小议口译标准

1、小议口译标准【摘要】：近几年来随着中国加入 WTO,社会对口译的需求快速增长， 口译实践得以极大的发展。而在另一方面口译理论的发展却长期滞 后，不能对口译实践起到引导作用。响应这一矛盾，本论文选择口译 标准作为它的研究课题。论文首先仔细研究了口译的三个主要阶段： 口译听辨，信息处理和口译表达。总结出了口译在整体上的一些共性 特点。在取得这些对口译从整体理论高度上的初步理解后，作者提出先对口译进行分类，然后分别研究它们各自的标准。通过对其他人口 译分类的研究，论文阐述了自己的口译分类原则，并提出根据这一原 则分出的三个口译类型：普通口译，功能口译和科技口译。接下来， 论文分别从四个方面对口译标准

2、进行了研究：口译类型特点，顾客要求，译员应具备的知识和能力以及影响口译效果的其他因素。最后， 论文分别就满意口译和合格口译译员提出了各自的标准。本论文认 为，满意的普通口译应首先听众界面友好并能准确传达原语意思；合格的普通口译译员应始终以顾客的需求服务为导向， 能够技巧性的处 理交际双方的文化差异。满意的功能口译应从精神实质上与原语一 致，准确全面地传达所有包含在原语中的信息； 合格的功能口译译员 应能够从意识上遵从交际活动的特点要求， 具有相应的背景知识。最 后，满意的科技口译首先应忠实于原语， 能够及时高效地把原语意思 传递给听众；合格的科技口译译员在口译过程中应能够保持平静的心 态，有高

3、超的运用专业口译技巧的能力。论文在对全文进行回顾后，总结出本研究的主要发现和不足之处，并对以后的研究提出了建议。【关键词】：标准口译口译类型【学位授予单位】：山西大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2003【分类号】：H059【目录】：PartOne:lntroduction9PartTwo:AGeneralSurveyoftheStudyoflnterpretatio n Criteria9-20 仃 heHistoryofl nterpretatio nStudy9-141.1ThelnterpretationStudyinAncientTimes10-111.2TheInterpre

4、tationStudybeforeTwe ntiethCe nt ury111.3TheI nterpretatio nStudyi nTwentiethCe ntury11-141.4TheI nterpret atio nStudyi nChin as in ce1949-ThefoundingyearofNewChina142TheCriteriaofInterpretationasaResearchSubject14-202.1TheCriteriaofTranslation-AHistoricallyPopularResearchSubject in Chi na14-162.2Ca

5、 nthecriteriaoftra nslation(w)beappliedtointerpretation?16-182.2.1TheFeaturesoflnterpretatio n asComparedwithTra nslatio n( w)16-172.2.2Participa ntsi nlnterpretati onan dTra nslatio n(w)172.2.3Aimsofl nterpretatio nan dTra nslation(w)17-182.2.4Conclusions182.3Interpretationshallhaveitsowncriteria18

6、-202.3.仃heStatusoftheResearchesinlnterpretationCriteria18-192.3.2TheCallfortheStudyoC 易发表用yiT论女第表匸家fin terpretatio nCriteriafromNewPerspectives19-20PartThree:Thel nterpretin gProcess20-351l nterpreti ngHeari ngStage20-252l nformatio nProcessingS tage25-293In terpreti ngExpress ingStage29-35PartFour:

7、Categoriesofl nterp retatio n35-401WaystoClassifylnterpretatio n35-371.1Byl nterpret in gDirect ion s351.2Byl nterpret ingForms35-361.3Byl nterpreti ngCo nte nts36-372Th eSig nifica nceoflnterpretatio nClassificatio ntotheThesis37-402.1WhytoCla ssifyl nterpretation37-392.2TheClassificatio nSelectedb

8、ytheThesis39-402. 2.1PrinciplesofClassificatio n392.2.2I nterpretati on TypesClassifiedi ntheThesis39-402.3Summary40PartFive:TheCriteriaofDiffere ntTypesofl nterpretatio n40-681Ge nerall nterpretatio n40-491.1FeaturesofGe nerallnterpretatio n40-411.2RequirementsfromtheCustomers41-421.3Variablesaffec

9、t in gthee ffectofge neralinterpretati on42-441.4K no wledgea ndabilitiesrequiredofthei nterpreter44-481.4.1I nterpret in gLa nguages(Sourcea ndTargetLanguages)P roficie ncies45-471.4.2KnowledgeofCulturesandLife47-481.5TheCriteriao fGen erall nterpretatio n48-492Fu nctio nailnterpretatio n49-602.1Fe

10、aturesof Fu nctio nail nterpretation49-542.1.1Diplomatic In terpretatio n50-522.1.2Sit eProjectTech nicallnterpretati on52-532.1.3Bus in essNegotiati onln terpretation53-542.2Requireme ntsfromtheCustomers54-552.3K no wledgea ndabilitiesrequiredofthe in terpreter55-572.4Variablesaffect in gtheeffecto

11、ffu nctional in terpretati on57-582.5TheCriteriaofF un cti on all nterpretation58-603Scie nt ificl nterpretatio n60-683.1FeaturesofScie ntificl nterpretation60-623.2Requ ireme ntsfromtheCustomers62-633.3K no 论女為表匸家；n terpreter63-653.4Variablesaffect in gtheeffectofscie ntific in terpretati on65- 663.5TheCriteriaofScie ntific In terpretati on66-68PartSix:Co nclu