劳动合同职业危害告知书中英文对照版

1、某某有限公司职业病危害因素告知书（劳动合同补充约定）某某有限公司 （以下简称甲方） 与 （以下简称乙方）依据 中华人民共和国职业病防治法 和有关法律、法规， 甲乙双方经平等协商， 自愿签订本补充约定。ThisSupplementaryagreementoflaborcontractismadebetweenYourCompanyLtd(hereinafterreferredtoas“TheCompany)and(hereinafterreferredtoasthe“TheEmployee)inaccordancewithLawofOccupationalDiseasePreventionofP

2、RCandRelevantLegislation,subjecttomutualagreementandvoluntarysigned.一、甲方权利与义务1 .负责如实将乙方工作过程中可能产生职业病危害及其后果、防护措施、待遇告知乙方，填写职业病危害因素告知表（见附表1）2 .负责安排乙方上岗前、岗中、离岗以及发生急性职业危害事故时不同时期的职业健康检查，并将检查结果如实告知乙方，检查费用由甲方承担。4 .负责对乙方进行上岗前和在岗期间职业安全卫生培训， 指导乙方正确使用相关职业病防护设备和个人职业病防护用品。5 .按照国家规定，使用达标的生产工艺设备、技术、材料，并对乙方工作区域进行职业危害

3、防护， 且按规定周期进行职业危害日常监测以及年度检测、评价，将结果在危害岗位中告知。ItemI:RightsandobligationsofTheCompany1. TheCompanymustinformTheEmployee,thepotentialoccupationalhazardsandtheaftereffectintheworkaswellastheoccupationaldiseasepreventionmeasures,remunerationandotherrelatedinformation.Andfillafactformofoccupationalhazards(At

4、tachmentI).3. TheCompanyarrangesoccupationalhealthexaminationofpre-employment,on-job,pre-resignandhavesufferedacuteoccupationalpoisoninghazardsforEmployees.Thecompanyshallbearallthecostsandprovidetheexaminationresult.4. TheCompanyarrangesthepre-employmentandonjobtheoccupationalhealthandsecuritytrain

5、ing,instructTheEmployeeforthecorrectutilizationofoccupationaldiseasepreventionequipmentandindividualusedoccupationaldiseasepreventionarticles.5. Inaccordancewithstateregulations,TheCompanyuseofstandardproductionprocessequipment,technology,materials.Andimplementoccupationalhazardsprotectionforthework

6、areaofTheEmployee.Andinaccordancewithregulations,TheCompanyshallperiodicallyperformoccupationalhazardsofdailymonitoringandtheannualinspection,evaluation,andinformedresult.6.不得安排处在孕期、哺乳期的乙方从事对本人和胎儿、婴儿有危害的作业。6 .按照工伤保险条例相关规定，对因甲方工作环境导致乙方患职业病的，进行救治、补贴。7 .在劳动合同存续期间，因乙方工作岗位、内容变更致使接触的职业病危害因素改变时，甲方应向乙方告知，并与

7、乙方重新签订职业危害变更告知表（见附表 2）二、乙方权利与义务1 .自觉遵守甲方制定的岗位职业卫生操作规程和制度。2 .正确使用职业病防护设备和个人职业病防护用品。3 .积极参加职业卫生培训。4 .定期参加职业病健康体检5 .发现职业病危害隐患事故应及时报告甲方6 .树立自我保护意识，积极配合甲方，避免职业病发生。7 .离岗时，应按照规定参加甲方组织的离岗职业健康检查。5.TheCompanydonotassigningoperationharmfultothehealthoftheembryosorbabiesforFemaleworkersduringtheirpregnantandlac

8、tationperiod.6.InaccordancewithRegulationonWork-RelatedInjuryInsurances.duetoTheCompanyoftheworkingenvironment,TheCompanyprovidingtreatmentandcompensationforTheEhelaborcontractduration,duetoTheEmployeetransferred,resultinginexposureoftheoccupationalhazardsch

9、ange,TheCompanyhavetoshallinformTheEmployee,andre-signedtheoccupationalhazardschangeform(AttachmentII)ItemII:RightsandobligationsofTheEmployeeItemI:TheEmployeemustbeobeyTheCompanyestablishtheoccupationalhealthmanagementsystemandoperatingrules.ItemII:TheEmployeemustbeproperuseofpersonaloccupationaldi

10、seasesprotectiveequipmentandoccupationaldiseasesprotectiveequipment.ItemIII:TheEmployeemustbeactivelyparticipateinoccupationalhealthtraining.ItemIV:TheEmployeeshouldregularlyparticipateinoccupationalhealthcheckItemV:TheEmployeeshouldinformTheCompanyforfoundtherisksandtheaccidentofoccupationalhazards

11、.ItemVI:TheEmployeemustestablishcertainawarenessofself-protection,activelycooperatewithTheCompany,topreventoccupationaldiseases.ItemVII:WhenTheEmployeeleavecompany,shouldbeparticipatingTheCompanyorganizedoccupationalhealthchecks.如甲方未按照规定如实向乙方告知，乙方有权拒ItemIII:IfTheCompanyfailingtotruthfullyinform绝从事职业

12、病危害作业，甲方不得因此解除或者终止与乙方订立的劳动合同。四、此约定装入劳动合同书中。TheEmployees,TheEmployeemayrefuseundertaketheoccupational-disease-inductiveposition,TheCompanymaynotterminatethelaborcontract.ItemIV:ThisSupplementaryAgreementisimportantpartofthecontractofTheEmployee.DirectorSignature董事长签字：Date日期：TheEmployee乙方:Signature签字：Date日期：toan职业病危害因素告知表OccupationalHazardsForm车间Workshop岗位Position危害因素名称Hazardfactors可能导致的危害Hazard个人防护用品personalprotectiveequipment乙方签字TheEmp