进出口贸易实务-销售合同

1、正本N O. : SBS-GM07107日期：2009年9月19日DATE: SEP. 19 TH, 2009上冷旭为mJL%口/小SHANGHAISEWINGMACHINEIMP.&EXP.CO.,-一:一：，-.origenal娄山关路85号东方国际大厦6-12楼B座，200336Floor6-12,SuiteB,OrientInternationalBuilding,200336电tg(Tel):(86-21)传真(Fax):(86-21)编号：SBS-GM07107销售确认书SALESCONFIRMATIONTo：买方：科威特商行阿卜图拉公司电话：00-Buyers:KUWAI

2、TABDULLACOMPANYTEL.:00-地址：科威特邮政信箱第123号传真：00-Address:.BOX,KUWAITFAX00-兹经买卖双方成交下列商品，订立条款如下：TheUndersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosetheclosethefollowingtransactionaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow1.货物名称及规格，包装及装运喽头NameofCommodityandSpecification,PackingandShippingMark2.数量Quantity3.单

3、价UnitPrice4.金额Amount蝴蝶牌缝纫机JA-1型“BUTTERFLYBRANDSEWINGMACHINESETMODLEA-1注：1)一台缝纫机装一个木箱；2)每10个木箱装一个40英尺的集装箱；3)允许转运，但不允许分批装运。REMARKS:1) EACHSETPACKEDNONEWOODEBOX;2) EACH10BOXESTRANSPORTEDONE40CONTAINER;3) TRANSHIPMENTALLOWEDBUTPARTIALSHIPMENTISUNALLOWE；3500台3500SETS每台60美元CIF2科威特US$PERSETCIF2KUWAIT210,美元

4、US$210,总值TotalAmount:SAYSDollarsTwoHundredNandTenThousandOnly.D5装运期限：收到可以转船及分批装运之信用证后30天装出TIME OF SHIPMENT:Within30daysafterreceiptofL/Callowingtransshipmentandpartialshipments6 .装运口岸：上海PORTOFLOADING:SHANGHAI7 .目的口岸：科威特PORTOFDESTINATION:KUWAIT8 .付款条款：100%不可撤销即期信用证应由买方开出并在前到达卖方，该信用证在装运日期后二十天内在中国依附有效。

5、如信用证运达，卖方对迟延装运不承担任何责任，卖方并有权撤销本合同和/或提出损坏赔偿。TERMS)FPAYMENTS:By100%IrrevocableSightLetterofCredittobeopenedbytheBuyerintimetoreachtheSellernotlaterthen,2008andtobeavailablefornegotiationinChinauntilthe20thdayafterthedateofshipment.IncaseoflatearrivaloftheL/C,theSellershallnotbeliableforanydelayinshipme

6、ntandshallhavetherighttorescindthecontractand/orclaimfordamages.9 .保险：由卖方按照中国保险条款按CIF发票的110%投保一切险。INSURANCE:TobeeffectedbytheSellerfor110%oftheCIFinvoicevaluecoveringallrisksonlyasperChinaInsuranceCauses.由买方自行投保。TobeeffectedbytheBuyer.10 .装运条款：应按照2000年国际贸易术语解释通则的规定办理。凡按CFR或CIF条件达成的交易，如船公司在运费外加收的各种附加

7、费包括港口拥挤费等概由买方承担TERMSOFSHIPMENT:Tobegovernedby“INCOTERM2S000”.FortransactionsconcludedonCFRorCIFterms,allsurchargesincludingportcongestionsurcharges,etc.Leviedbytheshippingcompany,inadditiontofreight,shallbefortheBuyersaccount.11 .索赔：买方对本确认书项下装运货物的任何索赔必须于货物到达目的港后30天内提出并提供经卖方同意的检验机构出具的检验报告供卖方审核。在任何情况下

8、卖方对间接损失不承担索赔责任，属于保险公司、船公司、运输机构和/或邮局责任范围内的索赔卖方不予受理。CLAIM:AnyclaimbytheBuyerconcerningthegoodsshippedhereundershallbefiledwithin30daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestinationandsupportedbyasurveyreportissuedbyasurveyorapprovedbytheSellerfortheSellersexamination.InnoeventshalltheSellerbeliablefo

9、rindirectorconsequentialdamagers.Claimsinreportofmatterswithinthescopeofresponsibilityoftheinsurancecompany,shippingcompany,transportationorganizationand/orpostofficewillnotbeentertainedbytheSellers.12 .不可抗力：如由于自然灾害、战争或其他不可抗力的原因致使卖方对本确认书项下的货物不能装运或迟延装运，卖方对此不负任何责任。但卖方应立即通知买方并于15天内一航空挂号函件寄给买方由中国国际贸易促进委

10、员会出其的证明发生此类事件的证明书。FORCEMAJEURE:TheSellershallnotbeheldliablefornon-deliveryordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonofnaturaldisasters,warorothercausesofForceMajored.However,theSellershallnotifytheBuyerassoonaspossibleandfurnishtheBuyerwithin15daysbyregisteredairmailwithac

11、ertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeattestingsuchevent(s).13. 仲ARBITRATION:14. 附REMARKS:15. 特 别 条裁：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议应通过友好协商解决，如果协商无法解决，争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会根据其仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在上海。仲裁裁决是终局的。对双方都有约束力。Alldisputesarisingoutoftheperformanceof,orrelatingtothiscontract,shallb

12、esettledamicablythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereachedthroughnegotiations,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTreadArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsarbitralrules.ThearbitrationshalltakeplaceinShanghai.Thearbitralawardisfinalandbindinguponboth

13、parties.注：买方应立即将本确认书签署后还正本一份给卖方存查，如本确认书到达买方后10天内买方尚未签回，应视为买方已接受本确认书所规定的全部条款。TheBuyerisrequestedtosignandreturnoneoriginalofthisSalesConfirmation,dulysigned,totheSellerforfileimmediately.ShouldtheBuyerfailtodoanwithin10daysafterarrivalofthisSalesConfirmationattheBuyersend,theBuyershallbedennedashavingacceptedallthetermsandconditionssetforthinthisSalesConfirmation.（如