民航广播稿中英对照

1、1关门后平安检查女士们、先生们：您今天乘坐的是大合联盟成员一中国南方航空公司前往的CZ_航班(中途降落)0我们的飞机将要推出滑行,为了保证驾驶舱导航系统的正常工作,请您关闭手提及包括具有“飞行模式功能的所有电子设备.现在客舱乘务员将进行平安检查,请系好平安带,调直座椅靠背,收起小桌板(和座椅脚踏板),靠窗边的旅客请协助将遮光板拉开.本次航班全程禁烟,请不要在机上任何区域吸烟.感谢您的合作！LadiesandGentlemen,ThisisChinaSouthernAirlines,aSkyTeamMemberflightCZTo(Via).Ouraircraftwillbepushingbac

2、kshortly.Toensurecockpitnavigationsystemsafetyoperation,pleasedonotuseyourmobilephonesandcertainelectronicdevicesthroughouttheflight,includingthosewithflyingmodeelectronicdevices.Foryoursafety,pleasefastenyourseatbelts,closeyourtraytable,(returnyourfootresttoitsinitialposition)andputyourseatbacktoth

3、euprightposition.Ifyouaresittingbesideawindow,pleasehelpusbyopeningthesunshades.Thisisanon-smokingflight,pleasedonotsmokeonboard.Thankyouforyourcooperation!2致礼欢送词尊敬的女士们、先生们：你们好！欢送您乘坐大合联盟成员中国南方航空公司航班.本次航班的(主任)乘务长,及(包括_名日/韩籍乘务员在内的)全体机组成员向您致以最诚挚的问候.延误：本次航班由于(飞机晚到/机场天气不符合飞行标准/航路交通管制/机场跑道繁忙/飞机/等待旅客登机/旅客行

4、李未装完/装货等待/临时加餐/等待随机文件)造成了延误,耽误了您的珍贵时间,对此我们深表歉意,我们将通过真诚的效劳来答谢您对我们工作的支持与配合.我们的团队将共同努力,为您带来平安、舒适的空中之旅.现在我们为您进行客舱平安演示,请您留意观看.Good(morning/afternoon/evening)LadiesandGentlemen,WelcomeaboardChinaSouthernAirlines,aSkyTeammemberflight.Your(chief)purser_andtheentirecrewmembers(includingKorean/Japaneseflighta

5、ttendants)wouldliketoextendthemostsinceregreetingstoyou.Fordelayedflight:Weapologizeforthedelaywhichwasdueto_(aircraftlatearrival/badweatherconditions/airtrafficcontrol/airportrunwaycongestion/mechanicalproblems/waitingforpassenger/waitingforcargoorpassengers'baggagetobeloaded/waitingforin-fligh

6、tcatering),andwethankyouforyourunderstandingandcooperation.Togetherwithmyteam,wewilltryourbesttomaketherestofyourjourneyaspleasantandcomfortableaspossible.Wethankyouforyourpatienceandunderstanding!Ourteamislookingforwardtomakingyourjourneywithus,asafeandapleasantone.Nowwewillshowthesafetydemonstrati

7、on!Thankyouforyourattention!3起飞后飞行方案播送A两舱飞行方案播送尊敬的南航贵宾们：你们好！现在为您播报飞行方案：由至的空中飞行距离_公里,飞行时间_小时_分,我们预计在北京时间(月日)点分(当地时间日点分)J6达机场.机上娱乐节目已为您准备好,您可以随时收看.我们将根据您预定的时间提供正餐(宵夜/点心餐/早餐)效劳.如果您现在需要休息,请注意系好平安带.(航班上设有免税品商店,如有需要请联系客舱乘务员.)谢谢！LadiesandGentlemen,WelcomeaboardChinaSouthernAirlines,aSkyTeammemberflightCZ_t

8、o_(via_).Hereisanupdateonourflyingplan.Thedistancebetweenandiskilometers.Theflyingtimewillbe_hoursandminutes.Weexpecttoarriveatairportat(BeijingTime).(Thelocaltimeinwillbe).Tomakeyourflightmoreenjoyable,weofferin-flightentertainmentwithavarietyofprograms.Thedinner(lunch/breakfast/refreshment/snacks)

9、andbeverageswillbeservedbyyourschedule.(Afterthemealservice,ourin-flightdutyfreesalesservicewillbeavailable.)Foryoursafety,westronglyrecommendthatyoukeepyourseatbeltfastenedthroughouttheflight.Wewishyouapleasantjourney!Thankyou!B经济舱飞行方案播送尊敬的女士们、先生们：你们好！现在为您播报飞行方案：由至的飞行距离是_公里,飞行时间_小时分,我们预计在北京时间月日点分,当

10、地时间月日点分,抵达一机场.在飞行全程中,请您注意系好平安带.稍后,我们将播放机上娱乐节目并为您提供餐饮效劳,希望您能喜欢.供餐期间请您调直座椅靠背,以方便后排的旅客用餐.供餐后,有免税商品出售,欢送选购.祝您旅途愉快！谢谢！LadiesandGentlemen,Hereisanupdateonourflyingplan.Thedistancebetweenandiskilometers.Theflyingtimewillbe_hoursandminutes.Weexpecttoarriveatairportat(BeijingTime).(Thelocaltimeinwillbe).Fory

11、oursafety,westronglyrecommendthatyoukeepyourseatbeltfastenedthroughouttheflight.Tomakeyourflightmoreenjoyable,weofferin-flightentertainmentwithavarietyofprograms.Wewillserveyoumealandbeveragessoon,pleasereturnyourseatbacktotheuprightpositionduringourmealservice.(Afterthemealservice,ourin-flightdutyf

12、reesalesservicewillbeavailable.)Wewishyouapleasantjourney.Thankyou!4.预报到达时间A两舱专用播送词尊敬的南航贵宾们:我们的飞机预计在北京时间月日点_分当地时间抵达机场.当地温度为摄氏度,华氏度.由于温差较大,请您注意更换衣服.完美WORD格式.整理感谢您一直以来对中国南方航空的支持与信赖.祝您在顺心、如意！谢谢！LadiesandGentlemen,Wewillbelandingsoonatairportatam/pm(ontheth<date>of<month>.Thelocaltimeinwillb

13、eontheth<date>of<month>.)ThelocaltemperatureisdegreesCelsius,_degreesFahrenheit.(Becauseofthetemperaturedifference,thosewhowishtochangeclothes,pleasegetready.)Thankyouforyourlongstandingtrustandsupportofourcompany.Wehopetoserveryouagainandhaveanicedayin.B经济舱播送词尊敬的女士们、先生们：我们的飞机预计在北京时间日点_分

14、当地时间日点分抵达_机场.当地温度为摄氏_度,华氏度.由于温差较大,需要更换衣服的旅客,请您提前做好准备.飞机即将进入下降阶段,我们将停止节目播放,谢谢您的欣赏.请您将耳机准备好,乘务员将前来收取.谢谢您的合作！LadiesandGentlemen,Wewillbelandingsoonatairportatam/pmontheth<date>of<month>.Thelocaltimeinwillbeontheth<date>of<month>.ThelocaltemperatureisdegreesCelsius,_degreesFahren

15、heit.Becauseofthetemperaturedifference,thosewhowishtochangeclothes,pleasegetyourselvesready.Wewillstartourfinaldescentsoon,andwehopeyouhaveenjoyedourin-flightentertainment,pleasehaveyourheadsetsreadyforcollectionbyyourflightattendant.Thankyouforyourassistance!5下降前平安检查女士们、先生们：我们的飞机已经开始下降.请您系好平安带,调直座椅

16、靠背,收起小桌板,(及脚踏板),靠窗边的旅客请您协助将遮光板翻开.请您关闭手提电脑及电子设备.为了您的平安,在飞机着陆及滑行期间,请不要开启行李架.(稍后,我们将调暗客舱灯光.)谢谢！LadiesandGentlemen,Wearebeginningourfinaldescent.Pleasefastenyourseatbelt,returnyourseatbacksandtraytablestotheuprightposition,(andreturnyourfootresttoitsinitialposition).Ifyouaresittingbesideawindow,pleasehe

17、lpusbyopeningthesunshades.Alllaptopcomputersandelectronicdevicesshouldbeturnedoffatthistime.Wekindlyremindyouthatduringthelandingandtaxiingpleasedonotopentheoverheadbin.(Wewillbedimmingthecabinlightsforlanding).Thankyou!6落地播送A航班终点站尊敬的女士们、先生们：欢送您来到,现在是当地时间一月日一点一分,外面的温度为摄氏度,华氏度.飞机还需要滑行一段时间,在“系好平安带指示灯关

18、闭前,请保持平安带扣好,不要翻开手提.下飞机时请带好您的全部手提物品.您的交运行李请在到达厅领取.需从本站转乘飞机去其它地方的旅客,请到候机厅中转柜台办理.感谢您选乘中国南方航空公司的航班.我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家.女士们、先生们,再会！LadiesandGentlemen,Wehavejustlandedatairport.Thelocaltimeisnow_.TheoutsidetemperatureisdegreesCelsius,_degreesFahrenheit.Pleaseremain

19、seatedandkeepyourseatbeltsfasteneduntilthe“fastenseatbelt“signhasbeenturnedo任Whenyoudisembark,pleasetakeallyourbelongings.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.(Passengerswithconnectingflights,pleasegotothetransfercounterintheterminal.)ThankyouforchoosingChinaSouthernAirlines,aSkyTeamm

20、ember.(Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight.Thankyouforyourcooperationandunderstanding.)Ithasbeenapleasurelookingafteryouandwehopetoseeyouagain.Thankyou!B国内航班中途站落地尊敬的女士们、先生们：欢送您抵达本次航班的中途站机场,外面的温度为摄氏度,华氏度.飞机还需要滑行一段时间,在“系好平安带指示灯关闭前,请保持平安带扣好,不要翻开手提.到达的旅客,请带好您的全部手提物品先下飞机,下机时请准备好您的登机牌,以便地面服务人员核查目的

21、地.您的交运行李请在到达厅领取.离开座位时请将您座椅前方口袋内的所需物品取出旅客下机：继续前往的旅客,稍后我们将播送通知您下飞机.下机时请带好您的登机牌,地面工作人员将带您到候机厅休息等候.飞机在这里停留大约分钟左右.您的手提物品可以放在飞机上,但贵重物品请您随身携带.旅客不下机：继续前往的旅客,请您在飞机上休息等候.我们的飞机在这里大约停留一分钟.为了您的平安,请不要在机上任何区域吸烟.感谢您选乘中国南方航空公司的航班.我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家.女士们、先生们,再会！LadiesandGentle

22、men,Wehavejustlandedatairport.TheoutsidetemperatureisdegreesCelsius,degreesFahrenheit.Pleaseremainseateduntilthe“fastenseatbelt"signhasbeenturnedoff.Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasegettheboardingpassreadyforcheckingbyourgroundstaff.whenyoudisembark,pleasetakeallyourbelongings

23、.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.旅客下机：Forpassengerscontinuingonto_,whenyoudisembark,pleasetakeyourticketandfollowthegroundstafftoproceedtothewaitinghall.Wewillstayhereforabout_minutes.Thegroundstaffwillcleanupourcabinduringthisperiod,pleasetakeoutallyourbelongingsfromtheseatpocke

24、tinfrontofyoubeforeyoudisembark.Yourhandbaggagemaybeleftonboardbutpleasetakeyourvaluableswithyou.旅客不下机Forpassengerscontinuingonto_,pleasewaitonboard.Wewillbetakingoffinabout_minutes.Pleasedonotsmokeonboard.Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight.Thankyouforflyingwithus,ithasbeenapleasurelookinga

25、fteryouandwehopetoseeyouagain.Thankyou!C国际航班中途站落地尊敬的女士们、先生们：欢送您抵达本次航班的中途站机场,当地时间是月日点分.外面的温度为摄氏度,华氏一度.飞机还需要滑行一段时间,在“系好平安带指示灯关闭前,请保持平安带扣好,不要翻开手提.国内到达的旅客,请带好您的全部手提物品下飞机.您的交运行李请在到达厅领取.国际到达的旅客,请您带好护照及全部手提物品到候机厅办理出入境手续.您的交运行李请在到达厅领取.继续前往的旅客请注意：当您下机时,请跟随地面工作人员在本站办理出入境及检疫手续.飞机在这里大约停留小时分.根据海关规定,请将您的全部手提物品带下飞

26、机,接受海关检查.对遗留在飞机上的、未经海关检查的行李物品,将由海关人员处理.交运行李的海关手续将在办理.我们将在此更换机组.感谢您选乘中国南方航空公司的航班.我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家.女士们、先生们,再会！LadiesandGentlemen,Wehavejustlandedatairport.Thelocaltimeisnow.TheoutsidetemperatureisdegreesCelsius,degreesFahrenheit.Pleaseremainseateduntilthe“fa

27、stenseatbelt"signhasbeenturnedoff.国内Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasetakeallyourbelongingswhenyoudisembark.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.国际Forpassengersleavingtheaircraftatthisairport,pleasetakeyourpassportandallyourbelongingstocompleteentry(exit)formalit

28、iesintheterminal.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.Forpassengerscontinuingonto_,attentionplease!Wewillstayhereforabouthour(s).Whenyoudisembark,pleasegetyourtransitcardfromthegroundstaff,andcompleteyourentry(exit)formalitiesandquarantinehere.AccordingtoCustomsregulationsof,pleasetak

29、eallcarry-onitemswithyouwhenyougothroughCustoms.AnybaggageleftonboardwillbehandledbytheCustoms.(Formalitiesforcheckedbaggagewillbecompletedat.)(Yourcrewwillbechanginghere.)(Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight.)Thankyouforflyingwithus.Ithasbeenapleasurelookingafteryouandwehopetoseeyouagain.Th

30、ankyou!10首尔落地尊敬的女士们、先生们：我们的飞机已经降落在首尔仁川国际机场,当地时间是一点分,外面的温度摄氏_度,华氏_飞机还需要滑行一段时间,在“系好平安带指示灯关闭前,请保持平安带扣好,不要翻开手提.如有旅客携带种子、秧苗、鲜水果和蔬菜、鲜花及球茎等植物,下机后请向国际植物检疫部申报.所有旅客不得携带韩国政府规定的违禁药品及肉类食品入境.如携带一万美元或以上货币,须向海关中报.下飞机时请带好您的全部手提物品.交运行李请在到达厅领取.(需从本站转乘飞机去其它地方的旅客,请到候机厅中转柜台办理.)感谢您选乘中国南方航空公司的航班.(我们再次感谢您在航班延误时对我们工作的理解与配合).

31、天合联盟成员中国南方航空将不断地努力,为您打造一个温馨、和谐的“空中之家.女士们、先生们,再会！LadiesandGentlemenWelcometoInchonInternationalAirport.Thelocaltimeisam(pm.).TheoutsidetemperatureisdegreesCelsius(ordegreesFahrenheit.)Pleaseremainseateduntilthe“fastenseat"beltsignhasbeenturnedoff.Passengerscarryinganyplantsincludingseeds,seedlin

32、gs,freshfruits,vegetables,flowersandbulbsarerequiredtodeclarethemwiththeAirportQuarantineOffice.Thosepassengerswhocarrymorethan10ThousandU.S.dollarsorequivalentamountofforeigncurrenciesarerequiredtodeclareitwiththeCustoms.Whenyoudisembark,pleasetakeallyourbelongings.Yourcheckedbaggagemaybeclaimedinthebaggageclaimarea.(Passengerswithconnectingflights,pleasegotothetransfercounterintheterminal.)(Onceagain,weapologizeforthedelayofourflight.Wethankyouforyourcooperationandunderstanding.)ThankyouforchoosingChinaSouthernAirlines(andAirlines).Ithasbeenapleasurelookingafte