《英汉翻译理论与实践》课程方案

1、邢唷? ?vx?u欹? 餜?郤bjbj ?2|r? r? ?vvvvvvv? 5 5 5 5?DFj66666666稥笶笶笶笶笶笶$瓽h J:軪!v66666軪vv668886v6v6稥86稥88-?vvG;6R60 髲准? 56? ;鉊? F0DF ;,PJ(7BPJG;PJvG;?66866666軪軪j8666DF6666? #?vvvvvv0?褘 t 簨N 瀃鯈0zYef筫 Hhz|媁 N N8h 胈zz 鉔x0 4 1 1 z y 0 5z ?u N N駛韹 N N,g 褃z;f R0;f鰁2 f R03 6 f鰁zYef;SO 顅h鍕z1u?褘 t 簨孴瀃鯈$N 钀 R 膥 b 0

2、t 簨剉 Yef顅h/fOfu 惽?N Y;N 亯?褘 t 簨剉 fN鵞齎匭 Yq_蚑儚Y 剉?褘聣孴?褘 骮g 儚:N 鹼邁剉哊銐(W 韹莧 R 恎0 烺齹;NIN 韹奻0 噀 SOfIf褃啒遅剉 xvz b 済剉鶺xN 惽忶駛 Il$N 蛓韹 妱 v 鵞詋孴 R 恎Ofu 宑醕駛 Il 扤褘剉鶺,g t 簨孴b 鏬:N 蔔T 剉?褘瀃鯈孴?褘 xvz 齹汻Y 歔 Nb 瀃剉 t 簨鶺x 0?褘瀃鯈剉;N 亯匭筟/f 惽?Y 蠎剉駛Il 扤褘瀃鯈瓔脋 fu(W 蛬 IN0 韹廭0 韹誰0 錝 P觺刧0 韹莧0N 韹 h 埦?0 詋籙0 頞瀼 Kb 祂 I筫 b 梽 v鍂齹汻孴 Y t 齹汻宑

3、醕駛 Il 扤褘剉鶺,gb 鏬 惽?gzYef衏貧 fu 剉?褘齹汻緩 0R 貧 If!h 駛韹 N NYefY 瞺鵞 vQ?褘齹汻剉鶺,g 亯 Bl 0 惽忓孇?zfNfu 颯軃鸑-Nf駛韹 Yefv齹 Y(W Y 婲0 Y8 岻鑽噀 SE 枂樳 W 蜰婲?褘錧O 0孨0 鄗倐 Yef顅hN;N 亯 Yef匭筟, N 鄗俰饛N0fN 顅剉亯 Bl亯 BlfufN?褘剉h 芉0 菑z0 筫誰錘蔛鵞褘O 剉亯 BlI筫 b 梽 v 鍂茓宑醕?褘剉鶺,g t 簨0 筫誰孴b 鏬鵚Qfu 恊 k 衏貧?褘剉齹汻 0孨0;N 亯 Yef匭筟10?褘(W Y 韹 Yef孴 Y 韹齹汻-N 剉 0WMO2

4、0?褘剉歔 IN30?褘剉蛓|40?褘剉菑z50?褘剉h 芉60?褘剉b 鏬孴筫誰70?褘齹汻b 祄講剉筫 b?N0 X簨?褘h 芉孴b 褘噀,g|媁剉 sQ 鹼踁0 YO N駛噀鰁婲癳麜 Il 褘 N 莧,孨鄗?褘-N 剉郷瀃N 跾 ?0b_ONyON0fN 顅剉亯 Bl亯Blfu齹Y:S+RC h i n aE n g l i s h ,C h i n e s eE n g l i s h ,C h i n g l i s h I俰鮛v宑醕鶺,g 剉?褘 t 簨孴b 鏬郷瀃顣槝轛褘顣槝 0孨0;N 亯 Yef匭筟10 郷瀃N跾 ?20C h i n e s eE n g l i s h孴C

5、 h i n aE n g l i s ha n dc h i n g l i s h 剉:S+R30b_ONyO40 轛褘50 駛 Il 韹 奰 N 颼(u 誰剉頬+RN0 X簨b_ONyNPnp疴一y 噃 QyDyDyDyDyh h 聄i hyn? CJOJQJ, h k? hyn? B*CJKHPJQJJo(ph! h k? hyn? B*CJKHPJph h聄i hyn? CJOJQJo(3 h k? hyn? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h$C3 hyn? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph, hyn? 5丅*CJ$ KHOJQJ乛Jo(ph- h 鯺? hyn? 5丆

6、 JOJQJo( h 颫 hyn? CJOJQJo(- h?! hyn? 5丆 JOJQJo( Nn?BDV? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gd? $ dp?1$4$ a$ gd? dp?1$4$ gdyn? $ dp?1$4$ a$ gdyn? $ 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gd鉓 ? $ 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gdyn? $ 匂 dp?1$4$ WD? 匂a$ gdyn?&皲袷瘪时崳駑D2 h$C3 h? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph0 h k? h?B*CJKHOJPJQJJo(ph* hyn? B*CJKHOJP

7、JQJJo(ph* h?B*CJKHOJPJQJJo(ph h 鉓? h?CJOJQJo(0 h k? hyn? B*CJKHOJPJQJJo(ph3 h k? hyn? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph h鉓? hyn? CJOJQJ h 鉓? hyn? CJOJQJo( &BDVf?6:p|?嫣禌崁崨g峐崁崁峐峐岪沢0 h k? h1 JB*CJKHOJPJQJJo(ph h?R h ?CJOJQJo(0 h k? h? B*CJKHOJPJQJJo(ph h?R h? CJOJQJ h?R h? CJOJQJo(3 h k? h? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph, h

8、k? h ? B*CJ$ KHOJQJJo(ph2 h$C3 h? 5丅 *CJKHOJQJ乛Jo(ph2 h$C3 h?R 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph V?x?$&:L? dp?1$4$ G$ H$ gd 聄 i $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gd 聄 i $ dp?1$4$ a$ gd 聄 i dp?1$4$ gd? $ 勦 dp?1$4$ G$ H$ WD? 勦a$ gd? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gd? dp?1$4$ gd?R ?&48:J矜亓貈巉 Lf23 h k? h 聄i 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h$C3 hRiY

9、 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph2 h$C3 h聄i 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph h?R h:? CJOJQJo(0 h k? h? B*CJKHOJPJQJJo(ph3 h k? h? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph- h:? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph h?R h? CJOJQJo( h?R CJOJQJo( h?R h1 JCJOJQJo(JP?DPRXbdtv?缳 速 辩 樫 辩 婄 卥 Q73 h k? h 鴙 ? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h$C3 h鴙? 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph2 h$C3 h歍# 5丅*CJKHOJQJ乛 J

10、o(ph hAd? o( h歍# h聄i CJOJQJo( hRiY CJOJQJo( h歍# hRiY CJOJQJo(3 h k? h聄i 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph hRiY hRiY CJOJQJo( hRiY h聄i CJOJQJo(0 h k? h聄i B*CJKHOJPJQJJo(ph ? ,DRdv?zh $? dp?1$4$ a$ gd 鴙? $ dp?1$4$ a$ gd 鴙? $ 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gd 歍# dp?1$4$ gd聄i $匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gdRiY $ dp?1$4$ G$ H$ a$

11、 gd聄i $ 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gd 聄 i $ 匂 dp?1$4$ WD? 匂a$ gd聄 i?8Jr?DV? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gdso? $ dp?1$4$ a$ gdso? $ dp?1$4$ a$ gd 歍# $ dp?1$4$ a$ gd 鴙? dp?1$4$ gd 鴙? $ 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂a$ gd鴙? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gd鴙?勦 dp?1$4$ G$ H$ WD? 勦gd 鴙?8J? ,8BDTV褡褡褡褡裉裉裉裉竦泟沯 P 汢 h ? hso? CJOJQJo(3 h k? h

12、so? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h k? hso? 5丅*CJ$ KHOJQJ乛 Jo(ph, h$C3 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph2 h$C3 hso? 5丅*CJKHOJ PXjr? &.H?BBNBBlBrBtB凚圔欱珺.CCDCRCXCbCfC嫣偿槬槬槬槬槬槬槬槬槬枼胎坛硄胎胎 f? h? CJOJQJo(2 h?S hso? 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph h絆? CJOJQJo( U h ? hso? CJOJQJ h ? hso?CJOJQJo(0 h k? hso? B*CJKHOJPJQJJo(ph3 h k? hso? 5丅*CJKHOJ

13、PJQJJo(ph2 h絆? hso? 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph(Nh? $n?&BB? $ 勦 dp?1$4$ WD? 勦a$ gdso? $劺 dp?1$4$ WD?劺 a$ gdso?F凢 剺?dp?1$4$ 凢剺dso? $?F凢 剺?dp?1$4$ 凢剺$ gdso? $? ?F 凢 剺?dp?1$4$ 凢剺$ gdso? 瀀 e 垖 Tweu 烻噀+T 膭 ag 鯪錝-N 剉weu 钀 Rd$瀀 e 垖 Tweu 錝誰烺齹蛬N0 X簨Tbg 脋N 槝踁0 YO N癳麜?褘脋N N R,N 鄗蛻Y 誰N0fN 顅剉亯 Bl亯 BlfufN 駛褘 Il 剉筫誰孴b 鏬

14、 KN N- - - - 蛻Y 誰sS1/f(W?褘菑z-N:N 哊fnx0:_ ?butS_ 梺? N 汵 sQ.?剉蛬韹燫錘蛻Y 0孨0;N 亯 Yef匭筟10 蛻Y 剉頞瀼烺齹20 蛻Y 剉酧 o:_ 専 R 齹30 蛻Y 剉 T 垾 c 孴迯/崯 R 齹40 蛻Y 蛬韹孴蛻Y 觺刧剉 Y tN0 X簨讒 Lk-N 蛻Y 剉?褘踁0 YO N,AS 鄗ck 蚐0 蚐 ckh 埦徴 lck 魦N 蚐魦N0fN 顅剉亯 Bl亯 BlfufN 駛 Il 扤褘-Nck 蚐0 蚐 ckh 埦徴 l 剉?褘b 鏬nZi(WwQSO 韹僗-N 菓(uckb 梙埦?b 蚐 b 梙埦忶嶯 cknx Y t

15、 蛬韹ZPY?褘剉蛻亯aIN 0孨0;N 亯 Yef匭筟10ckb 梙埦?N 蚐 b 梙埦弰 v 俰鮛20 駛韹蜰 ckb 梙埦?Il 韹蜰蚐 b 梙埦? 30 駛韹蜰蚐 b 梙埦?褘噀蜰 ckb 梙埦? 40駛韹-N+T g&T 歔韹 l 剉蛬颯褘:NIl 韹剉蚐 b 梙埦? N0 X簨悩?Tbg 脋N踁0 YO N悩?駛褘IlT h eS t o r yo fM yL i f e( E x c e r p t1 ),AS N 鄗 R 錝0T 錝褘誰N0fN 顅剉亯 Bl亯 BlfufN 駛褘 Il 剉筫誰孴b 鏬 KN N- - - - R 錝0T 錝誰v 恊 k 宑醕駛 Il?褘

16、-N 鵞錝誰 Y t 剉b 鏬衏貧駛 Il?褘 4ls 0孨0;N 亯 Yef匭筟10 R 錝NT 錝$奲烻噀-N 剉 N*NUS 蛬褘 b 錝 PO 烻噀剉 N*N 錝 P R 褘 b$N*N b$N*N 錘N 剉錝 P 0 鴙蚐奲 Il 韹-N 剉 N*N 錝 P褘 b 駛韹錝 P剉 N*N 蛬 0a$奲駛噀-N 剉韜韹褘 b 錝奲 Il 韹剉 N*N 錝 P褘 b 駛噀剉 N*N 韜韹b$榖錝N R 錝20T 錝誰N R 錝誰N0 X簨悩?駛韹YBg 錝剉?褘踁0 YO N悩?駛褘IlT h eS t o r yo fM yL i f e( E x c e r p t2 ),AS 孨鄗駛

17、 Il 錝誰皊 a 寗 v 鵞詋N0fN 顅剉亯 Bl(W 駛 Il 錝誰皊 a 岡詋剉鶺xN 宑醕$N 蛓韹 妱 v _T蹚宑醕$N 蛓噀 S 剉NT瀀:_鵞-N 駛韹 妼 T 噀 S 頬 _鵞?褘 q_蚑剉茓,蹚衏貧瀃 E 桘褘齹汻 0孨0;N 亯 Yef匭筟10 錝誰觺刧剉詋儚20 錝 P觺刧30 錝廭40 錝 P匭筟剉 N 汵 vQ 諲 h 埦廗 b 祂N0 X簨悩? 10 仠艔剉?褘聣踁0 YO N悩? lQ:y 韹?褘 Il 褘駛孨 R,ASN 鄗T 蛬蜰錝0 歔韹蜰錝0 秗韹蜰錝剉褘誰, N 钀 RT 蛬蜰錝剉褘誰N0fN 顅剉亯 BlOfu(W 駛 Il 扤褘-N 宑醕T 蛬蜰

18、錝剉?褘b 鏬v 恊 k 宑醕駛 Il?褘-N 鵞錝誰 Y t 剉b 鏬衏貧駛 Il?褘 4ls 0孨0;N 亯 Yef匭筟10;N 韹蜰錝20 綶韹蜰錝30h 堩嬑 N 錝40TMO 韹蜰錝N0 X簨悩?Tbg 脋N 槝踁0 YO N悩? 駛褘 Il0KQg 繈 NS o 矉0 駛 Il?褘 Yez,3 4 8 - 3 5 4 u?,孨钀 R 歔韹蜰錝剉褘誰N0fN 顅剉亯 BlOfu(W 駛 Il 扤褘-N 宑醕歔韹蜰錝剉?褘b 鏬v 恊 k 宑醕駛 Il?褘-N 鵞錝誰 Y t 剉b 鏬衏貧駛 Il?褘 4ls 0孨0;N 亯 Yef匭筟10P?R歔韹蜰錝剉褘誰20桺?R歔韹蜰錝剉褘誰3

19、0|Qg 秗韹 L齹剉歔韹蜰錝剉褘誰N0 X簨悩?歔韹蜰錝剉 vQ 僛褘誰踁0 YO N悩? 駛褘 Il0|i0Il 褘駛 Gr 祂, N 钀 R 秗韹蜰錝剉褘誰N0fN 顅剉亯 BlOfu(W 駛 Il 扤褘-N 宑醕秗韹蜰錝剉?褘b 鏬v 恊 k 宑醕駛 Il?褘-N 鵞錝誰 Y t 剉b 鏬衏貧駛 Il?褘 4ls 0孨0;N 亯 Yef匭筟10 鰁魰秗蜰錝20h?y 烻郪剉秗韹蜰錝30h?yag 鯪剉 v R 錝40h?yek 剉秗韹蜰錝50 顅剉秗韹蜰錝N0 X簨悩? Tbg 脋N 槝踁0 YO N悩? 駛褘 Il0y2 0 0 0 tHr0 瀃(u?褘 Yez0 疩哵 NSNwm

20、Y 韹 Ye 瞼鶴 Hry1 9 9 4 ? ?;N 亯耂 D 崣 eN e w m a r k ,P .AT e x t b o o ko fT r a n s la t i o n .S h a n g h a i :S F L E P ,2 0 0 1 .N i d a ,E 朑騁鬐 H&H癏翲諬銱頗II?w dp?1$4$ gd 鴙? $ 勦 dp?1$4$ G$ H$ WD? 勦a$ gd鴙 ? $勦 dp?1$4$ WD? 勦a$ gd鴙 ? $匂 dp?1$4$ WD? 匂a$ gd 鴙? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gd 鴙? $ dp?1$4$ a$ gd

21、鴙? 勦 dp?1$4$ WD? 勦gdso? $ dp?1$4$ a$ gdso?麲H H$H&H癏翲II$I0I2IDIZII奍晷 稘 彾 彾 弰 彾 剈A2 h k? hso? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph2 h k? hso? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph h 鴙? 5丅*CJ$ KHo(ph h鴙 ? CJOJQJo( h歍 # h鴙 ? CJOJQJo(0 h k? h鴙 ? B*CJKHOJPJQJJo(ph3 h k? h鴙 ? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h?S h鴙? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(ph) h?S 5丅*CJKHOJQJ

22、乛JphI2IDIZII奍窱麵- J0JJLJZJjJ? dp?1$4$ G$ H$ gdso? 勦 dp?1$4$ G$ H$ VDWD? ? 勦gdso? 勦 dp?1$4$ WD? 勦gdso? $ dp?1$4$ G$ H$ a$ gdso? $ dp?1$4$ a$ gdso? dp?1$4$ gd 鴙? 勦 dp?1$4$ WD? 勦gd 鴙?禝窱- J0JjJ|J擩郕釰鶭KpK侹贙闗霮鬕 LL LL6L8LNLPLbL腖芁豅BMTMdMvM癕睲逄惧惧惧咎惧惧叹櫨寰櫨僰寰体惧惧咎/ h k? hso? 5丅*CJKHOJQJJo(ph+ h k? hso? 5丅*CJKHOJJo(

23、ph h 卼? CJOJQJo(2 h k? hso? 5丅*CJKHOJQJ乛Jo(ph h ? hso? CJOJQJo(0 h k? hso? B*CJKHOJPJQJJo(ph3 h k? hso? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph$jJ|J擩郕釰鶭KpK侹淜窴贙霮L L?勦 dp?1$4$ G$ H$ WD? 勦gdso? 匂 dp?1$4$ WD? 匂gdso? 勦 dp?1$4$ G$ H$ VDWD? ? 勦gdso? dp?1$4$ G$ H$ gdso? 勦 dp?1$4$ WD? 勦gdso? dp?1$4$ gdso? L8LPLbL芁豅闘 M M0MBMTMdMv

24、M?q? 勦 dp?1$4$ 勦gdso? 匂 dp?1$4$ WD? 匂gdso? 匂 dp?1$4$ G$ H$ WD? 匂gdso? dp?1$4$ G$ H$ ? gdso? 勦 dp?1$4$ G$ H$ VDWD? ? 勦gdso? dp?1$4$ G$ H$ gdso? dp?1$4$ gdso? 勦 dp?1$4$ WD? 勦gdso?vM癕睲蔒躆nN N孨楴癗綨諲銷O OO2O銸鯫? dp?1$4$ gd?A 勑 dp?1$4$ WD, 勑 gdso? 勦 dp?1$4$ G$ H$ WD? 勦gdso? dp?1$4$ G$ H$ gdso? dp?1$4$ gdso? 勦

25、 dp?1$4$ WD? 勦gdso? 睲蔒躆lNnNN癗糔綨諲釴鍺餘O OOO嫣 茎 叹 處 咎 儀 aG0, h?A 5丅 *CJ$ KHOJQJ乛Jo(ph2 h k? hso? 5丅*CJ$ KHOJQJ乛Jo(ph, h k? h卼? B*CJKHOJQJJo(ph h?A CJOJQJo( h卼? CJOJQJo(- h卼? 5丅*CJKHOJPJQJJo(ph0 h k? hso? B*CJKHOJPJQJJo(ph h ? hso? CJOJQJo(3 h k? hso?5丅*CJKHOJPJQJJo(ph2 h?S hso? 5丅*CJKHOJQJ乛 Jo(phO O O-

26、OO0O2O6OOBOHOObOhOtO濷銸鯫 P P0PPJPXPlPzP孭窹蠵襊銹鯬hQzQ?刅 勀 dp?1$4$ VD?WD?刅勀 gdso?匄 刕?dp?1$4$ VD?WD 匄 刕鹓 dso? 動 dp?1$4$ WD,動 gdso? dp?1$4$ gd ? 劋 dp?1$4$ 劋gdso? dp?1$4$ gdso? 匂 dp?1$4$ WD? 匂gdso?fPjPzP奝孭擯窹篜蜳蠵訮郟銹鯬QLQNQQQhQzQ蜵蠶豎闝鯭鳴 R R R R- R$R0R翩坛骠嫣骠娉毘虅骠骠嫣骠嫣骠骠鎗硽Z - h$i? h刅G 5丆JOJQJ? 3 hso? hso? 5丅*CJKHOJPJQ

27、JJo(ph* h ?B*CJKHOJPJQJJo(ph0 h k? hso? B*CJKHOJ PJ ?J?Jyn?ck 噀 $ 1$ a$CJKH_H aJmH nHsH tH$ A? $貫祂=刉SOB i? Bnf 恏?h ?4? l 4?a?k?鄀 Rh?|+9LMV?/7?JWq? EOYcn?4LYct?-%-4ABKT?HQr?4=E?V_ipu?$+3DJPVip? #*4;DQZfgpy? =c?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0楡0?楡?楡0?楡?

28、楡?楡?楡?楡0?楡0?楡0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0?0+9LMV? /7?JWq?_v? )2;N?+?5?-?&/ajip? c?欯0欯0欯0欯0欯0蕬 00lV欯0恃 0.0欯0欯0欯0欯0欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?欯0?蕬 0 0淴蕬 0 0蕬 0 0?00蕬 0- 0?蕬 0-

29、0蕬 0- 0蕬 0- 0蕬 0- 0?0蕬 0$0M%?葢 0$0L葢 0$0J蕬0$0蕬 00蕬 00恃 00蕬 0+0, ?蕬 0+0蕬 0+0恃 00蕬 0/00t?蕬 0/0蕬 0/0恃 00蕬 0304潢&蕬 030蕬 030恃 00蕬 0708T?蕬 070恃 00葢 0;葢 0;9蕬0;0X/蕬 0;0蕬 0;0恃 00蕬 0?03?葢 0?02葢 0?00葢0?0葢0?0葢0?0蕬 0?0蕬 0C0D80蕬 0C0蕬 0C0蕬 0F0G?蕬 0F0蕬 0F0恃 00恃 0$0%恃 0$0妊 0$0恃 00蕬 0J0蕬 0J0恃 00恃 00恃 00蕬 0P0Q檀 o蕬 0P0蕬 0P0恃 00蕬 0T0U? ZE? ? 8R? 輊? qj? ? ? 鉓? ?t? ? ? ? .? )L? 鈛?N? 莁? |? ? ? G(? 鼴? 凬? e ?a? z ?W ? IT?乲? / ? #? ? ? ?絅? nk? ? |?睞?焟?馞? m ? ? pa? ? ? ? 鵔? 2i? a? 慻? 榺? ? 昮? 瞷? 8 ?鈊?鸛? ? *? X? ?臫?闣? ? ?F? p ? ?