北大测试全套课件和教案_第11章_软件本地化测试

1、IT Education & TrainingIT Education & Trainingwy_第10章 软件本地化测试 10.1 什么是软件本地化10.2 软件本地化的翻译问题10.3 软件本地化测试的技术问题10.4 本地化测试的重点IT Education & Trainingwy_什么是软件本地化 软件本地化概念 软件本地化工程 软件本地化的重要性 软件本地化成为“新金矿”IT Education & Trainingwy_软件本地化概念 软件本地化是将一个软件产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求

2、的软件生产活动。IT Education & Trainingwy_软件本地化工程 软件本地化工程是对本地化的文件进行资源文件抽取、格式转换、本地化编译和修正缺陷的过程。它融合了软件工程、翻译技术和桌面出版等技术，是软件本地化不可缺少的环节。 IT Education & Trainingwy_软件本地化项目的处理流程 需求分析需求分析项目计划项目计划启动会议启动会议项目进度项目进度项目材料项目材料项目设置项目设置术语表术语表翻译翻译, ,编辑编辑, ,校对校对工程处理工程处理功能测试功能测试语言最终语言最终QAQA项目评审项目评审最终交付最终交付语言评审语言评审桌面排版桌面排

3、版翻译抽样翻译抽样语言语言QAQA项目项目总结总结IT Education & Trainingwy_软件本地化的重要性 改进产品质量。 减少培训和支持用户的费用。 更有效地实现全球实现产品发布。 增强客户的忠诚度。 更高的软件跨全球平台的兼容性和互操作性。 提高印刷手册和网站内容的集成性和一致性。 最大程度地实现术语和过程的跨语言和区域的一致性。IT Education & Trainingwy_软件本地化成为“新金矿” IT Education & Trainingwy_软件本地化的翻译问题 软件本地化不等于软件翻译 软件本地化语言翻译技术IT Education

4、& Trainingwy_软件本地化不等于软件翻译 软件翻译仅仅是软件本地化的一个步骤，翻译的专业化、准确性对软件本地化的质量起重要作用。 除了翻译，软件本地化还包括其他多项内容，例如，软件编译、软件测试、桌面出版和项目管理等。 IT Education & Trainingwy_软件本地化语言翻译技术 翻译记忆（TM） 计算机辅助翻译（CAT） IT Education & Trainingwy_软件本地化测试的技术问题 软件本地化测试概述 软件本地化测试的主要内容 软件本地化测试模型 本地化测试模型的选择策略 软件本地化测试策略IT Education &

5、Trainingwy_软件本地化测试概述 软件本地化测试是根据软件本地化各阶段的测试计划和规格说明，精心设计一批测试用例（即输入数据及其预期的输出结果），并利用这些测试用例去运行本地化软件，以发现程序错误和缺陷的过程。 IT Education & Trainingwy_软件本地化测试的主要内容 安装/卸载性能测试 软件功能测试 软件界面测试 帮助文件功能和翻译质量 IT Education & Trainingwy_软件本地化测试模型 本地化集成测试模型 本地化“一加一”测试模型 本地化分布测试模型 本地化功能测试本地化功能测试 语言无关的本地化测试语言无关的本地化测试语言相

6、关的本地化测试语言相关的本地化测试UI导航图导航图报告缺陷报告缺陷本地化测试工程师本地化测试工程师本地化语言工程师本地化语言工程师IT Education & Trainingwy_本地化分布测试模型 优点 提高测试效率 测试成本较低 测试覆盖性高 缺点语言测试的准备过程复杂 报告语言缺陷的过程复杂 测试的进度可能不易控制 某些语言缺陷不好准确判断 IT Education & Trainingwy_本地化测试模型的选择策略 集成测试模型的适用场合 “一加一”测试模型的适用场合 分布测试模型的适用场合 IT Education & Trainingwy_软件本地化测试策

7、略 以测试本地化缺陷为中心 并行本地化测试与源语言软件开发 采用软件缺陷数据库管理软件缺陷 必不可少的回归测试 有效确定软件缺陷类型 IT Education & Trainingwy_本地化测试的重点 软件本地化测试的重点 本地化软件缺陷类型 缺陷表现特征 寻找本地化缺陷的方法IT Education & Trainingwy_软件本地化测试的重点 软件本地化测试的重点是发现软件因本地化产生的错误。 不要过多的耗费时间测试软件的功能。IT Education & Trainingwy_本地化软件缺陷类型 核心缺陷 本地化缺陷 IT Education & Tr

8、ainingwy_缺陷表现特征 用户界面缺陷 语言质量缺陷 本地化功能缺陷 源语言功能缺陷 源语言国际化缺陷 IT Education & Trainingwy_寻找本地化缺陷的方法 发现缺陷的前提条件 理解软件本地化测试的目的和测试范围 熟悉本地化软件缺陷的主要类型和表现特征 熟悉被测软件的语言知识和软件功能特征 发现缺陷的基本方法 按照一定的顺序排查软件缺陷 对照源语言软件确认缺陷 利用软件缺陷的“扎堆”现象 关注测试容易产生软件缺陷的部分 参考其他语言版本测试发现的缺陷 使用测试辅助工具 IT Education & Trainingwy_本章小结 本章介绍了什么是软件本地化，以及