伊万卡演讲稿

1、一年前，我把即将参选的父亲介绍给了大家Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.以他自己的方式，也凭借他自己强大的意志力，他牺牲了很多，作为一个政坛局外人参与进来，他牺牲了16个非常有才华的竞争队友。Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider,andheprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.一年多来唐纳德-

2、川普一直是人民的拥护者Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople'schampion.而今晚，他是人民的候选人。Andtonight,heisthepeople'snominee.和许多我们这一代人一样，我不单纯的将自己当做是共和党人或民主党人。Likemanyofmyfellowmillennials,Idonotconsidermyselfcategoricallyrepublicanordemocrat.超越了党派的限制，我只给我认为适合我的家庭和国家的人投票Morethanpartyaffiliation,Ivotewhat

3、Ibelieveisrightformyfamilyandmycountry.有时候这是一个艰难的选择Sometimes,it'satoughchoice.但这一次就不是那样。Thatisnotthecasethistime.作为你们提名人的女儿我感到骄傲Astheprouddaughterofyournominee,我在这里告诉你们这一刻终于来了Iamheretotellyouthatthisisthemoment唐纳德-川普就是那个能使美国再次伟大的人andDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.几十年来我们还没见过的真正变革Re

4、alchange,thekindwehavenotseenindecades,只有可能来自于体制外isonlygoingtocomefromoutsidethesystem,而且只可能来自于这么一个人andit'sonlygoingtocomefromaman这个人用一辈子做别人不信他能完成的事whohasspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.我的父亲是名战士Myfatherisafighter,当初选变得激烈whentheprimariesgottough真的激烈他做了伟大领袖都会做的事-andtheyweretoug

5、h-hedidwhatanygreatleaderdoes.他苦心钻研，努力工作Hedugdeeper.Workedharder.变得更好，变得更强Gotbetter,andbecamestronger.我见证他曾为他的家人奋斗Ihaveseenhimfightforhisfamily.我看到了他为他的雇员奋斗Ihaveseenhimfightforhisemployees.我更看到了他为他的公司而战Ihaveseenhimfightforhiscompany,现在，我看到了他为他的国家而奋斗andnow,I'veseenhimfightforhiscountry.他的一生如此It&#

6、39;sbeenthestoryofhislife,最近，这也成了他竞选的精神andmorerecently,thespiritofhiscampaign.这也是达成目标的必经之路It'salsoapreludetoreachingagoalthat一个团结这个党，团结国家，让大家明白如何再次胜利unitesthispartyandbetterthisstill,thiscountry,knowswhatitisliketowinagain.即使是个名人也可能不为人理解Ifit'spossibletobefamousandyetnotreallywellknown,这句话说的就

7、是养育我的父亲thatdescribesthefatherwhoraisedme.现在我们在JI普大厦的同一个办公室一起工作InthesameofficeinTrumptowerwherewenowworktogether,我记得曾在我父亲的办公桌旁边的地板上玩耍Irememberplayingonthefloorbymyfather'sdesk,用乐高或曼卡洛积木搭建微型建筑constructingminiaturebuildingwithLegosandErectorsets,就像他用混凝土，钢材和玻璃搞建设一样whilehedidthesamewithconcrete,steel

8、,andglass.我的父亲教我的兄弟姐妹和我正向价值观和强大道德感召的重要性Myfathertaughtmysiblingsandmetheimportanceofpositivevaluesandastrongethicalcompass.他向我们展示怎样变的坚韧，如何应对挑战Heshowedushowtoberesilient,howtodealwithchallenges,怎样在所有事情上追求卓越andhowtostriveforexcellenceinallthatwedo.他教我们，如果我们把理想和激情结合起来，保持持久的工作热情，没有什么我们不能实现的。Hetaughtusthe

9、reisnothingwecan'taccomplishifwemarryvisionandpassion,withanenduringworkethic.我父亲最大的才能是他能看到别人的潜能Oneofmyfathersgreatesttalentsishisabilitytoseepotentialinpeople,甚至比他们自己还早看到beforetheyseeitinthemselves.我们成长的过程中也是如此Itwaslikethatforus,too,growingup.他教导我们人的潜力不加上努力就会消失的无影无踪Hetaughtusthatpotentialvanish

10、esintonothingwithouteffort,和他一样，我们每个人都有不仅仅只为了我们自己工作的责任，也有为了我们周围的世界变得更美好而工作的责任andlikehim,weeachhadaresponsibilitytoworknotjustforourselves,butforthebettermentoftheworldaroundus.多年来，在不计其数的场合中Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,我看见了我的父亲把报纸上的别人的故事剪下来Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeople

11、那些人他从来没见过，但是面对着不公或困难的whomhehadnevermetwhowerefacingsomeinjusticeorhardship.他会用标志性的黑色尖笔给助手写个记录He'dwriteanotetohisassistantinhissignatureblack,felt-tippen,命令找到那些人andrequestthatthepersonbefound,并邀请他们到JI普大厦与他见面andinvitedtoTrumptowertomeetwithhim.他会和他们面谈，并利用他的广泛的交际圈Hewouldtalktothem,anddrawuponhisext

12、ensivenetwork给他们找个工作或帮助他们度过难关tofindthemajob,orgetthemabreak.他们离开办公室Andtheywouldleavehisoffice,就像其他与唐纳德-川普见过面的人一样aspeoplesooftendoaftermeetingwithDonaldTrump,他们的生活就再次美好起来thatlifecouldbegreatagain.在我的一生中，我亲眼目睹他对于那些有困难的人的同情和慷慨Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardother,espec

13、iallythosewhoaresuffering.这就是他在你有难时支持你的方式Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyouaredown.我的父亲不但具有真实的实力和足够的能力任职成为我们下一任总统，他也有善良和同情心Myfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessarytobeournextpresident,butalsothekindnessandcompassion让他能成为这个国家所需的领导者thatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.我父亲有正

14、义感，这影响了他的每次决定Myfatherhasasenseafairnessthattoucheseveryconvictionhe'shold.现在我已经和他一起在川普集团工作了十多年IveworkedalongsidehimformorethanadecadenowintheTrumporganization,我已经见证他如何当领导andI'veseenhowheoperatesasaleader,做出改变人生改变事业的重要决定makingimportantdecisionsthatshapecareersandchangelives.在他身边从事建筑业工作我学到了很多I

15、velearnedalotabouttheworldfromworkingconstructionjobsbyhisside.管理得当，建筑工地是真正的唯才是举Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.建筑行业竞争激烈Competenceinthebuildingtradesiseasytospot,无能之辈无处躲藏andincompetenceisimpossibletohide.建筑工地也是令人难以置信的熔炉Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots聚集各界人士gatheringpeople

16、fromallwalksoflife团结一致完成一个任务andunitingthemtoworktowardasinglemission.我父亲的工作场所一直存在桌各种背景和种族的人Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundsandethnicitiesonmyfather'sjobsites,而且在女性工作司空见惯之前，公司里就能见到女性andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.我的父亲重视人才Myfathervaluestalents.在遇到真正的只是和技能时他能识别出来Herecognizesrea

17、lknowledgeandskillwhenhefindsit.他没有种族歧视，没有性别歧视Heiscolorblindandgenderneutral.他只雇佣最好的人选，就这样Hehiresthebestpersonforthejob,period.言论和承诺，不管他们听起来怎么多有远见，只会带你到此Wordsandpromises,nomatterhowvisionarytheysound,willonlygetyousofar.在我们这个行业，除非你建了一个楼否则你就不是“建设者”Inourbusiness,you'renotabuilderunlessyou'vego

18、tabuildingtoshowforit.或者像我父亲那样改变城市天际线Or,inmyfatherscase,cityskylines.大多数人他们一辈子争取在一个事业上取得成功Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievecompletesuccessinasingleindustry.我的父亲已经在众多事业领域内达到全球最高水平Myfatherhassucceededinmanyonthehighestlevelandonaglobalscale.他成长为企业家的原因之一是因为他广纳谏言Oneofthereasonhehasthrivedasanent

19、repreneurisbecausehelistenstoeveryone.亿万富翁高管通常不咨询一线员工对工作的意见Billionaireexecutivesdon'tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheiropinionofthework.我的父亲是个例外Myfatherisanexception.他的每一个项目中你会看到他找楼管Oneveryoneofhisprojects,you'llseehimtalkingtothesuper,画家，工程师，电工来交谈thepainter,theengineers,theelectricians

20、.他会询问他们的反馈意见He'llaskthemfortheirfeedback,问问他们认为哪些事情应该换个做法或者可以做的更好iftheythinksomethingshouldbedonedifferentlyorcouldbedonebetter.当唐纳德-川普做主，最重要的是能力，努力，精益求精WhenDonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effort,andexcellence.这早已是川普集团的理念ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.在我父亲的公司，高管中

21、的女性比男性更多Atmyfather'scompany,therearemorefemalethanmaleexecutives.妇女也是同工同酬Womenarepaidequallyforthework我们做的是当一个女人成为母亲时，她得到的是支持而不是被拒之门外thatwedoandwhenawomanbecomesamother,sheissupported,notshutout.妇女占美国总劳动力的46%Womenrepresent46percentofthetotalUSlaborforce40%美国家庭中，女性是主要的经济支柱and40percentofAmericanho

22、useholdshavefemalesprimarybreadwinners.2014年，女性员工的工资只是同样工作男性的83%In2014,womenmade83centsforeverydollarearnedbyaman.没有孩子的单身女性能挣到每个男人挣钱的94%Singlewomenwithoutchildrenearned94centsforeachdollarearnedbyaman,而已婚的母亲只能挣到77%whereasmarriedmothersonlymade77cents.研究人员已注意到，在这个国家性别不再是导致最大的工资差异的因素，成为母亲才是Asresearche

23、rshavenoted,genderisnolongerthefactorcreatingthebiggestwagediscrepancyinthiscountry-motherhoodis.作为总统，我的父亲将修改劳动法Aspresident,myfatherwillchangethelaborlaws那些法律制定的时代thatwereputinplaceatatime妇女还没有过多的参加工作whenwomenwerenotasignificantportionoftheworkforce,他将致力于为所有人提供平价的高质量托尔服务andhewillfocusonmakingquality

24、childcareaffordableandaccessibleforall.作为一个三个孩子的母亲Asamothermyselfofthreeyoungchildren,我知道一边上班一边养育家庭是多么的不容易Iknowhowharditistoworkwhileraisingafamily,我也知道我比大多数人幸运多了andIalsoknowthatIamfarmorefortunatethanmost.美国的家庭需要救济Americanfamiliesneedrelief.使妇女儿童茁壮成长的政策不应该是新东西Policiesthatallowwomenwithchildrentothr

25、iveshouldnotbenovelties;而应该是常态theyshouldbethenorm.政治家谈工资平等Politicianstalkaboutwageequality,但我的父亲在他的整个职业生涯却使他的公司始终那么去做了butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughouthisentirecareer.他将为同工同酬而斗争Hewillfightforequalpay,forequalwork,我也会在他身边为此斗争andIwillfightforthistoo,rightalongsideofhim.今天的美国人需要的经济是能使

26、得他们再次提升Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriseagain.川普总统将扭转经济ATrumppresidencywillturntheeconomyaround恢复伟大的美国传统-andrestorethegreatAmericantradition让每个新一代，比那些之前的一代有得到更光明的机会的希望ofgivingeachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthanthoseofthegenerationthatcamebefore.唐纳德-川普你们选他做候选人InDonaldTrump,youhaveacandidate他知道想要什么事和做成这件事之间的差异whoknowsthedifferencebetweenwantingsomethingdoneandmakingithappen.当我父亲说他要建一个大厦，关注城市天际线Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneyeontheskyline.一层一层造出一飞冲天的大楼Floorbyfloorasoaringstructurewillappear,通常在高度上或其他设计的标志性上创造纪录usuallyrecord-setting