汉译英答题步骤和七大技巧

1、大学英语四级考试汉译英翻译题型：测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展r长度：140-160个汉字；翻译评分标准：本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：档次评分标准”13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅,基本上无语言错误，仅有个别小错10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误4-6分译文仅表达了一小

2、部分原文的意思用词不准确，有相当多的严重语言错误。-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不I.*?*-f亠相关。英语四级翻译答题步骤一、通读全文，理解主题通读全文，熟悉短文的题材并理解原文的内容，了解自身是否拥有与选材相关的背景知识储备。在从宏观上把握整个试题后，再开始逐句分析，包括分析句子是单句还是复句。具体可以先从动词入手，确定句子的谓语动词，然后确立主干或主句（SVO）;第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词或各种从句来表达。二、逐词逐句，各个击破在翻译具体的汉语句子时，首先必须确保

3、译文符合英语语法的要求。英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。第一种：主系表第二种：主谓宾第三种：Therebe（在“therebe”句型中，动词除be之外，还可以由seem,appear,stand,lie,get,become,arise,come,seem/appeartobe等担任。）例：随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。Asournationaleconomyandnationaldefensedevelop,therearisesanewdemandforcommunication.英语句子还有定语修饰（

4、动词不定式、分词短语、定语从句、介词短语等），状语修饰（动词不定式，分词短语，状语从句，介词短语，独立主格成分等）以及时态、语态、语气、语序、强调、插入等变化。首先要确定这些变化，才能正确传达原文意义。三、译后：仔细检查，认真核对第一步：首先快速浏览整个译文，检查整个译文的表述是否完整，句间的衔接是否自然流畅。第二步：将译文与原文进行对照，检查是否存在漏译和低级的拼写错误（包括检查大小写、标点符号、数字、年份等）。第三步：仔细检查时态、语态、主谓一致、名词单复数、冠词（定冠词the及不定冠词a/an）、代词、介词、固定搭配等的使用是否正确。大学英语四级翻译七大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充

5、分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。译文为：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是

6、科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。译文为：Herbookimpressedusdeeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress

7、。四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。译文为：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.五、语序变换为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。六、分译与合译考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文，可以用连接词来链接。七、正反表达翻译正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面