生物医学工程专业英语学习教案

1、会计学1生物医学工程生物医学工程(gngchng)专业英语专业英语第一页，共42页。第1页/共42页第二页，共42页。第2页/共42页第三页，共42页。第3页/共42页第四页，共42页。Based on the Style, the translation here is about ESTTranslation of EST 科技英语科技英语(yn y)(English for Science and Technolgy ,简称简称EST)说话的态度，文体(wn t)；形式仪表，品位；时尚；风格第4页/共42页第五页，共42页。oral translationwritten translat

2、ionface to face; timeliness、实时、实时(sh sh)的的 accuracy；non-common meansThe spread of professional science and technology；common meanswritten translation of EST 非常(fichng)见的方式第5页/共42页第六页，共42页。profound professional knowledge baseprofessional vocabulary analysisbasic English第6页/共42页第七页，共42页。第7页/共42页第八页，共4

3、2页。profound professional knowledge base第8页/共42页第九页，共42页。profound professional knowledge baseprofessional vocabulary analysisbasic English第9页/共42页第十页，共42页。第10页/共42页第十一页，共42页。written translation of medical divices manual； drug manual II. Product Manual第11页/共42页第十二页，共42页。第12页/共42页第十三页，共42页。第13页/共42页第十四

4、页，共42页。Manual-type(A few pages to dozens of pages )Insert-type (drug)Tabbed (Clothing label )Packaging (box bottle can) 第14页/共42页第十五页，共42页。第15页/共42页第十六页，共42页。第16页/共42页第十七页，共42页。第17页/共42页第十八页，共42页。第18页/共42页第十九页，共42页。No Chinese label (some imported dental materials, disposable products such as endotra

5、cheal intubation)No Chinese manual（Common）Error translationsndisposable dispuzbl adj.可任意处理的, 一次性的 nn.用完即可丢弃的东西(dngx)ndispose dispuzvt.排列；使倾向于 vi.(of)去掉；处理nendotracheal ,endutreikiladj. 医气管内的, 气管内膜的nintubation intjubein n. 插管第19页/共42页第二十页，共42页。nStructure 第20页/共42页第二十一页，共42页。nexcessive iksesiva.过多的，过分

6、的，过度的过多的，过分的，过度的nplain pleina.清晰的；简单的；坦率清晰的；简单的；坦率(tnshui)的的 n.平原平原nrandom rndma.任意的，随机任意的，随机(su j)的的nexpertise ,eksp:ti:zn.专门知识专门知识(或技能等或技能等)，专长，专长第21页/共42页第二十二页，共42页。第22页/共42页第二十三页，共42页。be intended for专为专为而设计，专供而设计，专供使用使用(shyng) ；为；为准备准备； 打算为打算为所用所用 mean to do Radiography：X射线照相，射线照相，放射线照相放射线照相参考译文

7、：本手册适用于参考译文：本手册适用于Del EPEX/ Omni flex IV普通普通X线摄影机用户，线摄影机用户，旨在获取医学诊断旨在获取医学诊断X线图像线图像(t xin)。此手册提供了系统的操作规程。此手册提供了系统的操作规程。第23页/共42页第二十四页，共42页。影响连续影响连续CT和螺旋和螺旋(luxun)CT图像质量的因图像质量的因素：素：nspiral ,spairla.螺旋的螺旋的 n.螺旋螺旋(线线) vi.盘旋上升盘旋上升(或下降或下降)nsequential sikwenla.连续的，一连串的连续的，一连串的nimage quality 图象质量图象质量(zhling

8、),图象品质图象品质第24页/共42页第二十五页，共42页。第25页/共42页第二十六页，共42页。影响连续影响连续CT和螺旋和螺旋(luxun)CT图像质量的因素图像质量的因素： CT值；值； 均匀性；均匀性； 线性；线性；噪声；噪声； 空间分辨率；空间分辨率； 对比分辨率；对比分辨率； 层厚。层厚。第26页/共42页第二十七页，共42页。参考译文：设置正向压力，促进自主呼吸吸气阶段。压力支持可协助病人参考译文：设置正向压力，促进自主呼吸吸气阶段。压力支持可协助病人(bngrn)(bngrn)维持呼吸，减轻病人维持呼吸，减轻病人(bngrn)(bngrn)呼吸困难。呼吸困难。72007200

9、呼吸机采用标准压力支持。呼吸机采用标准压力支持。第27页/共42页第二十八页，共42页。第28页/共42页第二十九页，共42页。明。警告多用祈使句(Do not / Ensure that/should be ) IV. Translation details of Medical Devices Manual第29页/共42页第三十页，共42页。第30页/共42页第三十一页，共42页。npediatric ,pi:ditrik adj. 儿科儿科(r k)的的nmechanical miknikl adj.机械的机械的, 力学的力学的, 第31页/共42页第三十二页，共42页。ncontra

10、indicate ,kntrindikeit vt. 显示显示(治疗或处置治疗或处置(chzh)不当不当nanesthetic ,nisetikn.麻醉剂麻醉剂nphysician fizinn.内科医生内科医生第32页/共42页第三十三页，共42页。第33页/共42页第三十四页，共42页。III. Translation details of Medical Devices Manual第34页/共42页第三十五页，共42页。III. Translation details of Medical Devices Manual第35页/共42页第三十六页，共42页。第36页/共42页第三十七页，共42页。III. Translation details of Medical Dev