英语与美语的不同

1、The differences between British English and America English!PronounciationAmEBrE1,英国人将字母a 读作a:，而美国人则读作 ask dance fast half /sk/ /a:sk/ /dns/ /da:ns/ /fst/ /fa:st/ /hf/ /ha:f/2,英国人将字母o读作,而美国人则将o读作近似a:音的aboxhotpolish/baks/ /bks/hat/ /ht/pali/ /pli/AmEBrE3,在英语的r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音rAmEBrEcardoor/ka:r

2、/ /ka:/d:r/ /d:/4,在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音AmEBrEpartydictionarysecretary/pa:rti/ /pa:ti/ dkner/ /diknr /sekrtr/ /sekr/tri5,在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音aiAmEBrEfertile/frtl/ /ftal/clerkissue/kl:rk/ /kla:k/u/ /isju:/BrEAmE1，在美国以ter结尾的词，在英式英语中则以tre结尾。Spellingtheatr

3、emetretheatermeterBrEAmE2，在美国以or结尾的词，在英式英语中则以our结尾。labourfavourlaborfavorBrEAmE3，在美国以se结尾的词，在英式英语中则以ce结尾。defenseoffensedefenceoffenceBrEAmE4，在美国词尾的L，如果出现重读音节中一般不双写。traveller traveler realise organise analyse disc gray skillful tyre dialoguerealizeorganizeanalyzediskgreyskilfultiredialog Boy（American

4、）：Good morning ! What can I do for you ? Girl（britan）： Id like a piece of rubber , please ! Boy（American）：Er,a piece of eraser ? 1 dollar , please ! Anything else ? Girl（britan）： Id like some sweets , too . Boy（American）：No problem . All the candy we sell is sweet . Girl（Britan）： I see,so you sell s

5、weet sweets! Also, Is there any bookshop here? I want to buy some books to prepare my final exam. Boy(American ): All right, go across the sidewalk and then turn left, you can see the bookstore near the cinema. Girl (Britan): Cross the pavement and then turn left, I will see the bookshop near the th

6、eater.Is it? Boy (Amercian): Yes, just have a try .Vocabulariesliftcarbiscuitmotorwayfootballholidaypetrolstovepavementbillbinbookshopcar parkchequecinemaelevatorautomobile cookie freeway soccer vacation gascookersidewalk checkgarbage canbookstoreparking lotchecktheaterBrEAmEBrEAmEAubergineeggplantB

7、arristerlawyerBookshopbookstoreChequecheckCupboard closetDraughtdraftEarthgroundInsectbug日期、数字表达日期、数字表达英国式的表达是以日为先，以月为后，而美国式则相反，以月为先，以日为后。eg:二零一三年十二月三十一日 25st December 2013 (英) December 25st 2013 (美) 在美式的写法中，在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的的st, nd, rd是不使用的。是不使用的。 由于日期书面表达不同，读法也不一样。如由于日期书面表达不同，读法也不一样。如2013年年12

8、月月25日，英式的写法是日，英式的写法是25th Dec., 2013，读成，读成the twenty-fifth of December, two thousandand and thirteen；美式的表达；美式的表达是是Dec. 25, 2013，则读成，则读成December the tenety-fifth,two thousand and thirteen。 同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。2013年年12月月25日按照英国式应写成日按照英国式应写成25/12/2013，而按照美国式应写成，而按照美国式应写成12/25/2013；

9、12.5.2013是英国式的是英国式的2013年年12月月5日，按照美日，按照美国的表达方式却是国的表达方式却是2013年年12月月05日，美国的日，美国的2013年年12月月5日应日应写成写成12,05，2013。 $175（175美元）英语读成美元）英语读成a(one) hundred and seventy five dollars，美语读成，美语读成one hundred seventy five dollars，常省略，常省略and； 表达连续同样数字的号码时，英语习惯用表达连续同样数字的号码时，英语习惯用double或或triple，美语一般不这样用，如电话号码，美语一般不这样用，

10、如电话号码320112，英语读成，英语读成three two zero, double one two，美语则读成，美语则读成three two zero one one two。 999 英语读成英语读成nine double nine (triple nine) ，美语则读成，美语则读成nine nine nine ，不过美国人，不过美国人也把连续三个相同的号码读成也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字加上这个数字的复数形式，如的复数形式，如999读成读成three nines。日期、数字表达日期、数字表达习惯用语 英国英语语在虚拟拟式中往往要加should，而美语语大都不用。

11、表示有或没有的概念，英语语用to have/havent got，美语则语则用to have/dont have； 不得不、必须须做什么，英语语用to have got to do something，美语语只须说须说to have to do something； 假期临时临时工英语语用holiday jobs，美语语用summer/temporary jobs； 租用计计算机英语语的表达是computer hire，美语语用computer rental； 上计计算机课课英语语的表达是go on a computer course，美语则说语则说take a computer course

12、。 从某某学校毕业从某某学校毕业，英美表达习惯也不同，英美表达习惯也不同，graduate一词，在美语里可以用于任一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如何种类的学校，如graduate from university/school等，而在英语里，等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要仅限于大学毕业，中学毕业要用用leave； 当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常当谈到某家公司待遇低的时候，英语通常的表达是的表达是It was badly paid，而美语的表，而美语的表达则是达则是It didnt pay very much； 我与老板相处得很好我与老板相处得很好英语的表达是英语的表达是I got on very well with my boss，但美，但美语则用语则用got along代替句中的代替句中的got o