雨中的猫的叙事分析

1、雨中的猫及其叙事分析华中师范大学文学院华中师范大学文学院2012/12/252012/12/25雨中的猫 欧内斯特米勒尔海明威 旅店里只歇着两个美国人。他们进出房间上下楼梯时，旅店里只歇着两个美国人。他们进出房间上下楼梯时，身边掠过的人一个也不认识。他们的房间在二楼，面身边掠过的人一个也不认识。他们的房间在二楼，面对着海。也对着小公园与战争纪念碑。小公园中有高对着海。也对着小公园与战争纪念碑。小公园中有高大的棕榈树与绿色的长椅。天气晴朗时总有个带着画大的棕榈树与绿色的长椅。天气晴朗时总有个带着画架的艺术家。艺术家喜欢棕榈的模样与对着小公园与架的艺术家。艺术家喜欢棕榈的模样与对着小公园与海面的旅

2、店的亮丽色彩。意大利人老远地前来瞻仰战海面的旅店的亮丽色彩。意大利人老远地前来瞻仰战争纪念碑。纪念碑是青铜铸的，在雨中发亮。天下着争纪念碑。纪念碑是青铜铸的，在雨中发亮。天下着雨，雨自棕榈树间滴落，雨水积在碎石路上的坑洞里。雨，雨自棕榈树间滴落，雨水积在碎石路上的坑洞里。海水在雨中涌起一道长线，退回到海滩，冲回来又在海水在雨中涌起一道长线，退回到海滩，冲回来又在雨中涌起一道长线。战争纪念碑旁广场上的车辆都已雨中涌起一道长线。战争纪念碑旁广场上的车辆都已开走。广场对面餐馆的门口，站着一名侍者朝着空空开走。广场对面餐馆的门口，站着一名侍者朝着空空的广场探望。美国太太立在窗前往外观望。外面，就的广场

3、探望。美国太太立在窗前往外观望。外面，就在他们的窗下，有只猫蹲伏在一张滴水的绿色桌子下在他们的窗下，有只猫蹲伏在一张滴水的绿色桌子下头。猫紧紧缩作一团好不让雨水滴湿。头。猫紧紧缩作一团好不让雨水滴湿。 “我下去把那只猫咪带上来。我下去把那只猫咪带上来。” 美国太太说。美国太太说。 “我去吧。我去吧。” 她丈夫在床上表示。她丈夫在床上表示。 “不，还是我去。可怜的猫咪想在外头一张桌子下不，还是我去。可怜的猫咪想在外头一张桌子下头躲雨。头躲雨。” 丈夫继续看他的书，垫了两个枕头靠在床头。丈夫继续看他的书，垫了两个枕头靠在床头。 “别淋湿了。别淋湿了。” 他说。妻子来到楼下，她经过柜台时旅店老板起身

4、他说。妻子来到楼下，她经过柜台时旅店老板起身向她鞠了一躬。他的办公桌在柜台间的最里厢。他向她鞠了一躬。他的办公桌在柜台间的最里厢。他是个老者，身材很高。是个老者，身材很高。 “下雨了。下雨了。” 妻子说。她喜欢这个旅店老板。妻子说。她喜欢这个旅店老板。 “是呵，夫人，天气真够坏的。是呵，夫人，天气真够坏的。” 他站在昏暗的柜台间最里厢的桌子后面。这美国太他站在昏暗的柜台间最里厢的桌子后面。这美国太太很喜欢他。她喜欢他接受抱怨时那副不苟言笑的太很喜欢他。她喜欢他接受抱怨时那副不苟言笑的认真态度。她喜欢他那份尊严。她喜欢他愿意为她认真态度。她喜欢他那份尊严。她喜欢他愿意为她服务的那番心意。她喜欢他

5、表现的那种做旅店老板服务的那番心意。她喜欢他表现的那种做旅店老板的感觉。她喜欢他那老迈、风霜的脸容与那双大手。的感觉。她喜欢他那老迈、风霜的脸容与那双大手。心里喜欢着他，她开开门往外头看去。雨下得很大。心里喜欢着他，她开开门往外头看去。雨下得很大。一个披了橡胶雨衣的男人正自空寂的广场朝餐馆走一个披了橡胶雨衣的男人正自空寂的广场朝餐馆走了过去。那只猫该就在右边什么所在吧，或许她可了过去。那只猫该就在右边什么所在吧，或许她可以沿着屋檐下走过去。她站在店门口时，有只雨伞以沿着屋檐下走过去。她站在店门口时，有只雨伞在她身后撑了开来。是清理她房间的那名女侍。在她身后撑了开来。是清理她房间的那名女侍。 “

6、你可不要淋湿了呵。你可不要淋湿了呵。” 她微笑着，说的是意大利话。当然，准是旅店老板她微笑着，说的是意大利话。当然，准是旅店老板叫她送伞来的。女侍为她撑着伞，她沿着碎石路走叫她送伞来的。女侍为她撑着伞，她沿着碎石路走到他们房间窗户的下头。桌子还在，被雨水冲洗得到他们房间窗户的下头。桌子还在，被雨水冲洗得绿得发亮，但是猫已不知去向。她突然感到非常失绿得发亮，但是猫已不知去向。她突然感到非常失望。女侍抬头望着她。望。女侍抬头望着她。 “丢了什么东西吗？夫人？丢了什么东西吗？夫人？” “刚才有只猫的。刚才有只猫的。” 美国女郎说。美国女郎说。 “猫？猫？” “是呀，一只猫咪。是呀，一只猫咪。” “一

7、只猫？一只猫？”女侍笑出声来。女侍笑出声来。 “雨里有猫？雨里有猫？” “是的，是的，”她说：她说：“在桌子下头，在桌子下头，”之后她又说：之后她又说：“呵，我好想要呵。我要一只猫咪。呵，我好想要呵。我要一只猫咪。” 她说英语时，女侍的脸孔紧了起来。她说英语时，女侍的脸孔紧了起来。 “走吧，夫人，走吧，夫人，”她说：她说：“我们得进去了。你会淋我们得进去了。你会淋湿的。湿的。” “我看也是。我看也是。” 美国女郎说。她们沿着碎石路折回，进入旅店内。美国女郎说。她们沿着碎石路折回，进入旅店内。女侍在门外闭起了雨伞。美国女郎走过柜台间时，女侍在门外闭起了雨伞。美国女郎走过柜台间时，老板自他桌后向她

8、欠了欠身。女郎心中感到有些什老板自他桌后向她欠了欠身。女郎心中感到有些什么很渺小也很紧迫。老板令她感到渺小而同时却又么很渺小也很紧迫。老板令她感到渺小而同时却又的确很显要。她有一股无比尊耀的短暂感觉。她走的确很显要。她有一股无比尊耀的短暂感觉。她走上了楼梯，她打开房门。乔治在床上，看书。上了楼梯，她打开房门。乔治在床上，看书。 “猫弄来了吗？猫弄来了吗？”他问，把书放了下来。他问，把书放了下来。 “不见了。不见了。” “会到哪里去了呢。会到哪里去了呢。” 他说，暂且将眼睛移开了书本。她在床边坐了下来。他说，暂且将眼睛移开了书本。她在床边坐了下来。 “我好想要呵，我好想要呵，”她说：她说：“也不

9、知道为什么那么想也不知道为什么那么想要。我要那只可怜的猫咪。可怜的猫咪在雨地里多要。我要那只可怜的猫咪。可怜的猫咪在雨地里多不好玩。不好玩。” 乔治又拿起了书本。她走过去坐在梳妆台的镜子前乔治又拿起了书本。她走过去坐在梳妆台的镜子前头，举起手用镜子照看自己。她端详她的侧脸，一头，举起手用镜子照看自己。她端详她的侧脸，一侧看罢又看另一侧。之后端详后脑勺与脖颈。侧看罢又看另一侧。之后端详后脑勺与脖颈。 “你看我把头发留长起来，好不好？你看我把头发留长起来，好不好？”她问，又照她问，又照看自己的侧脸。乔治抬起眼来看到她的颈部，发尾看自己的侧脸。乔治抬起眼来看到她的颈部，发尾剪得像个男孩子。剪得像个男

10、孩子。 “我喜欢你现在这个样子。我喜欢你现在这个样子。” “我可烦了，我可烦了，”她说：她说：“我讨厌死像个男孩子了。我讨厌死像个男孩子了。” 乔治在床上翻了个身。自她开始说话，他的目光就乔治在床上翻了个身。自她开始说话，他的目光就不曾移开过她。不曾移开过她。 “你看起来好帅呵。你看起来好帅呵。” 他说。她将镜子放在梳妆台上，走到窗前往外看。他说。她将镜子放在梳妆台上，走到窗前往外看。天要黑了。天要黑了。 “我要把头发往后梳，摆得紧紧光滑的，在脑后打我要把头发往后梳，摆得紧紧光滑的，在脑后打个大结我可以抚摸。个大结我可以抚摸。” 她说：她说：“我要只猫咪抱在膝上，我摸它，它会咕噜我要只猫咪抱在

11、膝上，我摸它，它会咕噜噜地叫。噜地叫。” “喔？喔？”乔治在床上说。乔治在床上说。 “我要用自己的银器吃饭，我要蜡烛，我要把它点我要用自己的银器吃饭，我要蜡烛，我要把它点燃，我要在镜子前面燃，我要在镜子前面 捋头发，我要一只小猫，我要几件新衣裳。捋头发，我要一只小猫，我要几件新衣裳。” “噢，别说了！找点书看看吧。噢，别说了！找点书看看吧。”乔治说，他又在乔治说，他又在看书。看书。 他的妻子正望着窗外。天很黑了。雨水仍打在棕榈他的妻子正望着窗外。天很黑了。雨水仍打在棕榈树上。树上。 “不管怎么说，我要一只猫。不管怎么说，我要一只猫。”她说，她说，“我要一只我要一只猫。现在我要一只猫，猫。现在我

12、要一只猫， 如果我不能有有长头发或什么好玩的，我能有只猫如果我不能有有长头发或什么好玩的，我能有只猫也好。也好。” 乔治没听到，他看他的书。他妻子望着窗外。广场乔治没听到，他看他的书。他妻子望着窗外。广场上的灯开始亮起来。上的灯开始亮起来。 有人敲门。有人敲门。 “进来，进来，”乔治说，他放下书本，抬起头来。乔治说，他放下书本，抬起头来。 门口站着女侍者。她贴身紧抱着一只青灰色的大花门口站着女侍者。她贴身紧抱着一只青灰色的大花猫。猫从她身上跳下来。猫。猫从她身上跳下来。 “对不起，对不起，”她说，她说，“老板叫我把这只猫送给太老板叫我把这只猫送给太太。太。”洛奇的叙事分析 雨中的猫雨中的猫的价

13、值：的价值： 1 1，假定了文本与现实之间的逼真关系；，假定了文本与现实之间的逼真关系； 2 2，多价的、歧义的，抵制终极阐释。，多价的、歧义的，抵制终极阐释。频率：反复讲述故事 发生发生N N次的事情，讲述次的事情，讲述N N次，发生次，发生1 1次的事情，讲述次的事情，讲述N N次；次； 用极为有限的动作加强了对人物形象的说明；用极为有限的动作加强了对人物形象的说明； 雨雨= =烦闷。烦闷。叙述与聚焦的转换 准全知的异故事叙述者准全知的异故事叙述者 聚焦方式由外而内聚焦方式由外而内 从夫妻的外部转移到内部的丈夫一方从夫妻的外部转移到内部的丈夫一方或妻子一方或妻子一方聚焦转换通过词语机制发生

14、作用 现在我们可以充分理解小说结尾的意义为何如何现在我们可以充分理解小说结尾的意义为何如何含混：主要因为这个关键时刻的叙述采用了丈夫含混：主要因为这个关键时刻的叙述采用了丈夫的视角。由于他躺在床上，没有站起来看一下窗的视角。由于他躺在床上，没有站起来看一下窗外避雨的猫，所以他无从知道那只猫是否就是女外避雨的猫，所以他无从知道那只猫是否就是女佣带来的那只猫；于是这里用了一个不确定的不佣带来的那只猫；于是这里用了一个不确定的不定冠词：定冠词：“一只青灰色的大猫一只青灰色的大猫”。然而，如果这。然而，如果这时采用妻子的视角，文本读作时采用妻子的视角，文本读作“她抱着一只她抱着一只青灰色的大猫青灰色的大猫”，