俄语协议书参考模版

1、俄语协议书参考模版篇一：劳动合同译本（一） 2.1. :2.1.1. , .2.1.2. , .2.1.3. ? , , . , , .2.2. :2.2.1. , , .2.2.2. , , , , , .2.2.3. .2.2.4. , , ? .2.2.5. , , , . , .劳动者的权利与义务2.1. 劳动者享有如下权利:2.1.1. 依据本合同规定为其安排相应的工作.2.1.2. 依据国家规定的劳动保护法的要求为其提供安全保障和劳动条件.2.1.3. 按照专业技能, 劳动复杂程度, 完成工作的数量和质量按时足额向劳动者发放工资.劳动者享有俄罗斯联邦劳动法及本合同所规定的其它权利.

2、2.2. 劳动者应履行如下义务:2.2.1. 认真履行本劳动合同规定的劳动义务, 完成所设劳动定额.2.2.2. 遵守单位内部施行的劳动规章, 劳动保护及劳动安全保障要求, 以及用人单位自己规定的、与劳动者本人的劳动行为直接相关的、且劳动者本人已签字认可表示已知悉其内容的的的行为规范.2.2.3. 遵守劳动纪律2.2.4. 爱护单位公共财物, 包括放置于单位内部的且单位负有安全保障责任的第三方的或其他劳动者的财物.2.2.5. 遇有危害生命安全、身体健康、单位财产安全、单位负有安保责任的第三方财产的安全、其他劳动者财物安全的事故发生时, 应立即告知单位或直接领导.劳动者应履行俄罗斯联邦劳动法及

3、本劳动合同所规定的其它义务.劳动合同译本（二） _XXX(, ? ) “_”_20_ _, , “”, , _ “”, , :1. 1.1. _ ( , ; ), .1.2. : _(, )1.3. : 1 2008 . 31 2009 . ? , ? ( ).1.4. “01” 2008 .1.5. “01” 2008 .1.6. _ (, ) .劳动合同 编号_XXX(市, 居住地) “_”_20甲方: (单位全称), 法定代表人XXX, 以下简称为用人单位乙方: XXX(劳动者的全名: 姓、名及父称), 以下简称为劳动者. 现双方签订合同如下:1. 总则1.1. 依据本劳动合同用人单位聘

4、用劳动者为_(岗位名称, 职业或专业技能; 或标明所安排的具体工作), 劳动者应按本劳动合同要求亲自完成指定工作.1.2. 用人单位聘用劳动者从事的工作为: _(全职, 兼职)1.3. 本合同有效期为: 2008年11月1日至2009年5月31日(无固定期限, 固定期限, 标明有效期限)1.4. 本合同自2008年11月1日起生效1.5. 开始工作日期为2008年11月1日.1.6. 劳动者的试用期为_月(星期, 天), 以考查劳动者是否适合所安排的工作.劳动合同译本（三） 3.1. :3.1.1. .3.1.2. , , , .3.1.3. , , .3.1.4. .3.2. :3.2.1.

5、 , .3.2.2. , .3.2.3. , , , .3.2.4. .3.2.5. .3.2.6. , . , , , , , .3.1. 用人单位享有如下权利:3.1.1. 要求劳动者认真履行本合同所规定的义务.3.1.2. 执行与劳动者本人的.劳动行为直接相关的本地规章制度, 包括用人单位内部劳动规章, 劳动保护及安全保障要求.3.1.3. 依照本法及其它俄罗斯联邦法律追究劳动者纪律及物质责任.3.1.4. 对劳动者认真负责、卓有成效的劳动予以奖励.用人单位享有俄罗斯联邦劳动法及本劳动合同所规定的其它权利.3.2. 用人单位应履行的义务:3.2.1. 向劳动者提供本合同所规定的工作.3.

6、2.2. 依据国家劳动保护法的要求, 保障劳动者的劳动安全并提供劳动条件.3.2.3. 为确保劳动者完成劳动任务，向其提供必要的设备, 用具, 技术资料及其它器材.3.2.4. 在规定的期限内足额向劳动者支付应付的劳动报酬.3.2.5. 按照俄罗斯联邦法律规定整理并保护劳动者个人信息资料.3.2.6. 让劳动者了解并签字认可表示已知悉当地施行的、与劳动者的劳动行为直接相关的规章制度 .用人单位履行劳动法及其它涉及劳动权利的法规, 集体合同, 协议, 当地的法律规范及本劳动合同所规定的义务.篇二：俄语合同 . “ _”_20 . “ - ”, , , 0030593 05 2005 2 0137

7、23 02 2007 ., _ , _, _, :1. 1.1 , , , , .2. 2.1. . , . , , , . , . 3- , .2.2. .2.3. :2.3.1. , . 2.3.2. .3. 3.1. ( , ).3.2. , , , , , .3.3. . , .3.4. , ( ), , , . , .3.5. , .3.6. .4. 4.1. , , .4.2. 10 % , , .4.3. , , . .4.4. , .4.4.1. , , .4.4.2. , . , .5. 5.1. , .5.2. , , , , 10 .5.3. , , , . , , .5

8、.4. , , - .6. 6.1. , , , :- 30 . - 30 20 () 10% . - 20 10 () - 30% . - 10 3 () - 60% . - 3 - 100% .7. - .7.1. , ( ), : , , , , , , , , , , , , , , .8. 8.1. .8.2. , .8.3. , , , , , .8.4. , . , .8.5. , .8.6. , , 30 .8.7. 31 20 ., .8. 125195, , . , .26, .2 . (495) 455-50-80 :e-mail: 2kapmail.ru / 77435

9、57771/774301001/ 40702810100150000032 “” . / 30101810700000000705 044583705. _ . “_” _20 . _ “_” _20 . _ “_” _20 . _, “”, _, _, : “_” _20 . “_” _20 ., : _ _. “_” _20 . “_” _20 ., _ “_” _20 . _. _ . . : _( )() (). : _( )() () ? ”: 125195, , . , .26, .2, . 455-50-80: 7743557771 7743301001 / 4070281010

10、0150000032 “” . / 30101810700000000705 044583705: : : _ .:_ _ _/_ ?_? ?_?_20 . / _ . _ . _. _ . _ . _ . _ .(_.)_ _ ()_ _. ()_ _ . _ . (_.) _ . :1._ 2._ 3._ /_ : ?_?_20 _.篇三：俄语商业合同样本合 同 合同编号 ：签约地点： 签约时间 售方：购方：地址：电话：传真： 电话： 传真：售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下： ：商品名称 规格品质 单位数量单价 .金额 合同总值 ：交货条件：.（DAF.CIF.FOB.）。除非

11、另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的国际贸易术语解释通则办理。以上货物数量允许卖方有权.%溢短装。 - , -? “ ”. .%.原产地国别 ：包装：装运期 ：装运口岸和目的地 ：保险：支付条款：本合同采用.（A：信用证L/C； B：即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收； C：汇付、信汇M/T、电汇T/T； D：易货贸易）方式结算。 ：? .(A： L/C； B： D/P、 D/A； C： / M/T、 T/T； D： ).A： （1）买方应在装运期前.日通过开证行开出以卖方为受益人的. 不可撤消的、跟单的、（不）保的、即期的、可转让的、循环的、对开的、（不）允许分期装运的 信用证。信用证应在装货完毕后.日内在受益人所在地到期。A： （1） . .?.（2）通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时，卖方必须委托通知行开出.%信用证金额的保证金给开证行。合同货物装运和交货后，保证金将原数退给卖方,出于本合同规定第19条外的任何原因，发生无法按时全部或部分交货，保证金将按本合同第17条规