置业景观资格预审文件

1、ZHONGLIANG GROUPJOY HOUSE & COFFEEINTERIOR DESIGNCONSULTING SERVICE闸北区市北高新技术服务业园区N070501单元10-03地块投标资格预审文件建筑设计建筑设计 Architecture Architecture城市规划城市规划 Urban Planning Urban Planning室内设计室内设计 Interior Design Interior Design景观设计景观设计 Landscape Design Landscape Design品牌设计品牌设计 Branding Branding图形设计图形设计 Gr

2、aphic Design Graphic Design照明设计照明设计 Lighting Design Lighting Design体验设计体验设计 Experiential Experiential DesignDesignONG&ONG Pte Ltd (Singapore)王及王（新加坡）顾问有限公司ONG&ONG (Chengdu) Consultants Co Ltd王及王（成都）设计顾问有限公司招标人：华润置地投标人：王及王（成都）设计顾问有限公司投标时间：2015年6月Contact 联系人Kenny Liu, Director 刘鼎康, 董事Huang Zi

3、Rui, BD Executive 黄子芮, 商务助理ONG&ONGSINGAPORE 510 Thomson Road #11-00, SLF BuildingSHANGHAI 上海市建国中路八号桥创意园区2号楼2101-2303室CHENGDU 成都市武侯区人民南路4段11号10楼1005室 00 Contents 内容Section 章节01 Introduction 公司简介02 China Offices 中国办公室发展03 Legal representative 法定代表人身份证明04 legal representative authorization 法定代表人授权委

4、托书 05 Company details 投标人基本情况表 06 Qualifications 企业相关证照 Qualifications 企业证照 Qualifications 企业资质 Others 其他资料07 Awards 企业荣誉08 Scope of service and schedule 服务周期与内容09 Nominated personnel 本项目设计服务的团队名单及相关资料10 Portfolios 投标人近三年主要类似工程业绩 01 Introduction王及王（ONG&ONG）建筑公司由新加坡已故前总统王鼎昌先生与夫人王秀梅女士于1972年创办。2012

5、年，公司已满四十岁。凭借完善和卓越的管理，公司日益强大，于1992年正式注册成立，目前拥有800名员工。2003年和2004年，公司开始分别涉足室内和园林景观设计。2005年，第一家海外分公司在越南设立，紧接着在一年后设立了中国、马来西亚和印度分公司。2007年，王及王整合了ECPArchitectsInternational，而在2008年又合并了ADT和AT-ii。同一年，公司成立了ProjectInnovations部门来负责项目管理。2010年，TSPArchitects&PlannersPteLtd加入了王及王集团，之后一年，KDArchitects、室内设计公司SCAdes

6、ign与景观顾问DLQDesign也加入了我们。借助体验设计与灯光工作室的成立，王及王迎来新的多样化设计部门。在工程设计前沿，SCEConsultants(Pte.)Ltd并入了Rankine&Hill，而emplusconsultingengineerspteltd也并入集团。消防安全管理以及废物和水处理功能也已整合入服务范围内。在王及王集团不断发展与扩张的过程中，这些附加功能都是极为宝贵的资产，将不断丰富王及王所提供的服务类别。王及王集团提供一体化设计服务，整体项目管理理念以360全方位解决方案为特色。我们将在同一个系统中完成和管理所有的服务。这意味从项目开始到结束，客户只需要和我

7、们一家公司代表协调，而王及王公司内部将负责协调和管理不同团队的工作，包括从构思概念到完成工程的一切事宜。对细节的关注、详尽的规划、出众的管理和卓越的设计，正是对这些理念的一贯追求，让我们力图遵守政府的监管要求、恪守合约以及为客户提供最专业而贴心的服务。公司简介 02 China Offices2014年对于王及王中国部门来说，是充满惊喜的一年。我们扩大了公司的范围，除了已有的在成都的办公室之外，在上海也成立了新的工作室，这个工作室位于一个极负盛名的国际创意办公区。在2015年1月1日，新工作室正式在上海8号桥创意园区开张了，这个创意区是一个国际和本地设计机构的摇篮。目前工作室已经在成都和上海拥

8、有了25名设计师，其设计范围不仅仅局限与建筑，还包括室内和景观设计。王及王中国目前已经开展了大规模的商业综合体设计，此项目包括一个四层的商场改造项目，以及一个新的三层商场与之相连接并扩展。项目还包括一个二十一层的国际5A级写字楼和与地铁站相连的两层地下停车场。此项目毗邻上海长风公园，在2015年1月已经开始施工，并将于2017年完工。中国办公室在管理的的另一个主要项目是位于杭州的大型商业综合体，项目包括一个大型的商场，三栋酒店塔楼和10栋办公楼，其位置毗邻杭州萧山机场。此项目目前已经进入了总体详细设计的最后阶段。在不久的将来，中国工作室期望得到客户对于我们设计的更多肯定。在设计，项目管理和咨询

9、顾问服务方面能达到高度自主运营的目标。秉持着对社会以及环境负责的责任感，工作室成员于2015年在北京为新加坡建设局主导的绿色建筑论坛进行专题讲座，以及义务为于湖南的一个慈善学生宿舍项目提供设计服务，提升了团队的社会回报和人道关怀意识。在中国迅速扩大的设计产业中，王及王中国公司期望能有机会将办公室扩展到其他城市，例如北京，广州等地，进一步扎根于中国市场并繁荣成长。中国办公室发展 03 LEGAL REPRESENTATIVE 法定代表人身份证明法定代表人身份法定代表人身份证证明明书书单单位名称：位名称： 王及王（成都）王及王（成都）设计顾问设计顾问有限公司有限公司 单单位性位性质质： 外商法人独

10、外商法人独资资 地地 址：址： 四川省成都市武侯区人民南路四段四川省成都市武侯区人民南路四段1111号大号大陆陆国国际际10051005室室 成立成立时间时间： 2006 2006 年年 7 7 月月 26 26 日日经营经营期限：期限： 2006 2006年年7 7月月2626日至日至20262026年年7 7月月2525日日 姓名：姓名： ONG TZE BOON( ONG TZE BOON(王子文王子文) ) 性别：性别： 男男 年年龄龄: : 职务职务： 总经总经理理 系系 王及王（成都）王及王（成都）设计顾问设计顾问有限公司有限公司 的法定代表人。的法定代表人。 特此特此证证明明.

11、. 王及王（成都）王及王（成都）设计顾问设计顾问有限公司有限公司（盖（盖单单位公章）位公章）日期：日期：20152015年年6 6月月1515日日附：法定代表人附：法定代表人护护照复印件照复印件 04 LEGAL REPRESENTATIVE AUTHORIZATION法定代表人授权委托书法定代表人授权委托法定代表人授权委托书书 王及王（成都）王及王（成都）设计顾问设计顾问有限公司有限公司（盖（盖单单位公章）位公章）日期：日期：20152015年年6 6月月1515日日 05 Company Details投标人基本情况表 类别新加坡总部信息中国分公司信息公司注册名称ONG&ONGPt

12、eLtd王及王有限公司，新加坡王及王（成都）设计顾问有限公司公司注册地址510ThomsonRoad#17-01SLFBuildingSingapore298135四川省成都市青羊区横小南街2号公司办公地址510ThomsonRoad6-11F,17FSLFBuildingSingapore298135中国成都市武侯区人民南路四段11号大陆国际大厦10楼，610042上海市静安区新闸路831号4楼D座，200041公司成立日期1972年2006年公司类别新加坡私人有限公司外商法人独资公司设计资质的种类新加坡建设局及新加坡建筑师协会认证顾问服务资质包括：建筑设计城市规划景观设计机电设计土木设计工

13、程估算室内设计无资质获得时间每年审核更新公司商业登记/营业执照如需另外提供可提供a)登记证编号199204938M510100400010222a)登记证日期1992年9月14日2006年7月26日公司规模及相关专业人员数目ONG&ONG全球员工总人数816人其中注册建筑师（新加坡，美国，马来西亚及澳洲注册资格）107人中国境内账号/银行/开户名中国银行成都市梨花街支行账号：125251656891公司名称：王及王（成都）设计顾问有限公司（注：中国境内付款由以上银行和帐户接收。如需直接付往新加坡户头，请与项目联络人联系以取得境外银行账户信息）项目联系人姓名/职务：NancySu苏南溪/

14、商务部门主管固话：（新加坡）ext:8301移动：（新加坡）电邮：姓名/职务：黄子芮/商务助理固话：（中国）+862865100866移动：（中国）6电邮：公司简介ONG&ONG是新加坡最负盛名的建筑事务所之一，也是每年BCI亚洲评选出的十大事务所之一。1972年由已故新加坡前总统王鼎昌及夫人王秀梅创办，至今拥有遍布全球12个国家和地区的办公室，超过800名员工，所建成项目共获得超过150个设计奖项。2013年集团收入约7千万，约3.5亿人民币。ONG&ONG早年的主要项目遍布新加坡和东南亚市场，如印尼，马来西亚，菲律宾和中东，超过80%的收入源于新加坡本土。近年内随着公司业务

15、及收入持续高速增长，开始拓展海外业务。在中国境内拥有北京，上海及成都三个办事处。从2006年起，ONG&ONG在中国境内已参与和完成100多个项目，包括和著名新加坡及本地开发集团的合作项目，如吉宝，凯德集团，世贸，万科，绿地集团，悦榕庄等。同时与中国政府也正展开大规模的合作，参与了一些大规模的城市规划和开发项目，陆续将新加坡的规划理念，城镇开发模式应用到中国本土的建设。ONG&ONG在中国境内致力于可持续发展理念的推广，曾受新加坡建设局邀请在中国境内进行生态与绿色建筑宣传。由于ONG&ONG是亚洲第一个获得商业绿色建筑白金奖的设计先驱，因此将尽力将完整的专业设计经验和服

16、务与中国本土情况结合，将可持续设计理念融入到规划，建筑，室内，景观等设计的方方面面。 06 Qualifications企业相关证照企业证照 06 Qualifications企业相关证照企业证照 06 Qualifications企业相关证照企业证照 06 Qualifications企业相关证照企业资质 06 Qualifications企业相关证照企业资质 06 Qualifications企业相关证照其他材料 06 Qualifications企业相关证照其他材料 06 Qualifications企业相关证照其他材料 06 Qualifications企业相关证照其他材料 06 Qu

17、alifications企业相关证照其他材料 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 07 Awards企业荣誉 08 SCOPE OF SERVICE AND SCHEDULE服务周期与内容1. 服务包含以下范围: 项目名称：闸北区市北高新技术服务业园区N070501单元10-03地块项目地址：项目四至：东至规划平陆路，南至汶水路，西至规划云照路，北至规划云飞路。项目规模：占地面积：76314.60平方米用地性质：住办（住宅83-85%，办公15-17%）容积率：2

18、.65景观面积（约）：6.2万平方米(其中含示范区约6000平方米及红线外市政绿地约6877平方米)绿地率及建筑密度：根据方案审批确定2. 景观设计专项服务内容包括:（1）项目住宅景观概念方案至扩初设设计（含高层区及叠拼区）;（2）项目办公区域景观概念方案至扩初设设计；（3）项目红线外市政绿地区景观概念方案至扩初设设计；（4）项目示范区景观概念方案至扩初设设计(可选)；（5）项目景观概念方案至扩初阶段的技术配合及专题研究工作；（6）其他相关配合工作：施工图审查，施工现场配合，销售配合等；（不包括配合政府报批图纸以及LEED认证资料的提交）。 08 SCOPE OF SERVICE AND SC

19、HEDULE服务周期与内容3 设计服务周期及细节3.1 服务周期分为4个部分，分别为 阶段一：概念方案设计 阶段二：扩初图纸设计 阶段三：施工图审查 阶段四：施工配合及检视 3.2 阶段一： 项目启动与概念方案设计 - 收到甲方前期设计费用及现场调查后三十 (30) 个工作日内完成，向甲方作方案汇报;设计成果：景观设计完整的彩色总平面图 各细部景观设计的平立面图包括: 庭院、架空层、车库、社区入口、围墙等。 植物总平面布置图和主要品种的选择 主要景点、小品的透视图 局部景观设计意象图3.3 阶段二：扩初设计 - 收到甲方对景观概念方案设计確认函后于四十五 (45) 个工作日内完成。设计成果：深

20、化方案彩色平面图(含架空层) 扩初深化设计各景观(包括硬景、软景) 标高图 水景、喷泉方案概念 铺地、台阶方案概念 材料示意图 局部重要景观剖、立面图 提供主要景观材料样板及材料图片 初步工程成本概算表 材料供应商资料 施工承包商推荐名单 扩初(方向性)植物布置平面图(乔木、灌木、草坪位置) 植物目录表 植物组合意象图片 土壤造型概念平面图 08 SCOPE OF SERVICE AND SCHEDULE服务周期与内容3.4阶段三：施工图审查阶段查由设计院完成的景观施工设计图3.5阶段四：施工配合及检视园景施工阶段跟踪工作跟踪时间:该项目园林景观施工阶段3.5.1此阶段包括:协助甲方解决现场景

21、观施工的技术性问题,在每次工地服务之后就工程的质量改良、或工地问题提供书面意见;协助甲方控制效果,对承建商预备之硬质及种植材料进行考察和核验;乙方应就施工中遇到的问题或甲方提出的现场要求在3天内(不含法定节假日)书面回复;参加工程验收。注:以上各阶段设计,在乙方提交设计成果予甲方后,需待甲方签署各阶段确认书后,乙方才可进行下一阶段之设计工作。4.服务不包含以下范围:服务范围不包括下列方面。任何额外服务双方可另行商讨有关收费，并须得到双方同意：园林景观部分(亭、桥、景墙、喷泉/水景/泳池、球场、健身设施等的机电工程、土木工程、结构工程);门卫、管理用房、连接大楼有盖连廊、坊建筑设计;自动灌溉系统

22、设计;防水层之设计规范书(由建筑师提供);各政府部门申报图纸/批报或送审有关事宜;以及LEED认证资料的提交;专业效果图制作;所有工程用料的品质验收;专业艺术之模型制作;标识系统、背景音乐系统设计制作;室内大堂装饰设计。09 NOMINATED PERSONNEL 本项目设计服务的团队名单及相关资料人员配备一览表人员配备一览表序号姓名性别出生日期学历专业技术职称在本项目拟任职务123456789101112131409 NOMINATED PERSONNEL 本项目设计服务的团队名单及相关资料项目主要技术人员简历表项目主要技术人员简历表 NOMINATED PERSONNEL团队成员简历Zen

23、g RuiZeng RuiAssistant Assistant ArchitectArchitectRole: Project Role: Project ArchitectArchitectEducation: B. Education: B. ArchArch University of University of Canberra, AustraliaCanberra, AustraliaNationality: ChinaNationality: ChinaRecent 3 years Recent 3 years project experience: project experi

24、ence: 2013- mogonia 2013- mogonia residential projectresidential project2014-Anshan 2014-Anshan Commerciao complexCommerciao complex2014-Beihu Planning, 2014-Beihu Planning, JiNingJiNing2014- Greenland 2014- Greenland Mixed-use Mixed-use Development, Development, ChengduChengdu2014- Linhu CBD 2014-

25、Linhu CBD Masterplan, JiaxingMasterplan, Jiaxing2014-TuanShan 2014-TuanShan Concetual Concetual Matserplaning,KunmnMatserplaning,Kunmng,YunNang,YunNan2015- Changfeng 2015- Changfeng Mixed-use Mixed-use Development, Development, Shanghai Shanghai 2015-Hangzhou 2015-Hangzhou Airport Mixed-use Airport

26、Mixed-use Development, Development, HangzhouHangzhou曾芮曾芮助理建筑师助理建筑师角色：项目建筑师角色：项目建筑师学历学历: : 建筑学学士学位建筑学学士学位 澳大利亚堪培澳大利亚堪培拉大学拉大学国籍国籍: : 中国中国最近最近3 3年项目经验年项目经验: : 2013-2013-外蒙古住宅项目外蒙古住宅项目, ,外蒙古外蒙古2014-2014-鞍山中南世贸中心概念设鞍山中南世贸中心概念设计计2014-2014-山东济宁北湖新区市级中山东济宁北湖新区市级中心商务区城市设计心商务区城市设计2014- 2014- 绿地集团商业综合体，绿地集团商业综

27、合体， 成都成都2014- 2014- 麟湖滨水麟湖滨水CBDCBD总体规划，总体规划，嘉兴嘉兴2014-2014-云南团山概念规划设计，云南团山概念规划设计，云南建水云南建水2015- 2015- 长风商业综合体长风商业综合体, ,上海上海2015-2015-杭州机场商服综合体，杭州机场商服综合体， 杭州杭州10 PORTFOLIOS 投标人近三年主要类似工程业绩投标人近三年主要类似工程业绩情况表投标人近三年主要类似工程业绩情况表建建 设设 单单 位位（业主）（业主）工工 程程 名名 称称建设规模建设规模（建筑面积（建筑面积/建设长度、深度）建设长度、深度）完成日期完成日期（年（年/月月/日

28、）日）主要设计人员情况主要设计人员情况 ONG&ONG Pte Ltd （新加坡） A 510 Thomson Road,#11-00 SLF Building,Singapore 298135 T F W _ ONG&ONG(Chengdu)Consultants Co.Ltd （成都） A Room 1005,10th Floor Du Lu International Building,No.11 Four Section Peoples South Road Chengdu,Sichuan,PRC 610042 T +86 28 6510 0866 F +86 28 6

29、510 0868 W _ ONG&ONG(Chengdu)Consultants Co.Ltd-Shanghai （上海） A Room 101,No.2 Building,No.10 JianGuo Road (M),Shanghai 2000525 T +86 21 6381 5800 F +86 21 5273 5213 W _ ONG&ONG Co Ltd （胡志明市） A 159 Phan Xich Long Street,Ward 7,Phu Nhuan District,Ho Chi Minh City,Vietnam T +84 8 3517 8526 F +8

30、4 8 3517 8516 W _ ONG&ONG 360 Consultancy Sdn Bhd （吉隆坡） A Unit 1B-08-1,Blok 1B,Plaza Sentral,Jalan Stesen Sentral 5, 50470 Kuala Lumpur,Malaysia T +60 3 2272 2360 F +60 3 2272 3360 W ONG&ONG 360 Consultancy Sdn Bhd （柔佛州，马来西亚）A 31 Jalan Permas 3/18,Bandar Baru Permas Jaya 81750 Johor Bahru,MalaysiaT +60 17 7021 287F +60 7 2897 187W _ONG&ONG Designs(India)Pvt Ltd （钦奈，印度）A Old No.16-B,New No.3,3rd Cross Street(West),Shenoy Nagar,Chennai,600030,IndiaT +91 44 3053 0455F +91 44 3053 0456W _ONG&ONG Designs(India)Pvt Ltd （孟买，印度）A Level 1 Trade Centre,Ba