Earthquakemeasured6.5ontheRichterscale.这次地震震级为6.5里氏震级。103. Theyareregardedaselectronsmovingbackwardintime.它们被认为是逆着时间而运动的负电子。104. Withthebatteryterminalsreversed,theresultisverydifferent如果将电池组的接头反接，结果完全不同105. Lighttravelsattherateof300,000kilometerspersecond.光以每秒30

35、万千米的速度传播.106. Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyears.集成电路的产量比去年增加了两倍。107. thelymphdoesnotcirculateastheblooddoes,soitsmovementdependslargelyonthesqueezingeffectofmusclecontractions.淋巴不能象血液那样循环，其运动很大程度上依赖肌肉收缩的挤压作用。108. Thevelocityoflightisasgreatasthatofr

36、adiowavesinvacuum.光的速度和无线电波在真空中的速度一样快。109. Anelectriccurrentproducesamagneticfieldaroundit.电流在其周围产生磁场。110. Thespeedofthefissionisdifficulttocontrol.裂变的速度难以控制。111. Compressorscanworkbythrowingoutdataunimportanttothequalityoftheimage.压缩程序能删除那些对图像整体质量无足轻重的数据。112. Wemustreflectwhattheinformationsystemsc

37、ommunityshouldbestrivingtoachieve这是信息系统界应追求实现的东西113. Thisiswhattheinformationsystemscommunityshouldbestrivingtoachieve.这是信息系统界应追求实现的东西。114. Copper,withitsextremelyhighcoefficientofexpansion,expandsmoreduringheatingthansteeldoes.由于铜的膨胀系数特别高，铜在加热时比钢膨胀得多。115. Thetemperatureinthefurnaceisnotalwaysabove1

38、000炉子内的温度并不是总是超过1000摄氏度。116. Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainst1986.化肥产量比1986年增加了4倍。117. Energyistheabilitytodowork,energyisalsostoredwork.能是做功的能力，能也是储存的功。118. Theseatomsareseparatedbydistanceslargerthantheirdiameters.这些原子相隔距离的长度超过了它们的直径。119. Airisnotvisible,butitismatter.空

39、气是看不见的，但空气是物质。120. Theimmunitysystemofahumanbodyisbeautifullydesignedtomeetofitsproblems人体免疫系统十分精妙，足以应付大部分疾病121.ltisnotalwayspossibletodistinguishthem（noheritablevariations不遗传变异）fromheritablevariationswithoutperforminganexperiment.不进行试验要将其（不遗传变异）与可遗传变异分开来有时是不可能的。122. Amathematicalorlogicaloperationm

40、ustmeetacertaincondition.数学操作或逻辑操作必须符合某种条件。123. Ifthebearingwerenotlubricated,theywouldrapidlyoverheat.假如轴承未加润滑油的话，轴承很快就会过热了。124. Withitsgreatpotential,thewideuseofopticalcommunicationswillnotcomeovernight.虽然光通讯有巨大的发展潜力，但它不会在一夜之间就得到广泛应用。125. Thenumberofknownhydrocarbonsrunsintotensofthousands.已知的碳氢化

41、合物多达几万种。126. Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.据报道，价值破纪录地增加了3倍。127. Ifthetemperatureriseshighenough,thechangeinthealloystructurewilltakeplace.若温度升得很高，合金的结构便会发生变化。128. Transistorsneedmuchhascurrent,andproductsmuchlessheat，themcomparableelectronicvalves与相应的电子管相比，晶体管需要的电流小的多，所产生的热也少得多129

42、. Theresistanceofaconductoralsodependsonthekindofsubstancethatitismadeof.导体的电阻也取决于导体的物质的种类。130. Thebestwaytoachievethisisbyusingexistinginternetstandards.实现这一点的最有效的方式就是使用现存的因特网的语言标准。131. Futureapplicationsforsuchasystemincludeverifyingcreditcardsignaturesandautomatictellermachinetransactions这种系统未来的应

43、用包括验证信用卡上的签名和自动出纳机的业务。132.Interactiveprogrammingcondition（交互编程环境）arenowavailableforsomecommercialprogramminglanguage.交互编程环境现在能用于一些商用编程语言。133. Allwhohavestudiedthisquestionhavecometothesameconclusion.研究了这一问题的人都得出了同样的结论。134. Ifthevacuumfails,itshouldbeconnectedwithoutdelay.如果真空破坏了，应立即校正。135. Themeasur

44、esreducedthenormaldeath-ratetobelow2.5percent.这些措施使人口的正常死亡率下降到2.5%以下。136. Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethattrebledorquadrupled这些机器的效率已提高了2倍或3倍多137. SomemedicalresearchesthinkthattheHIVvirusmaynotenoughbyitselftotriggerAIDS.有些研究人员认为，HIV病毒本身也许并不足以引起艾滋病。138. Solidsexpandmuchlessthanliquidsorgas

45、es.固体的膨胀程度比液体和气体小得多。139. Itisimportanttolearnwhentheenvironmentisnotgoodforplantsandanimals;itisnotgoodforman.懂得当环境不利于动植物时，也不利于人类这一点是很重要的。140. Usuallythereisnonecessitytofilterthisvoltagebeforeapplyingittotheload.这种电压用于负载时不必先滤波。141. Excessadhesiveshallbecarefullyremovedtopreventrunningtoothersurface

46、s.擦去多余的粘接剂要十分小心，以免流到其他表面上。142. Thefrequencywithwhichthefiltershouldberemoved,inspectorandcleanedwillbedeterminedprimarilybyaircraftoperatingconditions.过滤器拆卸、检查及清洗的次数，主要取决于飞机的运行状况。143. Toprotectheatfromescapingbyconvection,weusedalayerofairaboutaninchthick.我们使用1英寸厚的空气层来防止对流引起的热量散失。144. Anatomcanloseo

47、neormoreofitsouterelectronswithoutchangingitschemicalidentity一个原子可能失去其一个或数个外层电子而不改变其化学性能145. Theefficiencyofthebestofthesesteamlocomotivesisunder16percent.这些蒸汽机中，最佳者的效率不足16%。146. Withtheresultofautomationproductivityhasincreased6timesinthatfactory.自动化的结果，那个工厂的生产率增加了5倍。147. Itmakesitselffeltinacircui

48、tonlywhenthereisachangingcurrent.只有当电流发生变化时，它才会被人们察觉。148. Inliquidthemoleculesaremuchclosertogetherthantheyareingases.在液体中，分子之间的距离比在气体中近很多。149. Muchworkhasbeendoneinorderthatdatacanbetransmittedbytelevision.人们已做了大量的工作，使情报资料可以通过电视来播送。150. Whenoxygenwasblowinto,bacteriawerestimulatedtoeatthetoxicwaste

49、s.当注入氧气后，促使细菌吞噬掉有害污物。151. Thepurposeofafoundationiscarryingtheloadofastructure.地基的作用是承受结构的荷载。152. Packagedsoftwareisdevelopedtoservethespecificneedsofoneuser软件包的开发只是为其一用户的特定需要服务的153. Byconductivitywemeantheabilitytoconductanelectriccurrent.导电性就是指传导电流的能力。154. Withoutthetelescope,mechanicswouldhavetak

50、enaslowercourse.如果不是发明了望远镜，力学的发展可能会迟缓一些。155. Theoxygencontentofairisabout21%.空气中的氧气的含量约为21%156. Themeltingpointofthismetalisgreaterthanthatofcopperbyapproximately2.5times157. Inflationcouldnotbecontrolled,butrathergotworseandworse.通货膨胀没有得到控制，反而越来越严重。158. Nowaday,moreandmoreplasticproductsareusedinpl

51、aceofmetal.现在，越来越多的塑料制品被用来代替金属。159. Muchoftheheatinsidetheearthisproducedbyradioactiveelements.地球内部的大部分热是由放射性元素所产生的。160. Thespecificmethodofcuttingshouldbeemployedtodecreasethegenerationofanundueamountofheat应采用特殊的切割方法减少过多热量的产生161. WhattheTVcameradoesisbreakingthepictureupintoanumberoflinesconsisting

52、ofverysmallpointsoflight.摄像机的功能就是将图像分解成许多由微小光点组成的线条。162. Noisesmaydevelopinawornengine.磨损了的引擎里可能会产生各种噪声。163. Therearenoconstantsatall,andmeasurementsoftimeandspacedependonthepositionoftheobserver.theyarerelative.不存在什么恒量，时间和空间的测量结果取决于观察者的位置。164. Thedensityoftheairvariesdirectlyaspressurewithtemperatu

53、reconstant当温度不变时，空气的密度与压力成正比165. Atthesametime,theinflatedmortalitydecreasedfromthe20%ofthe1960to10%ifthe1990.同时婴儿死亡率从1960年的20%降到1990年的10%。166. Thelengthoftheprocesswasreducedtofourtimes.进度缩短了1/4。167. Incaseofsmallcurrentmeasurementstheinsulatingmaterialsavailableareratherlimited.就小电流测量而言，可用的绝缘体材料的选

54、择相当有限。168. Theaccumulationofmoreandmoredetailsoftheprocessleadstoamoreandmoreaccurateexplanationofitsmechanism有关该过程的细节积累越来越多，对其机制的解释就越来越精确169. Thereisarationalmathematicalapproachtoeverydesigndecision.每种设计决策都有一种合理的数学方法。170. Penicillinworksbynotallowingabacteriumtobuilditscellwall.青霉素的作用是不让细菌制造细胞壁。17

55、1. Thefunctionofacapacitorisstoringelectricity.电容器的功能是储存电。172. Shortsfrequentlydevelopwheninsulationiswork.绝缘被磨坏时往往会发生短路173. Amorecommonwayofjoiningthesemetalpiecestogetheristoweldthem.连接这种金属件一般都采用焊接方法。174. Theconductivityofsemi-conductorsincreaseswithheatingandfalswithcooling.半导体的导电率随温度上升而增加，随温度下降而减少。175. Anincreaseintheoxygencontentofcoalby1%reducesthecalorificvaluebysome1.7%.煤的含氧量每增加1%，其热值则下降约1.7%。176. Thewireistwotimesthinnerthanthat这跟导线比那根导线细2/3177. Perhapslightissomesortofelectricwave,whosenaturewedonotyetunderstand.也许，光是某种电波，其性质我们尚不清楚。1