2014年9月英国访问学者(AV)带家属签证攻略

1、致所有新准备访英的困惑者自己签证经验加QQ群讨论总结英国访问学者签证攻略Mr.Ge2021/9/30目 录1签证类型和方式31.1准备AV签证31.2家属携签52办理流程62.1办理护照62.2办理单位手续72.3办理留学基金委CSC手续72.4办理留服手续92.5在线办理签证102.6签证中心递交材料122.7签证处理时间和查询方式123签证材料134附录：各文件模板18中国公民出入境证件申请表19博士毕业证书翻译22博士学位证书翻译23房产证翻译24机动车产权证翻译26给签证官的信28给家属的邀请信29家属陪伴同意信30户口本翻译31工行存折翻译33家属资助证明信34教师资格证书翻译35结

2、婚证翻译36身份证翻译37职称证翻译38幼儿园在读和接收证明39在职证明和回聘证明40组织机构代码证翻译42出生医学证明翻译445致谢451 签证类型和方式1.1 准备AV签证适合访问学者的签证有两种，一种是Academic VisitorAV签证，一种是T5签证。对于绝大多数访问学者来说，应该优选AV签证，原因为：l T5签证为临时工作许可签证，你可以从英国拿报酬。然而事实上我们大局部人是根本不拿他们钱的。l T5签证需要英国学校为你提供COS号，即经济担保。相当于你又要多办道手续，多麻烦对方一次。l T5签证费用贵，要几千，但是AV签证费只要约900人民币。虽然国家可能会给你报销签证费，但

3、是如果你是AV签证，你的家属就可以理所当然申请Academic Dependant签证，签证费和AV一样廉价，这个可没人给你报销，能省那么省。当然，AV签证有它特殊的要求，这点在留服网站上有具体说明，无非是在邀请函中要特别注意，不能有work、study之类字眼，这些字眼意味着你应当办理工作签证或学习签证，最好指明从事独立研究，不参与英方正式工程。而且既然是学术访问，你得像个有学者的样子对方得是学校，你工作单位应为学术机构，最好有高点的职称和学位。下面是引用留服对于AV签证的考前须知。但其中对于申请者副教授和博士学位的要求似乎不是必要的，因为群里有老师并不符合却照样签证通过。 :/ cscse

4、.edu /publish/portal0/tab79/info3978.htm1谁应该申请“访问学者类型签证？    按照英国相关政策规定，但凡以独立开展个人所从事的专业学术领域中的某个或某些研究课题为目的的公派访问学者，方可申请“访问学者类别签证。申请“访问学者类别签证的公派学者、研究人员、教师必须满足如下要求：单位准假并同意保存其工作职位不得从英国邀请方收取报酬 不准从事规定的学术活动以外的任何工作不准填补英方的工作职位 在英国停留不得超过一年在访问结束后必须离开英国有足够的资金支付在英国及离开英国所需的费用2申请“访问学者类型签证需要提交的材料。

5、1需向我处提交的材料：?公派留学人员根本情况表?。留学基金委出具的?同意派出函?复印件一份特殊工程除外。录取文件复印件一份。如您是改派国别、延期派出、缩短在外留学期限等，还要提交留学基金委出具的相关文件复印件一份JW108表第四联。如果未使用，将空白表格退回即可；如果没有该表格，那么不需提供 2需向英国签证中心提交的材料：经过本人签名的有效护照原件及其首页和末页的复印件各一份。照片：近期白色背景彩色照片照片尺寸要求横35mm,竖45mm三张。邀请信：邀请信原件和复印件各一份。请留学人员同时自备一份复印件，已备出国后使用邀请信主要内容包括：邀请人姓名、单位、地址、 号码；被邀请人姓名、单位、预定

6、访问日期、停留期限、访问目的、经费来源以及Bench Fee的明确数额，如英方不需要Bench Fee也请在信中注明。对申请“访问学者ACADEMIC VISITOR类别签证的特别提醒：A.英方邀请人在邀请信中一定要明确写明被邀请人的赴英身份，只能写为“ACADEMIC VISITOR，而不能用“VISITING SCHOLAR、“VISITING ACADEMIC、“SPONSORED RESEARCHER等称呼，同时也要绝对禁止使用“WORK，“STUDY等字眼。特别是要绝对禁止提到希望或愿意参加到英国邀请方已经或即将建立的“正式研究工程FORMAL RESEARCH PROJECT中。B

7、.英方邀请人在邀请信中一定要详细说明被邀请人的个人赴英研究目的和方案，一定要强调被邀请人是从事独立性的研究。C.英方邀请人在邀请信中最好能够详细说明被邀请人在其学术领域或工作中有突出的学术研究成就、专家地位等。 D.申请“访问学者ACADEMIC VISITOR类别签证，邀请信中不能提及安排参加英国院校的课程学习，否那么将被视为学生身份。提供单位回聘证明信原件一份及复印件两份。如果是尚未工作的学生，请提供就读院校证明原件一份及复印件两份。资金担保证明原件一份及复印件一份。国家全额资助留学人员申办签证的担保证明由中国留学效劳中心统一提供。照会：由中国留学效劳中心统一提供。英国签证申请表格，请登陆

8、以下网址自行填写：有关英国签证申请中心的相关信息，请查询 :/ vfs-uk-cn /smplchinese/vfsglobalintroduction.html特别提示：8月22日英国驻华使馆告知：申请访问学者类签证必须同时满足以下条件：1、申请人工作单位与英国邀请单位均为教育机构一般指大学2、申请人须已经取得博士学位，副教授及以上职称1.2 家属携签出去做访问学者这么久，家属总归要跟着出访一下的。可是有的人准备带孩子，有的人准备全家一起去，有的人家属还不知道能不能请到假太多的不确定。到底应该是家属确定要去的日期方案后再给他们办理还是干脆和访问学者本人一起递签呢？我认为有条件的都应该全家一起

9、递签，原因有：l 虽然可能去的日期尚不能确切，但有一点是肯定的，那就是肯定去。这样签证过了就不会浪费。l 签证按次收费，一次签一年有效期最省钱。l 签证为入境许可，是赋予了你权利，不是义务。你如果因为别的原因去不了，谁也不能把你绑了去；但是你在签证有效期内随时想去就能去，而且是可以屡次入境的。l 即使有人只想带孩子去，但是你最好还是全家递签。否那么你不但要准备家属同意你单独带孩子出境的文书，还很有可能被以无精力照顾孩子为由拒签。全家递签这些问题都没有了，签证下来后你的伴侣其实可以不去的，多花一个人签证费也算是破财消灾。至于什么是家属，他们定义为伴侣和18岁以下子女。所以不要试图为你的父母等其他

10、人办这类签证，他们只能办GV签证，更不要说什么让父母来帮你照顾孩子这样的话。因为在英国人眼里，只有父母照顾孩子是天经地义的，爷爷奶奶照顾属于工作！你没有看错，他们认为爷爷奶奶照顾孙子属于被你雇佣来干活的，即使没有发工资也算！一旦你说爷爷奶奶来帮助照顾孩子，GV签证肯定不行了，因为这是不允许工作的，你得要给他们申请临时工作签证，那难度就大了。最后，说一下签证类型在哪里选择。在visitbusiness visitor下面，Academic Visitor和Academic Denpendant都在里面。2 办理流程从拿到留学基金委的纸质材料资助证明中英文版、协议书开始，就可以陆续着手准备材料了。

11、具体流程在留服网站都有。当你把出访日期确定，精确到日以后，就开始走流程了，大体按以下顺序：2.1 办理护照到各地出入境管理局办理即可。带上孩子，可以走绿色通道。带上身份证、户口本，可以自己复印好，自己打印护照申请表见附件，2021年5月又有新的表了，正反双面打印，填好但要空着签字栏，不然用他们提供的根本上是1元/张。报备人员还要一个单位同意办理函，需要盖人事部门章。2.2 办理单位手续正规渠道出访，根本上单位都是一路绿灯。主要收获有：l 拿到了单位给的出国任务批件红头文件，高大上的感觉；l 单位还给邀请函上写了“同意出访处长给签了字盖了章需要办理“同意派出函的要用到；l 单位给出具了一份英文版

12、证明，包括我在这里干了几年，什么职称，收入多少，同意我出国一年云云，签字盖章。这个办理签证要用到。l 顺便帮2位同事开具了2份在职和收入证明。办理协议书公证时用。2.3 办理留学基金委CSC手续CSC的手续现在非常简单，一趟都可以不去，全都可以邮寄办理，以至于我都不知道CSC在哪。手续无非有：l 同意派出函的办理。现在实现数据互联互通了，不需要拿纸质的了。主要是查你是否有英语成绩和邀请函，因为我是申报时都已经提供的，所以拿到资助时里面就已经显示“不需要开具同意派出证明。l 协议书公证。一式六份都填好，现在CSC专门给各地公证处打 ，要求六份全部公证，所以也别想什么只公证几份省钱了。协议书填写中

13、有一个研修方案才给了一行，显然不能长篇大论了，就填“X年X月X日到X年X月X日赴XX大学从事XXX研究，学成后回国。找2个同事做担保人，拿着人事处给开的收入证明，带上各自身份证及其复印件去公证处办理。几天后拿到公证书，邮寄一份给留学基金委了事，寄丢了不用怕反正你还有5份呢。过几天登陆平台看到这样就万事大吉：l 缴纳保证金。访学一年的需要缴纳4万保证金，想活动手脚就去CSC面交，我是懒所以就直接网银转账。他们的账号在网站上有，这个一定要亲自到官网上核对。转账后给他们填单子，他们就把收据寄过来了。这个?参考出国留学人员须知?，下面我摘录一下：3 网银汇款必须使用出国留学人员本人网银汇款，否那么无法

14、确认交款人姓名，从而影响留学人员缴存保证金事项，假设由此影响到其出国行程，后果自负。将保证金划转至以下账号：开户名称：国家留学基金管理委员会开户银行：交通银行北京阜外支行账号：1100 6023 9018 1701 00887 22 请务必在备注与汇款用途一栏注明“留学人员姓名保证金及CSC学号。填写?出国留学人员交存保证金信息一览表?，格式如下：出国留学人员交存保证金信息一览表交款人姓名工作单位或国内在读学校留学国别身份证号码保证金数额联系 留学期限CSC 学号CSC 资格证书编号通讯地址 汇款的网银账户在?出国留学人员交存保证金信息一览表?的通讯地址处注明领取保证金的方式：本人或他人来取?

15、保证金收款证明?的，请注明“自取保证金收款证明字样，假设委托他人来领取?保证金收款证明?的，领取人需出示“委托书和身份证【“委托书一格式见上图】；需要邮寄?保证金收款证明?的，请填写详细的通讯地址提供确保能收到信件的邮寄地址。将网上银行转账成功并有汇款详细信息的页面截图打印后与?出国留学人员交存保证金信息一览表?一并 至；。派出身份为学生的还应 有效学生身份证明在读证明、有效学生证、应届毕业证。通过网银汇款的最迟应在离境前10-15天办理汇款手续，以确保顺利办理领取签证和机票等出国手续。注意：留学人员需妥善保管?保证金收款证明?原件。在领取签证、出国机票前需向留学效劳机构出示；回国提取保证金时

16、需交回?保证金收款证明?原件。2.4 办理留服手续留服手续有三道，一是办理签证前，它给出具照会和经济担保，二是签证拿到后找它订机票，三是出国前，它给你机票和生活费。对于北京留服，其中只有领生活费时需要你跑一趟。照会和经济担保。理论上多了一份资料，有助于签证通过，实际上可能未必有那么大作用。但350元的费用你始终逃不掉，如果你事先不办，等你领生活费的时候人家会说，交过350的可以直接来领了，没交过的去那边排队，交完钱再来这边领。本来临走前时间就紧张，别再因为排队最后在银行领不上钱那就亏大了。好在这玩意很好办，你通过网银或柜台给留服转400块钱其中50块快递费，然后发个email附上你的材料就可以

17、了，23天就能收到空白已经签过字盖过章的文件，你自己填就好了。这里是搬来的邮寄办理须知：第1步、通过银行转账方式汇出办理出国手续费用：户名：教育部留学效劳中心开户行：上海浦东开展银行北京亚运村支行账号：8864291002000特别提示：1、请务必在银行汇款单“附言中注明：*赴*国手续费如：丁一赴美国手续费，如果汇款信息不准确，会影响您的办理速度。2、如果您获得是基金委的全额资助，办理出国手续费350元，回邮效劳费用50元，共计400元；如果您是基金委的“西部工程资助的人员，您只需汇款50元回邮效劳费。第2步、请将所需材料通过电子邮件发到指定邮箱 (所有材料请以附

18、件形式发送)，所需材料如下：* 将第1步准备的汇款单回执复印，并在此复印件的空白处，打印您的回邮信息，包括：申请者，收件人，所去国别，通讯地址， ，联系 等请用A4纸4号字打印。* 公派留学人员根本情况表您在中国留学网“公派留学栏目上注册登记后产生的表格* 国家留学基金委录取文件国家留学基金资助出国留学资格证书* 外方邀请信* 赴美国需提供DS-2021表* 同意派出函，请点击以下链接了解详情： :/ /publish/portal0/tab79/info3970.htm特别提示：赴英国联合培养博士生请在申办经济担保照会时在汇款单上注明签证类型如T4、T5或AV。第3步、我

19、们收到您的邮件并审核无误后，在23工作日内通过EMS将“经济担保和“照会原件寄给您。如有疑问请邮件联系赵红梅老师： (申请经济担保照会请发送至此邮箱，收到材料后系统会自动回复确认，证明材料收到，请勿重复发送邮件)预定机票。这个不用多说，email几个文件过去就行。参考网页： :/ /publish/portal0/tab79/info3914.htm领生活费。提前12天去领，如果周一的飞机，只能周五去办理了，这时候交过350块钱的就能少一道手续，记得带上那个受理凭证。值得一提的是那个国际旅行健康证，留学须知上说领生活费之前要交验的，但是听所有办

20、过的人讲其实最后都没有查验。2.5 在线办理签证这个可是重头戏。首先，英国在线签证网站：注册一个账号，就可以给自己办理，也能给家属办理。里面有些问题设计不合理，就凑合着答吧。我把我曾经遇到的和常被问到的问题贴出来。问：填写内容大小写要注意什么？答：正常填写，事实上最后打印出来的表格全部被转换成为了大写。问：ISSUING AUTHORITY护照签发机构，输入不了那么多字符怎么办？答：那就填首字母缩写吧。问：ARE YOU A NATIONAL OF THE COUNTRY IN WHICH YOU ARE APPLYING?答：这时问你是否具有你现在所处国家的国籍，当时选YES。问：WHAT

21、IS THE MAIN ADDRESS AND CONTACT DETAILS OF WHERE YOU WILL BE STAYING WHILST IN THE UK?你在英国地址，四行都怎么填？答：翻出你邀请函，外导的地址就可以，输入外导 ，选择查找地址，可以直接选好自动帮你填写。问：TRAVEL HISTORY里面有没有陷阱？答：没有陷阱，都填NO吧。问：IF WE NEED TO INTERVIEW YOU, WHAT LANGUAGE WOULD YOU LIKE TO USE IN THE INTERVIEW?答：English也行，Chinese也行，没人在意这个，事实上也没人

22、给你面试。问：配偶的护照号码，CURRENT PASSPORT OR TRAVEL DOCUMENT NUMBER，可是他没有办护照呢怎么办？答：没有就填No，后面的出生日期出生地什么的就如实填写。问：花费那一栏，到底怎么填？答：这个没人较真，差不多合理就行了。根本上你的花费按照CSC给的12000英镑分配着填就行了，英国住房贵点，住宿费可以稍微多点生活费少点。我的贴上来因为我家属去，额外准备了20万存款，所以总数加了20000磅。73 HOW MUCH DO YOU SPEND EACH MONTH ON LIVINGCOSTS? 30074 HOW MUCH OF YOUR TOTAL M

23、ONTHLY INCOME IS GIVEN TO YOUR FAMILY MEMBERS AND OTHER DEPENDANTS? 20075 WHAT IS THE COST TO YOU PERSONALLY OF YOUR TRIP IN GBP(£)? 1200076 THE TOTAL AMOUNT OF MONEY YOU HAVE FOR THIS TRIP 3200077 THE COST OF THE AEROPLANE, BOAT OR TRAIN TICKETS 100078 THE COST OF YOUR ACCOMMODATION 600079 THE

24、 COST OF YOUR LIVING EXPENSES 500080 IS SOMEONE OTHER THAN YOU PAYING FOR ALL OR A PART OF YOUR TRIP? YES81 WHAT IS THE TOTAL AMOUNT IN GBP(£)? 32000家属的花费，根本同主申请者相当，小孩的花费可以少一点。问：PLEASE ENTER DETAILS OF WHAT YOU PLAN TO DO WHILST IN THE UK答：I WILL DO MY INDEPENDANT RESEARCH ON XXXX.家属填I WILL ACC

25、OMPANY MY FAMILY.小孩填I WILL ACCOMPANY MY PARENTS.问：WHAT WILL YOU DO IN THE UK?访问学者选择RESEARCH，家属怎么选？答：既然没得选，那就也选RESEARCH吧。问：WHAT SPECIFIC BENEFITS WILL GOING TO THE UK BRING TO YOU?答：IT WILL EXTEND MY RESEARCH ON FIELD OF XXXX.家属填I WILL SPEND MORE TIME WITH MY FAMILY, AND THEY WILL HAVE LESS STRESS AN

26、D MORE FUN.小孩填I CAN CONTACT WITH FOREIGN CULTURE, KNOW MORE ABOUT THE UK, AND IMPROVE MY ENGLISH ABILITY.问：WHAT WILL YOU DO WHEN YOU HAVE COMPLETED THIS VISIT TO THE UK?答：I WILL RETURN CHINA IMMEDIATELY WHEN I COMPLETE THIS VISIT.家属填I WILL BE BACK TO CHINA IMMEDIATELY WITH MY FAMILY.问：预约类型选什么啊？答：就选s

27、tandard appointment。Primetime可以选择到黄昏，但是要多花钱。2.6 签证中心递交材料由于要采集指纹和照相，所以必须所有申请人亲自到场，包括儿童。选择就近的签证中心带齐材料去就可。建议预约时间选早些，因为旺季的时候人会很多，你的预约时间只是允许你进大门，进了大门还要抽号排队呢，人多的话可就且等了。2.7 签证处理时间和查询方式根据英国政府官网给出的数据见下表，访问学者12个月的签证处理时间大约为1015工作日，注意这里是工作日，算上节假日，根本上在15天21天。Number of days to process application2 days3 days5 day

28、s10 days15 days30 days% of applications decided41%43%52%94%99%100%现在没有在线查询方式了，只能通过电子邮件或者拨打 询问。但在正常这个日期范围之内，没什么好问的，如果等待时间实在太长，可以访问以下网站发查询邮件或查找 ： s:/ukvi-international.faq-help / ：0086-10-84181724 or 0086-755-86243860 or 0086-755-862438613 签证材料公证问题。不少人问材料要不要公证，答案是英国签证所有文件都不需要公证。翻译问题。移民局网站明确说明，所有中

29、文文件必须附有英文翻译，有逻辑能力的人就不要再问这个要不要翻译那个要不要翻译这样的低级问题了。翻译资质问题。很多人找了翻译公司盖章，或者找了有专八证书的人签字，这样当然都是可以的，问题是第一种要花钱，第二种要麻烦人。事实上访问学者完全可以自行翻译，这是签证中心的答复，签不签名都无所谓。我不想每张都签名，就另附了一页纸，打印内容如下，再签字：Guarantee of TranslationI hereby certify that, to the best of my knowledge, all of these documents are accurate translations of t

30、he original documents. a) Full name of the translator. y# K6 3 $ d( q; EFuFF: XXXb) / y% b- b( . b* 1 ( BQualification: certificate for government-sponsored scholars going to study abroadc) Qualification Serial Number: XXXXd) Contact details of the translator:) Phone Number: XXX ) Contact Address: X

31、XXe) Date of the translation: 1 September, 2021- e9 |7 c: - H; g$ q& r7 Of) Signature of the translator:材料的原件与否问题。许多人问材料原件怎么准备，主要是邀请函很多事扫描件，有的人拿彩色打印做原件。我想说没必要纠结这个问题，如果真的必须要原件，那彩色打印件也必然是不行的。事实上如果你是签证官，你会那么在意一份文件的原件与否吗？签证官看中的是文件证明的事实而不是文件的形式，即你被邀请了，有教授亲笔签名，这点复印件已经可以完全证明了。什么时候才要提供原件？只有你手头上本来顺手就有，或者

32、移民局认为你提供了虚假文件要你提供证据，或者起诉你了法院要认可证据，这些时候才要具有法律效应的原件。英国人传统上是讲究诚信的，他警示了你提供虚假文件的严重后果，然后他就认为你不会这么做，他会首先相信你提供的文件真实性的。比方我提供了房产证，但我贷款没还完，房产证还在银行抵押着呢，我提供的当然只能是复印件，但这肯定不会影响到对我资产的证明。其它的如学位证职称证什么的其实都可以不交原件，你交了只是会感觉更保险一些，心理抚慰而已。该准备哪些材料。移民网站说得太笼统，不像法国签证直接有个表格你给你对照到底要什么，所以只能自己看着办准备，那么原那么是能准备的就都准备上。当然，没太大关系的就没必要准备，概

33、括地讲，这些材料应当满足三点要求：足以支撑你这次访问目的；证明你是高富帅白富美不会过去要饭或打黑工；证明你没有移民倾向。充分证明这三点就足够了。证明访问目的的文件有：邀请函当然是必须的，而且一定要写明“Academic visitor身份，符合之前说的要求；你的在职证明、回聘证明、职称证、毕业证、学位证、教师资格证之类，证明你是个高档次学者而不是工人。证明你是高富帅白富美的文件有：收入证明可能跟在职证明、回聘证明合开到一起了，工资流水证明你月月有工资不是坐吃山空，存款证明带家属时才要，全家1520万足够，自己一个人签就不需要了，注意存款的冻结结束日要在你递签时还没过期。证明你没有移民倾向的文件

34、有：如果你一个人签证，那么你的结婚证证明你配偶还在国内你跑不了；如果全家签证就要小心，最好你和配偶都有单位的回聘证明，小孩有学校的接收证明，还有房产汽车之类不动产大件你带不走，这些约束或者你留恋的东西越多，你的移民倾向自然就越弱。准备的材料列表：最新的递签要求中，照片只需要一张，贴到在线申请确认后打印出来的申请表中。全家递签的话，最后所有材料会被装进一个袋子，所以材料都会被共享，也就是只需要一份。例如，原本配偶中要有存款证明及其复印件，小孩的也要有，但当一起申请时只需要一份就行了。关于复印件，主要是留档用，如果你哪个文件本来也不要了，比方照会，本身就是给大使馆的信，那就不用复印件。主申请人材料

35、：序号材料名称原件复印件翻译件1在线申请表贴近照12邀请函113护照114身份证115教师资格证1116Csc资助出国资格证书英文117照会留服给的18资金担保证明留服给的19在职与回聘证明英文1110存款证明英文1111工资存折只有卡的就打印流水11112住宿证明113学历学位证书22214结婚证11115户口本11116学校组织机构代码证01117专业技术资格证11118肺结核检查证11说明：1. 照会和资金担保证明迟早逃不掉350块钱，不如提前办理； 2. 住宿证明可以在booking 上预定可免费取消的酒店，差不多订一周就可以了，然后打印出来预订单即可，等签证通过再取消。 3. 肺结核

36、检查证要求访问时间6个月以上必须有，而且必须为指定的医院做才行见后面，一般都需要预约，参考价550。肺结核检查证有效期为6个月，因此你也不能太早做检查。 4. 各类证件只交芯就行了，那些厚厚的封皮不用带过去。 5. 单面打印还是双面打印都无所谓，填电码什么的都是过去式了。 6. 所有信函类证明文件最好打印在单位台头信纸上，英国人认这个。配偶材料：序号材料原件复件印翻译件1在线申请表贴近照12护照113给签证官的信14给家属的邀请信15家属同意信16在职、回聘证明117存款证明英文118工资存折或银行流水1119结婚证11110住宿证明111户口本11112身份证1113房产证、车产权证等111

37、4肺结核检查证1115家庭合影116公司营业执照或组织机构代码证11小孩材料：序号材料原件复件印翻译件1在线申请表贴近照12护照113幼儿园(小学)在读及接收证明114出生医学证明1115肺结核检查证11英国移民局认可的肺结核检查机构请放大观看：4 附录：各文件模板注意修改突出显示局部为自己信息就可以了。护照条码港澳证件条码赴台证件条码中国公民出入境证件申请表请用黑色签字笔或钢笔书写，并在相应选项内打“：姓名拼音姓拼音名身份证号码正面免冠半身彩色照片大小：40X30mm性别民族出生日期出生地户口所在地本人联系 紧急情况联系人及 普通护照首次申领 补、换发 失效重新申领 加注加注内容曾用名加注

38、曾用名： 姓名加注 姓 名： 曾持照加注 曾持护照号码： 往来港澳通行证和签注通行证和签注 仅申请签注 仅申请通行证 团队旅游个人旅游商务探亲其他逗留往来香港签注3个月一次3个月二次1年一次1年二次3个月一次3个月二次1年一次1年二次3个月一次3个月屡次1年屡次3个月一次3个月屡次1年屡次3个月一次3个月二次1年一次1年二次屡次有效往来澳门签注3个月一次3个月二次1年一次1年二次3个月一次3个月二次1年一次1年二次3个月一次3个月屡次1年屡次3个月一次3个月屡次1年屡次3个月一次3个月二次1年一次1年二次屡次有效仅探亲类签注填写港澳亲属姓名_，性别_，港澳身份证号码_，与申请人关系_。往来台湾

39、通行证和签注通行证和签注 仅申请签注 仅申请通行证 加注申请事由团队旅游3个月一次 屡次有效 探亲6个月一次 屡次有效经贸交流6个月一次 屡次有效 应邀6个月一次 屡次有效 个人旅游 定居 居留 就学 乘务 其他取证方式 前往公安机关出入境管理部门领取 邮寄送达 邮寄地址 收件人联系 监护人意见或委托他人办证本人系申请人的_，同意申请人办理出入境证件/受申请人的委托代为办理出入境证件。监护人 / 被委托人 签名： 年 月 日申请人声明 本人谨此声明：此申请表所填内容真实正确无误，所提交的申请材料真实有效，如存在虚假情形，本人愿意承当法律责任。申请人签名： 年 月 日 电子往来港澳通行证持证人免

40、登记使用港澳地区自助查验通道声明本人谨此声明：持证人希望免登记使用港澳地区自助查验通道，同意香港入境事务处、澳门治安警察局在口岸查验工作中读取持证人电子往来港澳通行证中的指纹模板信息。持证人 / 监护人 签名： 年 月 日 以下栏目由公安机关出入境管理部门填写 指纹采集情况采集指位右手：拇指 食指 中指 环指 小指左手：拇指 食指 中指 环指 小指采集人签名： 年 月 日 复核人签名： 年 月 日无法正常采集指纹的原因：无法采集拇指指纹 指纹缺失、损坏 其他 受理意见 受理人签名：年 月 日普通护照： 同意 不同意往来港澳通行证和签注： 同意 不同意往来台湾通行证和签注： 同意 不同意 审核人

41、签名或签章： 年 月 日审批签发意见普通护照： 同意 不同意往来港澳通行证和签注： 同意 不同意往来台湾通行证和签注： 同意 不同意 审批人签名或签章: 年 月 日公安部出入境管理局监制监督于同意_申办出入境证件的证明 _同志身份证号码：_系_填写单位全称的_填写职务或身份。按照干部管理权限，我单位同意该人申办_填写出入境证件种类。组织、人事部门联系人姓名： 联系 ：负责人签名： 公 章 年 月 日博士毕业证书翻译Graduate Certificate of Doctors DegreeXXX, Male, born on 18 April, 1979, was

42、a doctoral graduate student majoring in XXX from September, 2003 to April, 2007. The length of the program is 3 years. Having completed all the courses required by the Graduate School and passed all the prescribed examinations and successfully defended his dissertation, he has been awarded this dipl

43、oma.Steel Seal: XXX University Principal: XXX (Stamp) Certificate Number: XXX 30 April, 2007博士学位证书翻译Certificate of Doctors DegreeThis is to certify that XXX, Male, born in XX City XX Province, on 18 April, 1979, has been permitted to graduate after comple

44、ting Doctors Program in XX University majoring in XX. He is hereby awarded the Doctors Degree of Engineering according to the Regulation of Peoples Republic of China on Academic Degrees.President of XX University XX (Stamp)Chairman of Degree Appraising Committee XX (Stamp) Certif

45、icate Number:XX 16 July, 2007房产证翻译Page1:Housing Ownership Certificate of the P. R.ChinaPage2:Made and supervised by the Construction Ministry P.R.ChinaRegister No. of house establishing:XXXPage3: XX District XX City, House Property Ownership Certificate No. XXX According to the “Constitution of

46、 the Peoples Republic of China and the “Law of the People's Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate. Issued by:

47、Xian Real Estate Management Bureau (Seal) Page4：House OwnerXXHouse LocationXXLand No.9ClassificationPrivateCondition of propertyBuilding No.Room No.StructureTotal floorsOwners floorGross area (square meter)Designed purposesXXXXFrame shear228111ResidenceOther Owners: personOwnership Registration No.

48、from: to:Land Use SummaryLand Permit No.Use area (square meter)The Nature of RightNationalService lifeFrom Year Month DayTo Year Month DayAdditional RightsClaimantsRight KindRight rangeRight Value (CNY)Enactment dateAgreement time limitCancel datePage5：FootnoteA set of new buidingGross area contains

49、 public areamortgage loan Issued License Office ChapterDate of issuing license: year month day机动车产权证翻译Peoples Republic of ChinaMotor Vehicle Register CertificateMade by Ministry of public Security of the Peoples Republic of ChinaXXXXXXXXXXXX Motor Vehicle Register No.:*XXXXXX*Registration Summary Information ColumnI1. Motor vehicle owner/identification name/No.XXX/ID Card/ 2.Register authorityVehicle Management Office, Xian Traffic Management Bureau3. Registration dateJune 9,