Atlantic Crossing《跨越大西洋（2020）》第一季第八集完整中英文对照剧本

1、美国从现在开始会支持我们他们已经为我们提供了一艘军舰前情提要你还会见他吗我们不能再这样见面了We have to stop seeing each other.我需要奥拉夫回到我身边I need to get Olav back.我感觉很好I feel fine.您要现实点 认真对待身体状况You have to be realistic and take the situation seriously.她是一位真正非同凡响的人She's a truly remarkable person.傻子才会You would be a fool将这一切弃置不顾 奥拉夫to throw it a

2、ll away, Olav.跨越大西洋现在播出打起精神你应该 你 你应该You should. You. You should.您是时候考虑回家了能再给我来一杯吗 那位也来一杯Can I have one more? And one more there?-不用了 谢谢 -他是 他是你父亲吗- No, thank you. - Is this, is this your father?-不是 -不是吗- No. - It's not?不不 他不是我父亲.事实上 他是No, no, this is not my father- he's actually最优秀的滑雪运动员 在 在

3、.the best skier in, in.-能给我朋友来杯酒吗 -不必了 谢谢- Can we get, have a drink for my friend. - No, thank you.奥拉夫殿下 该回家了给我来一杯 然后给这两位也各来一杯.a drink for me, and a drink for these two, as well?我们要四杯酒We need four drinks.-好了-不 你再喝一杯-就一小杯 弗莱舍尔-奥拉夫殿下我们现在就走-我猜也是-来吧不用了Nei.再给他来杯酒 然后再.One more drink for him, and one.别拉我 再

4、给他来杯酒Nei! One more drink for him,然后再给.and then one more drink.好啊 好啊-别这样-你喜欢这样吗-别 喂-再来一杯-不 来吧-我们再喝一小杯不 我们不喝酒了来吧我不想回家我不想回家 去啊去捡回来Go fetch.给我捡回来Fetch it.真棒 乖狗狗你不是我父亲跨越大西洋第八集有时候很难想起某些地方的样子It's sometimes hard to remember how places look like.我懂 我甚至不记得以前I know, I don't even remember the name住的那条街叫

5、什么名字of the street we lived on.你觉得我们必须回去吗Do you think we have to go back?回挪威 我是说To Norway, I mean?我猜是的 如果我们赢得了战争I guess so, if we win the war.如果你可以选择If you could choose,你会留在这里还是回去would you stay or go back?我想我宁愿留在这里I think I'd rather stay,不过不要告诉我妈妈but don't tell my mom.因为她听到我说这种话会生气'Cause

6、she gets mad when I say stuff like that.我也宁愿留在这里I'd rather stay here, too.轮到我了My turn.起床了 要是你晚上可以逞英雄 那你白天也可以我们48分钟后出发现在我们关于.授予荣誉和军职的讨论接近尾声还有人有问题要讨论吗请讲 伍尔德鉴于王储殿下作出的贡献.以及他对军事战略显著而深刻的理解.我提议提名王储殿下担任国防部长.执掌最高军事职责-还有人有话想说吗-我.稍等 原本国防大臣职位最高我提议不作提名也不对此进行投票王储殿下可以拒绝被提名因此我希望我们可以直接任命殿下我们正在进入胜利前的决定性时段我们无疑需要殿下

7、的领导和深刻见解让我们投票表决 支持的请举手我要求王储离开会议作为国防部长 比起坐在这 他有别的事要做那么你不是还有一场战争要赢吗"亲爱的奥拉夫"Dear Olav,"我秘密给您"I am writing these words to you"写这封信 作为朋友 我清楚地知道"in confidence, as a friend, well aware"您这段时间在伦敦有多忙碌"that you are busy in London these days."我恳请您考虑前来华盛顿"I urge

8、you to consider coming to Washington"过圣诞节"for Christmas."我认为能够再次见到您"I know that it would do your family good"对您的家人们有好处"to see you again,"我们热烈欢迎您和家人们"and you are all more than welcome"与我们共度假期"to spend the holidays with us,"一如往常"as always.您忠实

9、的."Yours faithfully."富兰克林Franklin.-谢谢 -没事- Thank you. - Yes.如果是你邀请他 他更有可能来It's more likely he'll come if you invite him.孩子们非常需要见到父亲The children really need to see their father.哈拉尔现在已经很少谈论到他了Harald rarely ever talks about him anymore.我理解你担心孩子们Well, I understand your concerns about t

10、he children,但你也得为自己考虑一下but you must also think of yourself, as well.轮得到你来说我吗You're telling me.是啊Yes.说到这个Oh, speaking of,我有东西要给哈拉尔I have something for Harald.我有邮票I have, uh, stamps,不过我放在哪里了but where did I put them?没有No.不在那里Not there.我记得放在.I think I set them.好吧 我.Well, I will.找到之后会送过去send them whe

11、n I find them.-谢谢 -没事- Thank you. - Yes.我们得回复罗斯福的邀请只有总统要求我才会过去我亲爱的挪威同胞在这个除夕夜 我为世界各地的挪威人伦敦1944年献上我最真挚的新年祝福希望这一年 我们的正义能够获胜我想先对身处挪威的同胞说几句你们的身心每天都饱受敌人恐怖的摧残我知道你们的勇气和对未来的信念在过去一年里备受考验但请放心 苦难和牺牲不会被忘记胜利之日也即将到来我们已经可以看到胜利的曙光在胜利来临前 我们仍要面对重重磨难前方仍会有战斗与牺牲但只要我们团结一心 一如既往展现自我牺牲和爱国主义精神我们将会在挪威与亲人重聚万众一心 我们就能重建家园我深信这一切将会

12、到来我再次为各位同胞献上最美好的新年祝福愿上帝保佑我们的祖国和人♥民♥新年快乐Happy New Year!新年快乐Happy New Year!-新年快乐 -新年快乐- Happy New Year! - Happy New Year!不用了 谢谢你 玩得开心No, thank you. I'm good. Have a good night.你出去的时候玛塔来电♥话♥了她说祝你新年快乐好.我明天跟孩子们打电♥话♥你圣诞节没去看他们 我实在过意不去现在挪

13、威比我的个人需求更重要英美苏三国领袖于苏联雅尔塔举♥行♥的秘密会议制定了二战后的新秩序和列强利益分配方针雅尔塔会议就快开始了我敢肯定罗斯福和丘吉尔都抽出时间陪家人过圣诞节了就算斯大林也一样斯大林可能正拿着一支红笔划分新的欧洲界线呢我们还没反应过来 芬马克郡就归苏联了我们需要在雅尔塔会议前想出对策我明白但你也要考虑自己家庭的未来还有其他事吗没了暂时没有-新年快乐 儿子-新年快乐 父亲1945年1月20日不不 别跑哈拉尔Harald!对 我知道 我知道Yeah. I know, I know.每年都是同一时间It's the same every

14、 time.爸爸你好你好 亲爱的 真高兴见到你-妈妈呢-在那-快跟爸爸问好-你好 哈拉尔你.你们都.看看你们 裙子真好看您现在是将军了吗Are du general now?我现在是所谓的"国防部长"他是挪威军队的总指挥官He's chief commander of the Norwegian Forces.总指挥官Wow, chief commander.就像教父一样Like Godfather.对Yes.快来 莎拉在那里-莎拉 -莎拉 -莎拉- Sarah! - Sarah! - Sarah!莎拉Sarah!谢谢你谢什么谢谢你把他们照顾得这么好他们真的变得.变

15、得.我能看出来当然你是为了公事来的吗我得跟富兰克林聊聊在他去雅尔塔见丘吉尔和斯大林之前好 当然了如果你能I would appreciate it尽量简短访问 就再好不过了if you would keep your visit as brief as possible.好 当然Yes, of course.今天肯定很忙吧Must be a busy day.-富兰克林 -进来吧- Franklin? - Mm, yes.-进去吧 -谢谢- You can go right in. - Thank you.总指挥官Chief commander.总统先生Mr. President.恭喜您第四次

16、任职Congratulations on your fourth inauguration.谢谢Thank you.请坐Please, sit.埃莉诺让我尽快一点Eleanor told me to be brief.可不是吗I bet she did.谢谢Ah, thank you.所以你有什么事So, what's on your mind?五年前Five years ago,芬兰不得不将大♥片♥领土让给苏联Finland had to give up much of its territory to Russia.你担心斯大林也会这样对

17、挪威Mm, and you're concerned that Stalin will do the same with Norway.这是个合理的顾虑It's a legitimate concern.苏联人解放了我们国家北部The Russians liberated the northern part of our country,他们可能觉得有权占领那里and they might feel entitled to claim ownership.所以 你在雅尔塔和斯大林会面时So, um, would you talk to Stalin on our behalf能

18、代我们和他谈谈吗when you meet him in Yalta?没问题Of course.只是结果如何我就没法保证了But as for the outcome, I can't promise anything.-我理解 -斯大林很狡诈- Of course. - Stalin is a tricky bastard.谢谢Thank you.你大老远过来Did you come all this way就是为了让我帮这个忙吗just to ask me this favor?这对我的国家来说意义重大Well, it means a great deal to my countr

19、y.当然Yes.但你可以直接打电♥话♥给我But you could have just called me.或让玛塔来Or sent Märtha.你来是为了看她You came here to see her.不是吗Didn't you?我明天就回去I'm going back tomorrow.谢谢 富兰克林 祝你好运Thank you, Franklin, and good luck.什么好运With what?就是 雅尔塔会议You know, Yalta.还有And.其他一切Everything.奥拉夫Olav.

20、我希望能见到你I hope to see you回到这参加胜利派对back here for the victory party.你和玛塔You and Märtha.一起赴宴Together.告辞Sir.你的脚比我的大Yours are bigger than mine.对 就大一点对Yeah.很快你的脚就会比爸爸的大了那些星星是什么意思What do those stars mean?我们一会就走 对孩子来说太晚了但或许你想跟我们一起回去你们可以回家继续聊我很愿意"从现在起 我忠实的伙伴不仅尤为可靠"他也是我所想的最勤奋的学生""勤奋&qu

21、ot;-对 -那是什么意思- Ja. - What's that?好学Willing to learn."他给了我很多快乐 首先我得教他说话"亲爱的 你还醒着吗他睡着了He fell asleep.走 我们去看看好了 来吧不今天 罗斯福总统Today, President Roosevelt returns1945年2月27日乘坐昆西号♥重型巡洋舰安全抵达纽波特纽斯safely to Newport News aboard the U.S.S. Quincy此前他出席了超过一个月的雅尔塔会议after being abroad for more

22、 than a month for the Yalta conference.之后总统将会乘坐火车回到华盛顿From there, the president will travel by train to Washington,预计于今早回到白宫where he's expected back at the White House by morning.帮帮我Help me.我帮您 总统先生Let me give you a hand, Mr. President.-小心头 -天呐 哈里- Watch your head. - Oh, my God, Harry.我们扶住您了We g

23、ot you.好了 坐稳了There you go. There.-哈里 -总统先生- Harry. - Mr. President.-埃莉诺 -你看着好疲惫- Eleanor. - You look tired.我们进去让你休息吧Let's get you inside so you can rest.我没事I'm fine.我在船上休息了I rested on the ship.准备好了吗 一二.Okay, ready? One, two.这太糟了 哈里It's really bad, Harry.他只是需要休息 他只需要休息He just needs rest-

24、he just needs rest.他会没事的He'll be okay.总统已与Having reached an agreement丘吉尔和斯大林with Churchill and Stalin三大国际政策 同意一致对外就战后欧洲重组问题达成一致on the reorganization of postwar Europe,随后总统于昨晚安全抵达华盛顿the president arrived safely in Washington last night.然后 原定于今日的新闻发布会却在最后一刻However, today's scheduled press conf

25、erence was canceled突然取消at the last minute.白宫尚未给出取消原因The White House has not given a reason for the cancellation.其他新闻 美国♥军♥队解放了In other news, American forces have liberated大约四千名战俘.nearly 4,000 prisoners of war.怎么了What is it?我们能坐下吗Would you mind if we sat down?当然Of course.富兰克林在休息

26、Franklin is, is resting.他明天要去沃姆斯普林斯治疗He's going to Warm Springs tomorrow for treatment.他身体不好He isn't well.我明白了 那等他好转后我们再约I see, then we just reschedule when he gets better.我觉得他不会好转了I don't think he's getting better.那我必须见他Then I must see him.玛塔 他不想让你看到他这样Märtha, he, he doesn'

27、t want you to see him like this.你知道他的脾气You, you know how he is.他He, uh.玛塔Märtha.玛塔 玛塔 等等Märtha- Märtha, wait.别拦着我 哈里Don't try to stop me, Harry.走开Please move,否则我就大闹一场or I'll make a spectacle.好Yeah.谢谢Thank you.请走吧Leave, please.殿下 走吧Your Highness, please.富兰克林Franklin.我本来想问你是否I w

28、as going to ask you if you.今天想开车带我兜风want to take me for a ride today.你 我You, me,还有特勤局and the Secret Service?*幸福日子*Happy days*再次降临*Are here again*头顶天空*The sky above*再次澄澈*Is clear again*我们再高歌♥*Let's sing a song*欢乐之歌♥*Of cheer again*幸福日子再次降临*Happy days are here again*玛塔Mä

29、rtha.永远别放弃Hold on to your breeches.我们中断了常规节目We interrupt our regular programming为您插播突发新闻to bring you this special bulletin.白宫刚刚宣布The White House has just announced罗斯福总统去世了that President Roosevelt is dead.我们的记者得知Our reports indicate总统逝世于that the president passed away佐治亚州的沃姆斯普林斯at Warm Springs in Geor

30、gia.有关死因的详情Information regarding the cause of death暂未发布has not yet been released.天呐 这么多对 你能看出来在盟军行动中我们的军事力量特拉丁 托尔比昂·特拉丁这不是那个刚生了女儿的飞行员吗对 埃尔林最厉害的手下他在法国的突袭中被击落了乌拉和埃尔林很不好受当德国袭击挪威时 他是奥斯陆的空军中校父亲他应该获得骑士团十字勋章好 我会跟内阁提议-踢得好 -传回来- Great kick. - Pass it back.好 你准备好了吗 哈拉尔 来了All right. You ready, Harald? Here it comes.很好Good!我们中断节目We interrupt this program为您插播一则重要消息to bring you this important message.这是庄严This is a solemn却辉煌的一刻but glorious hour.艾森豪尔将军通知我General Eisenhower infor