医学科技名词

1、医学名词的规范使用照日格图照日格图全国科学技术名词审定委员会全国科学技术名词审定委员会 委员委员中华医学会医学名词审定委员会中华医学会医学名词审定委员会 副主任委员副主任委员中华医学杂志中华医学杂志 英文版英文版 总编辑总编辑美国美国新英格兰医学杂志新英格兰医学杂志(N Engl J Med) 编委编委中华儿科杂志中华儿科杂志 副总编辑副总编辑中国医学论坛报中国医学论坛报 顾问、前总编辑顾问、前总编辑提提 纲纲一、科技名词术语审定和使用的重要意义一、科技名词术语审定和使用的重要意义二、医学名词审定工作概况二、医学名词审定工作概况三、医学名词使用中存在的问题及可能的原因分析三、医学名词使用中存在

2、的问题及可能的原因分析 1. 1. 医学名词使用中存在的问题医学名词使用中存在的问题 2. 2. 出现上述问题可能的原因出现上述问题可能的原因四、关于推广使用经审定医学名词的几点建议四、关于推广使用经审定医学名词的几点建议五、已审定医学名词及全国名词光盘版应用体会五、已审定医学名词及全国名词光盘版应用体会科技名词术语审定和使用的重要意义科技名词术语审定和使用的重要意义 1. 1. 背景背景 医疗卫生专业出版物、科普出版医疗卫生专业出版物、科普出版物、综合性出版物及其他媒体中医学、物、综合性出版物及其他媒体中医学、医疗卫生、健康方面的内容空前增多。医疗卫生、健康方面的内容空前增多。2005200

3、5年年中国科技期刊引证报告中国科技期刊引证报告共共收录医学期刊收录医学期刊( (生物学、管理生物学、管理) )521521种种全国所有医学及卫生期刊约有全国所有医学及卫生期刊约有700700多种多种台湾医学卫生期刊台湾医学卫生期刊130130种种 20052005年出版发行的图书：医药卫生类年出版发行的图书：医药卫生类95659565种（初版种（初版59935993种）、种）、65156515万册万册（张）、（张）、11382341138234千印张千印张“单核巨噬白血球单核巨噬白血球”、“副甲状腺素副甲状腺素”、“类蚀骨细胞类蚀骨细胞”、“自然杀手细胞自然杀手细胞”、“菌血性休克菌血性休克”

4、、 “慢性阻塞性肺部疾患慢性阻塞性肺部疾患”、“血红素血红素”、 “体外回圈体外回圈” 国内外科学技术飞速发展，国内外科学技术飞速发展，新的名词术语在不断出现。如新的名词术语在不断出现。如果不能及时审定、推荐和使用果不能及时审定、推荐和使用规范的名词术语，会出现混乱规范的名词术语，会出现混乱局面。局面。 科技名词审定工作的重要意义科技名词审定工作的重要意义 19501950年政务院设立学术名词统一工作委员会年政务院设立学术名词统一工作委员会19851985年国务院批准成立全国自然科学名词审年国务院批准成立全国自然科学名词审定委员会定委员会( (现已更名为现已更名为全国科学技术名词审定全国科学技

5、术名词审定委员会委员会，简称全国科技名词委，简称全国科技名词委) )是政府授权代表国家审定和公布规范科技名是政府授权代表国家审定和公布规范科技名词的权威性机构和专业队伍词的权威性机构和专业队伍中国科学院院长，全国科学技术名词审定委员会主任路甬祥院士： “规范和统一科技名词，不仅在消除社会规范和统一科技名词，不仅在消除社会上的名词混乱现象，保障民族语言的纯洁与健上的名词混乱现象，保障民族语言的纯洁与健康发展等方面极为重要，而且在保障和促进科康发展等方面极为重要，而且在保障和促进科技进步、支撑学科发展方面也具有重要意义。技进步、支撑学科发展方面也具有重要意义。” “科技名词的规范和统一是科技发展的

6、基科技名词的规范和统一是科技发展的基础，也是现代社会信息交流、教育和科学普及础，也是现代社会信息交流、教育和科学普及的基础。的基础。” 各学科名词审定委员会审定并经各学科名词审定委员会审定并经全国科技名词审定委员会终审批准公全国科技名词审定委员会终审批准公布的名词具有：布的名词具有： 科学性、准确性和权威性科学性、准确性和权威性，是代表，是代表国家的标准名词。国家的标准名词。 因此，全国的出版物和媒体都应因此，全国的出版物和媒体都应当当积极认真地推广使用这些审定名词积极认真地推广使用这些审定名词。 医学名词审定工作概况医学名词审定工作概况19861986年年7 7月，受全国自然科学名词审定委月

7、，受全国自然科学名词审定委员会的委托，中华医学会成立员会的委托，中华医学会成立医学名词审医学名词审定委员会和名词审定办公室定委员会和名词审定办公室，承担医学名，承担医学名词的审定工作。词的审定工作。由我国德高望重的老一辈医学专家由我国德高望重的老一辈医学专家吴阶平吴阶平院士任主任委员，翁心植和张侃教授担任院士任主任委员，翁心植和张侃教授担任副主任委员。副主任委员。 成立了成立了3535个专业审定组，在各专科学会常个专业审定组，在各专科学会常委会领导下进行学科名词的审定工作。委会领导下进行学科名词的审定工作。 至今已经先后完成名词审定并由科学出版至今已经先后完成名词审定并由科学出版社出版发行的有

8、社出版发行的有3737个学科。这些医学名词的审个学科。这些医学名词的审定和出版，对这些学科名词术语的规范和统一，定和出版，对这些学科名词术语的规范和统一，起到了重要的指导作用。这些学科的名词审定起到了重要的指导作用。这些学科的名词审定组专家克服了很多困难，经多次精心审核、反组专家克服了很多困难，经多次精心审核、反复修改，为医学名词的规范和统一付出了大量复修改，为医学名词的规范和统一付出了大量的心血，作出了很大的贡献。的心血，作出了很大的贡献。 中华医学会下属的专科学会目中华医学会下属的专科学会目前共有前共有8787个。到目前为止已经完成个。到目前为止已经完成和基本完成名词审定的学科有和基本完成

9、名词审定的学科有5656个，个，占专科学会总数的占专科学会总数的64.4%64.4%。 已审定并出版：已审定并出版：3737个学科：个学科：外科学、妇产科学、儿科学、皮肤病学、眼科学、外科学、妇产科学、儿科学、皮肤病学、眼科学、耳鼻喉科学、结核病学、神经科、精神科、病理耳鼻喉科学、结核病学、神经科、精神科、病理学、物理医学与康复学、心血管病学、微生物学学、物理医学与康复学、心血管病学、微生物学与免疫学、麻醉学、骨科学、呼吸病学、消化病与免疫学、麻醉学、骨科学、呼吸病学、消化病学、血液学、内分泌学、肾脏病学、传染病学、学、血液学、内分泌学、肾脏病学、传染病学、老年医学、泌尿外科学、风湿病学、整形

10、外科学、老年医学、泌尿外科学、风湿病学、整形外科学、胸心血管外科学、神经外科学、烧伤外科学、医胸心血管外科学、神经外科学、烧伤外科学、医学遗传学、小儿外科学、急诊医学、器官移植学、学遗传学、小儿外科学、急诊医学、器官移植学、创伤学、医学美学与美容学、消化内镜学、热带创伤学、医学美学与美容学、消化内镜学、热带病与寄生虫学、口腔医学。病与寄生虫学、口腔医学。 已审定但尚未出版：已审定但尚未出版：1919个学科个学科放射学、肿瘤学、核医学、放射医学与防护学、放射学、肿瘤学、核医学、放射医学与防护学、计划生育、医学病毒学、超声医学、放射肿瘤计划生育、医学病毒学、超声医学、放射肿瘤治疗学、航空航天医学、

11、地方病学、航海医学、治疗学、航空航天医学、地方病学、航海医学、行为医学、糖尿病学、疼痛学、劳动卫生与职行为医学、糖尿病学、疼痛学、劳动卫生与职业病、环境卫生、流行病学、食品与营养卫生、业病、环境卫生、流行病学、食品与营养卫生、症状与体征。症状与体征。 正在审定中：近十个学科，包正在审定中：近十个学科，包括：括：检验学、激光医学、心电生理和起搏学，等检验学、激光医学、心电生理和起搏学，等 尚未审定：尚未审定：2828个学科个学科医史学、内科学医史学、内科学( (“大内科大内科”) )、卫生学、医学科、卫生学、医学科普、医学教育学、高原医学、医学科研管理、普、医学教育学、高原医学、医学科研管理、围

12、产医学、医学伦理学、显微外科学、教育技围产医学、医学伦理学、显微外科学、教育技术、高压氧医学、肝病学、临床流行病学、医术、高压氧医学、肝病学、临床流行病学、医学信息学、心身医学、医学工程学、医学细胞学信息学、心身医学、医学工程学、医学细胞生物学、全科医学、手外科学、男科学、骨质生物学、全科医学、手外科学、男科学、骨质疏松和矿盐疾病、变态反应、妇科肿瘤、肠外疏松和矿盐疾病、变态反应、妇科肿瘤、肠外肠内营养、生病医学、生殖医学、医疗保险。肠内营养、生病医学、生殖医学、医疗保险。 医学名词审定工作中需要解决的问题 (1) (1) 目前尚有三十多个学科的名目前尚有三十多个学科的名词没有审定，需要尽快开

13、始审定，并词没有审定，需要尽快开始审定，并在尽可能短的时间内完成审定工作。在尽可能短的时间内完成审定工作。 (2) (2) 有些学科的名词是在十几年以有些学科的名词是在十几年以前完成审定并出版的，在这十几年时前完成审定并出版的，在这十几年时间内，又出现了大量新的名词术语。间内，又出现了大量新的名词术语。另一方面，有少量名词经过这些年的另一方面，有少量名词经过这些年的使用，发现需要进行适当的修订。因使用，发现需要进行适当的修订。因此，已经审定出版的名词也面临修订、此，已经审定出版的名词也面临修订、增补的问题。增补的问题。 (3) (3) 全国科技名词审定委员会号召在对全国科技名词审定委员会号召在

14、对科学技术名词进行审定时科学技术名词进行审定时加定义加定义，而且不，而且不少理工科的学科已经这样做了，但医学名少理工科的学科已经这样做了，但医学名词基本上还没有做这一工作。因此，无论词基本上还没有做这一工作。因此，无论是完成审定并出版的学科还是尚未审定的是完成审定并出版的学科还是尚未审定的学科，都面临加定义的审定工作。学科，都面临加定义的审定工作。(4) (4) 已经完成审定并出版名词的学已经完成审定并出版名词的学科之间，有少量名词有科之间，有少量名词有重复重复、不完不完全一致全一致或或冲突冲突的现象。对此应进行的现象。对此应进行适当的审查，并经学科间的协调，适当的审查，并经学科间的协调，解决

15、这类问题。解决这类问题。医学名词医学名词使用中存在的问题存在的问题不使用已经审定的医学名词不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词使用已废除的名词何杰金病何杰金病霍奇金病霍奇金病美尼尔综合征美尼尔综合征梅尼埃综合征梅尼埃综合征格林格林- -巴利巴利( (瑞瑞) )综合征综合征吉兰吉兰- -巴雷综合征巴雷综合征心肌梗塞心肌梗塞心肌梗死心肌梗死医学名词医学名词使用中存在的问题存在的问题不使用已经审定的医学名词不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词使用已废除的名词法乐四联症法乐四联症法洛四联症法洛四联症心输出量心输出量心排血量心排血量每搏量每搏量每搏输出量每搏输出量克隆病克隆病克罗恩病克罗恩病

16、医学名词医学名词使用中存在的问题存在的问题不使用已经审定的医学名词不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词使用已废除的名词尼基小体尼基小体内氏小体内氏小体暴发性肝炎、暴发性肝炎、急性肝坏死急性肝坏死急性重型肝炎急性重型肝炎肺吸虫病肺吸虫病卫氏并殖吸虫病卫氏并殖吸虫病克尼格征克尼格征凯尔尼格征凯尔尼格征医学名词医学名词使用中存在的问题存在的问题不使用已经审定的医学名词不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词使用已废除的名词( (又称又称) )癫痫癫痫癫癇癫癇矽肺矽肺硅沉着病硅沉着病红细胞压积红细胞压积红细胞比容红细胞比容视视 神经神经 乳头水肿乳头水肿视视 神经神经 盘水肿盘水肿医学名词医学

17、名词使用中存在的问题存在的问题不使用已经审定的医学名词不使用已经审定的医学名词 使用已废除的名词使用已废除的名词血管母细胞血管母细胞瘤瘤angioblastoma血管网状细胞瘤血管网状细胞瘤受体受体 recipient受者受者血管活性肠血管活性肠肽肽vasoactive intes-tinal peptide舒血管肠肽舒血管肠肽冠状动脉搭冠状动脉搭桥术桥术coronary artery bypass grafting冠状动脉旁路移植冠状动脉旁路移植术术医学名词医学名词使用中存在的问题存在的问题有些审定名词与过去的一些英汉医学词典有些审定名词与过去的一些英汉医学词典释义不同，如：释义不同，如：过

18、去：过去：Cardiopulmonary bypass 体外循环体外循环审定：审定：心肺转流术心肺转流术体外循环：体外循环：extracorporeal circulation有时用，有时不用 同一刊物中，甚至在同一篇文章中，同一刊物中，甚至在同一篇文章中，对同一名词既使用审定名词，也使用未经对同一名词既使用审定名词，也使用未经审定或审定名词时已经淘汰了的名词。审定或审定名词时已经淘汰了的名词。 例如，有的期刊或有的文章中例如，有的期刊或有的文章中“卒中卒中”和和“中风中风”先后出现先后出现; ; 有的文章中有的文章中“心肌心肌梗死梗死”和和“心肌梗塞心肌梗塞”先后出现先后出现。又如，有的期刊

19、用又如，有的期刊用“促红细胞生成素促红细胞生成素”，有的则用有的则用“红细胞生成素红细胞生成素”，而，而这两个这两个名词都是审定的名词。名词都是审定的名词。相应的英文词是相应的英文词是erythropoietin。也有将西医的。也有将西医的“淤血淤血”与中医用的与中医用的“瘀血瘀血”混同使用混同使用; ; 以以“罗罗音音”代替代替“啰音啰音”，等等。，等等。 对对不属于审定过的医学科技名词术语不属于审定过的医学科技名词术语，也存在不少使用不规范的现象。也存在不少使用不规范的现象。 例如，将例如，将“黏稠、黏附、黏度、黏合、黏稠、黏附、黏度、黏合、黏膜、黏液、黏着、黏着力黏膜、黏液、黏着、黏着力

20、”等名词中的等名词中的“黏黏”都写成都写成“粘粘”，这都与，这都与现代汉语现代汉语规范词典规范词典中的词条不符。中的词条不符。 药名的使用有许多不规范的现象药名的使用有许多不规范的现象 有些出版物可能没有明确规定使用药名有些出版物可能没有明确规定使用药名的标准，可能是造成这种现象的原因之一。的标准，可能是造成这种现象的原因之一。有些出版物则明文规定，药名以我国药典有些出版物则明文规定，药名以我国药典委员会编著的委员会编著的中国药品通用名称中国药品通用名称和和中华人民共和国药典中华人民共和国药典中的药名为标准。中的药名为标准。在一定要用商品名的情况下，也要附注其在一定要用商品名的情况下，也要附注

21、其相应的通用名。相应的通用名。 对于新药、该书中未列出的药名，对于新药、该书中未列出的药名，要要参照国家食品和药品监督管理局参照国家食品和药品监督管理局公布或使用的药品通用名，公布或使用的药品通用名，并参照并参照最新版本的最新版本的新编药物学新编药物学中所列中所列的药名使用，避免自己的药名使用，避免自己“造出造出”药药名或沿用不规范药名的做法。名或沿用不规范药名的做法。药名问题举例药名问题举例药名问题举例药名问题举例地名写法不规范地名写法不规范 中文地名写法不规范或直接用外中文地名写法不规范或直接用外文地名，而用外文写出的地名是早已文地名，而用外文写出的地名是早已有了中文名，而且是大家相当熟悉

22、的有了中文名，而且是大家相当熟悉的地名。例如：地名。例如：Basel, Bern, Bonn等，等，分别是瑞士的分别是瑞士的巴塞尔、伯尔尼巴塞尔、伯尔尼市和德市和德国的国的波恩波恩市。因此这种做法显然也是市。因此这种做法显然也是不恰当的。不恰当的。 不少出版物仍在使用不少出版物仍在使用“围产期围产期” ，而审定名词是而审定名词是“围生期围生期” “巨细胞包涵体病巨细胞包涵体病”已规定不再已规定不再使用，以使用，以“巨细胞病毒感染巨细胞病毒感染”代替，代替，但仍有刊物在使用但仍有刊物在使用 国内出版的英文期刊中也存在正确使用科技名词术语的问题 例如：某篇文章的英文稿中，将所例如：某篇文章的英文稿

23、中，将所有的有的“相关系数相关系数”都写成了都写成了“coherence score”, 这完全是错误的。这完全是错误的。正确的相应英文词是正确的相应英文词是“correlation coefficient”。个别英文版的医学类期刊上以个别英文版的医学类期刊上以“heart function lack”表示表示“心功能不全心功能不全”，而正确的英文是而正确的英文是“cardiac insufficiency”或或“cardiac dysfunction”, 以以“oxygen lacking state”表达表达“缺氧状态缺氧状态”，而，而“缺氧缺氧”的英文专业词是的英文专业词是“hypoxi

24、a”(名词名词)或或“hypoxic”(形容词形容词)。 科普读物及公共媒体在涉及医学、科普读物及公共媒体在涉及医学、健康等方面的内容中，不规范使用医健康等方面的内容中，不规范使用医学名词的现象也相当常见。例如：学名词的现象也相当常见。例如：“虽然这些药物可在人静止时虽然这些药物可在人静止时燃烧更燃烧更多卡路里多卡路里”，这里的燃烧应放入引号，这里的燃烧应放入引号内，或改用消耗这个词。某广播电台内，或改用消耗这个词。某广播电台播音时说播音时说“某某病毒的分裂繁殖病毒的分裂繁殖” ，等，等等。等。 科普出版物或媒体，如电视、科普出版物或媒体，如电视、电影、广播等，也都应当规范使电影、广播等，也都

25、应当规范使用医学科技名词。当然使用的方用医学科技名词。当然使用的方式及对使用的要求应与专业出版式及对使用的要求应与专业出版物有所不同。物有所不同。出现上述问题可能的原因 出现以上问题的原因，可能是多方出现以上问题的原因，可能是多方面的，既包括使用者方面的问题，也包面的，既包括使用者方面的问题，也包括某些学科审定名词中的少量值得考虑括某些学科审定名词中的少量值得考虑的问题。的问题。 使用者方面的问题 广大的作者、出版物的编审等广大的作者、出版物的编审等有关人员对规范使用已经审定的科有关人员对规范使用已经审定的科学技术名词的意识不强。学技术名词的意识不强。审定名词方面存在的一些问题 有不少学科是相

26、互交叉、相互渗透的，有不少学科是相互交叉、相互渗透的，因此，对于同一个概念或名词，审定出的名因此，对于同一个概念或名词，审定出的名词彼此不同，或有冲突，使作者或编审人员词彼此不同，或有冲突，使作者或编审人员感到无所适从。有些审定名词与过去几十年感到无所适从。有些审定名词与过去几十年来一直使用的，专业人员十分熟悉的名词有来一直使用的，专业人员十分熟悉的名词有很大不同，以致无论作者、编审人员还是读很大不同，以致无论作者、编审人员还是读者都感到特别生疏或无法理解，有使用后使者都感到特别生疏或无法理解，有使用后使读者无法理解等顾虑。读者无法理解等顾虑。 监督管理监督管理方面，需要进一步加强方面，需要进

27、一步加强普及、推广、检查、奖惩等工作。普及、推广、检查、奖惩等工作。 缺乏统一、标准、权威、大型的英汉、汉英医学词典 对于审定名词以外的大量的医学名对于审定名词以外的大量的医学名词，现有的工具书种类繁多，仅英汉医词，现有的工具书种类繁多，仅英汉医学词典或词汇已有数十种，包括光盘版学词典或词汇已有数十种，包括光盘版的大型医学词典。这些工具书对同一英的大型医学词典。这些工具书对同一英文名词，所列出相应的中文名词有许多文名词，所列出相应的中文名词有许多不同之处。不同之处。 有些词典编撰不够严谨，出现有些词典编撰不够严谨，出现较多错误，而广大作者和读者不了较多错误，而广大作者和读者不了解这些错误或问题

28、，直接使用，导解这些错误或问题，直接使用，导致出版物中的错误。另一方面，致出版物中的错误。另一方面，汉汉英医学词典英医学词典为数很少，而且其中某为数很少，而且其中某些词条的解释与英汉词典之间有许些词条的解释与英汉词典之间有许多不相符合之处。多不相符合之处。例如：某汉英医学词典中，为例如：某汉英医学词典中，为“剖剖腹产腹产”(审定名词为审定名词为剖宫产剖宫产)所列的英文注释为所列的英文注释为“abdomonal delivery”, 而真正使用的是：而真正使用的是：cesarean section.又如：某又如：某汉英医学词典汉英医学词典中列出：中列出：出血点：出血点：hemorrhagic s

29、pot, blutpunkte (德文德文)，另一部医学，另一部医学“大词典大词典”中列出：中列出：出血点：出血点：bleeding point, 这都是不正确的，这都是不正确的，正确的英文词应当正确的英文词应当是：是：petechiae 总之，目前，已经审定的医学名总之，目前，已经审定的医学名词以外的大量医学名词，应以哪一部词以外的大量医学名词，应以哪一部词典为标准？目前无法确定。实际上词典为标准？目前无法确定。实际上目前尚缺乏统一、标准、权威、大型目前尚缺乏统一、标准、权威、大型的英汉、汉英医学词典的英汉、汉英医学词典。关于推广使用已审定医学名词的几点建议加强对审定名词的宣传、普及、推广工

30、作加强对审定名词的宣传、普及、推广工作审定名词的规范使用首先要使一切有关的审定名词的规范使用首先要使一切有关的人员，包括专业、科普以及公众出版物的人员，包括专业、科普以及公众出版物的作者、读者、编审人员都了解使用审定名作者、读者、编审人员都了解使用审定名词的重要性，了解审定名词。词的重要性，了解审定名词。加强监督、检查、评比、奖惩等工作加强监督、检查、评比、奖惩等工作 妥善解决和处理已审定的名词妥善解决和处理已审定的名词中存在的问题中存在的问题 对于尚未审定的名词，当我们有对于尚未审定的名词，当我们有若干种选择时，如何考虑使用哪一种？若干种选择时，如何考虑使用哪一种？以什么为根据来考虑呢？以什

31、么为根据来考虑呢？应当参考审应当参考审定名词中相关的内容，直接或间接地定名词中相关的内容，直接或间接地应用审定名词构词成份应用审定名词构词成份来考虑选择。来考虑选择。 例如，如果选择的词汇中有审定名词中例如，如果选择的词汇中有审定名词中的成份，或有类似之处，应尽可能参考审的成份，或有类似之处，应尽可能参考审定名词来选用。例如：审定名词中有定名词来选用。例如：审定名词中有“心心源性哮喘源性哮喘”、“心源性水肿心源性水肿”，但还没有，但还没有“心源性休克心源性休克”或或“心源性死亡心源性死亡”，这类，这类词汇还很常用，而且有写成词汇还很常用，而且有写成“心原性休克心原性休克”及及“心原性死亡心原性

32、死亡”者。那么我们用哪一个者。那么我们用哪一个合适呢？根据审定名词，我们还是应当用合适呢？根据审定名词，我们还是应当用“心心源源性休克性休克”、“心心源源性死亡性死亡”，而不，而不应当用应当用“心原性休克心原性休克”及及“心原性死亡心原性死亡”。 又如：审定名词有又如：审定名词有“围生期心脏围生期心脏病病”，并在注释栏中说明：，并在注释栏中说明：又称又称“围围产期心脏病产期心脏病”，“又称又称”是指不推荐是指不推荐用的名词用的名词。那么当我们遇到。那么当我们遇到“围产期围产期感染感染”、“围产期并发症围产期并发症”等等词时等等词时应当如何处理？当然都改为应当如何处理？当然都改为“围生围生期期”。已审定医学名词(印刷版)的用 法 已审定医学名词的印刷版每本均已审定医学名词的印刷版每本均由以下由以下5部分组成：序、前言、部分组成：序、前言、编排编排说明说明、正文正文和和附录附录。正文是按词条的。正文是按词条的编号排列的。附录中一般有编号排列的。附录中一般有“英汉