中西方文化对比之语言文字

1、中西方文化对比中西方文化对比之语言文字之语言文字 2012.3.3.2012.3.3.语语 言言（纵向）（纵向）诱导诱导 暗示暗示 文文 化化语言文字：任意性？必然性？ 索绪尔索绪尔： 语言文字中音义的结合是任意性的，即什么样的语音形式表达什么样的意义内容，什么样的意义内容用什么样的语音形式表现是任意的。 世界上之所以有多达5500种语言，就是因为人类创造语言时在选择语音形式表达意义内容方面的不一致，因而形成了不同的语言。语言文字：任意性？必然性？l然而，语言中有部分词语的音义联系不具有任意性。l比如布谷鸟，汉语叫做“布谷”，英语是cuckoo，却法语是coucou，匈牙利语是kakuk，古希

2、腊语是kokkuk，这里关于布谷鸟的语音形式，五种语言都十分相似，是根据自然界的布谷鸟鸣叫的声音仿拟的结果，这些词的音义结合就具有一种可以解释的逻辑联系。语言文字的差异具有诱导作用，它逐渐诱导产生并语言文字的差异具有诱导作用，它逐渐诱导产生并加大了中西文化差异。加大了中西文化差异。中西方文字的产生与演进l中文：大汶口图画文字象形字象形字、指事字、会意字象形字、指事字、会意字、形声字：表意型文字大汶口图画文字指事字西方文字的产生与演进l印欧语系：苏美尔图画文字（图形文字）苏美尔会意文字腓尼基字母文字希腊字母文字罗马字母文字（拉丁文）：表音型文字苏美尔文字腓尼基字母文字希腊字母表拉丁文由中西语言文

3、字看中西方文化对比一.语音 二.语形 三.语义四.语法由中西语言的语音发现中西文化差异1.离骚节选2.Youth通过对比，你能感受到什么？又能发现什么？汉字具备较强的图画性，诱导中国文化的发展和演化，使中国人具备较强的形象感受能力。中国的诗词是另一种图画性很强的文化现象。味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。 苏轼印欧语系有条分缕析的语法系统，定位功能很机械、有相对的固定性：如前缀、后缀、时态、语态及性、数、格等汉语言文字语法系统相对简单，创造性就非常强：把一个汉字放在哪个地方往往都能达意。例如：我不吃羊肉我不吃羊肉羊肉我不吃羊肉我不吃肉末夹烧饼肉末夹烧饼烧饼夹肉末烧饼夹肉末你淋着雨没有

4、你淋着雨没有雨淋着你没有雨淋着你没有他住在城里他住在城里他在城里住他在城里住借给他一笔钱借给他一笔钱借一笔钱给他借一笔钱给他汉字独特的文化效应1赏花归去马飞如酒力微醒时已暮汉字独特的文化效应2红英落尽绕香冢，梅雪孤寒尤争宠。礼菲情浅盼春至，赞声不绝百花颂。语言文字的模塑功能中西方思维模式差别中国语文容易模塑出一种阴阳互补的思维模式（太极图）中庸之道中国文化是视觉性为主的文化西方语言容易模塑出一种非A即B的二元对立的思维模式事物二分法西方文化是听觉性为主的文化英语与汉语的差异英语与汉语的差异英语英语具有功能性具有功能性具体、准确具体、准确句子前重心句子前重心句子结构严谨句子结构严谨无生命名词作主

5、语无生命名词作主语被动结构应用广泛被动结构应用广泛汉语汉语具有形象性具有形象性笼统、模糊笼统、模糊句子后重心句子后重心句子结构松散句子结构松散有生命名词作主语有生命名词作主语 多用主动语态多用主动语态英美人重英美人重抽象思维抽象思维，汉民族重，汉民族重形象思维形象思维英语常用抽象名词表达复杂概念，具有功能性；汉语具有形象性、直观性。例:从-to follow 雨-rain伞-umbrella 娃娃头pageboy style橡皮奶头-dummy, comforter露背装-halter top (neck)灯笼袖-puffed sleeve 回形针-paper clip 英语词义具体、准确，汉

6、语词义笼统、模糊。例:(1) 饭: breakfast, lunch, supper, dinner(2) 女人：girl/lady/woman/old granny汉语重意合，结构松散。在词汇上，通过词的增减或改变表达意义；在句子结构上，辅助词少，句子简洁明快。例子：例子：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。Crows hovering over rugged old trees wreathed with rotten vine, the day is about done.Yonder is a tiny bridge over a sparkling st

7、ream and on the far bank, a pretty little village.But the traveler has to go on down this ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning,Trudging（缓慢而吃力地走） towards the sinking sun, farther and farther away from home.辜正坤百家讲坛小结：中国的语言文字中国的语言文字印欧语系的语言文字印欧语系的语言文字立体建筑型单维流线型象形味重符号化重自然性强人文性强艺术性强逻辑性强直观性强抽象性强（续表）中国的语言文字中国的语言文字印欧语系的语言文字印欧语系的语言文字多向综合型单向推理型画面形象感强思维轨迹感强灵活性强机械性强由此导致中国文化中国文化西方文化西方文化情感型的文化情感型的文化理智型的文化理智型的文化视觉