下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、精选优质文档-倾情为你奉上“英译汉”- Hair in Your Eyes障 目 之 发 (美)海伦·福斯特·斯诺 我一直不明白,有些人为何要让头发垂下来挡住眼睛。我不喜欢任何东西遮住我的视线,哪怕是一根发丝都令我烦扰。留那种蓬松的刘海,我是可以理解的。1925年流行西瓜头短发,我也不时地剪过那种发型。(从前,我们还用肥皂将脸颊两边的发梢卷起。)二十世纪六十年代,男士和男孩儿留起了女性十足的长发,把自己藏在长发之后。他们的刘海很长,就像一吊薄薄的帘子,几乎遮住了双眼。这意味着什么呢?无非是要显得蓬乱不修即便是刻意整饰,也要看似蓬乱,浪漫不羁。后来,我发现了这种发型的缘由:无
2、论男孩或女孩,都不时地向后拢头发。他们有时会摇摇头,让那些头发再次耷拉下来。这样,他们就可以伸手把头发重新拢到后面去。这种姿势,女性气十足,在紧张和局促不安之时,能起到自我镇定的作用,不至于手足无措。电视上的雪儿 雪儿本名Cherliyn Sarkisian(1946-),是美国著名的流行歌手和演员。她在音乐、电视和电影表演方面 都取得了很高成就,获得过一个奥斯卡金像奖、一个格莱美奖、一个艾美奖和三个金球奖。 就是一个例子。 她头发又长又直,从中间一分为二,垂吊在脸颊两边,常常把双眼几乎遮住了一半。她只好不时地用头往后甩长发,或举手撩开眼前刘海这一动作,很快就成为“雪儿范儿”。显而易见,虽然她
3、常常有点儿故作姿态,雪儿却以为这种动作能够彰显她个人的魅力与个性。众所周知,从古到今,痴迷发型是表现人性的主要方式之一。人们甩动头发,犹如挥舞旗帜,向他人挑战。长发披肩,蓬乱不修的风格,受到一代又一代艺术家、音乐家、演员及其他特立独行的人们的热捧,成为他们超凡脱俗的标志。波士顿大众乐团的日籍指挥家 指波士顿交响乐团日籍指挥家小泽征尔(1935-)。 就是一个例子他总把鬃毛似的长发甩过来甩过去,浓密的刘海几乎遮住了他的双眼,而他却透过刘海向外窥视。所有的指挥家都青睐狮子般的长发。然而,留长发遮挡视线、把自己掩藏在发后是一回事,甩长发却是另一回事了。有一次,我鼻子流血,去耶鲁大学纽黑文医院急诊室。
4、为我接诊的是一位实习医生一位年轻的日裔女子,留着一头又厚又密的短发。浓密的刘海太长,遮住了她的视线。她一边用手术刀和手术镜为我阻断动脉血管,一边时不时地用手撩开眼前的刘海。最后,她因“毛发”造成了一场混乱,只好请来另一位医生接替她的工作。幸运的是,这位医生是一位真正守旧的人,留着整洁利落的短发,戴着能看清东西的眼镜。我二十世纪七十年代重访中国时,发现女人们用发卡把刘海拢到后面,却露出一缕直发挡住视线。那样的发式,常常令我很不舒坦,也根本无法理解。我只能解释为:那几撮头发太不服管教了!我清楚地记得,三十年代守旧的妇女,把额头的碎发脱掉,让脸盘显得方方正正;把长发往下梳得极为平整,仿佛乌鸦的翅膀。
5、我祖母的第二任丈夫在一家大型精神病院担任院长,我小时候到那儿去过一两次。我发现那里的精神病患者个个头发蓬乱,最癫狂的那些患者,眼睛总是掩藏在厚重的头发后面,带着偏执、恐惧和敌意向外张望。事实上,我今天写这个话题,是因为昨晚在电视上看了尼古拉斯·尼克贝 尼古拉斯·尼克贝,又译作少爷返乡,原作出自英国作家查尔斯·狄更斯之手。 ,那个智障男孩斯迈克,就留着一头蓬乱的长发,遮住了眼睛。但是,头发全部剪短后,奇迹出现了:他判若两人!二十世纪六十年代,我的一位老年朋友在万圣节前后,去看望一家亲戚。亲戚家的女孩子,个个穿着长长的印花棉布裙,长长的披肩发遮住了大半部脸庞,活脱脱像
6、女巫一般。一开始,她还以为孩子们在举行万圣节化妆舞会呢然而这种打扮,当时已经成为年轻人梦寐以求的时尚了。就在几分钟之前,我在“唐纳休访谈” “唐纳休访谈”是美国广受欢迎的脱口秀节目,由菲尔·唐纳休(Phil Donohue)于1970-1996主持。本文译者:本届竞赛“英译汉”原文选自海伦·斯诺的随想录打字稿,从未公开发表过,也从未翻译成任何别的语言文字。这个参考译文,是由三位青年翻译家组成的“三人小组”提供的。他们是杜琛(陕西译协副秘书长、职业翻译)、吉文凯(陕西译协副秘书长、就职西安外国语大学,从事英语翻译教学)、杜丽霞(陕西译协理事、就职西安交通大学外国语学院,从事北美文
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 北京市西城区2024-2025学年高二历史上学期期末试题
- 2024年度国际能源工程建设的劳务合同3篇
- 全国粤教版信息技术八年级上册第一单元第六课《图像效果的处理》教学实录
- 2024版个人现金借款合同规范3篇
- 2024企业市场拓展与品牌建设咨询合同3篇
- 六安职业技术学院《美术学科课程标准解读与教材分析》2023-2024学年第一学期期末试卷
- 2024版地毯设计定制采购合同范本2篇
- 2024山坪塘农业综合开发与生态环境保护承包协议3篇
- 2024版建筑工程塔吊使用管理与维护服务合同3篇
- 2024年度环保绿化项目土方需求合同3篇
- 二级公立医院绩效考核三级手术目录(2020版)
- 2019.05.02缺表法测电阻练习
- 人教版小学数学六年级上册第一单元测验双向细目表
- 读《让儿童在问题中学数学》有感范文三篇
- 陈述句改成双重否定句(课堂PPT)
- 人教版六年级数学上册总复习教案
- 劳动合同法测试题含答案
- 自闭症儿童行为检核表学前版
- 五年级上册数学专项练习高的画法 全国通用
- 民警个人季度小结范文(3篇)
- 商场商户装修入驻工作流程
评论
0/150
提交评论