【生本课堂】2012年高中英语 unit3 section ⅳ writing课件 新人教版必修4

1、Section Writing如何写幽默故事一般而言，幽默可分为语言幽默和非语言幽默两种。语言幽默是借助语言手段，用俏皮、含蓄、机智的方法来使人发笑的一种表达方式。而语言幽默又分为语言表达的幽默和语言创作的幽默。前者是由语言记录幽默内容，把幽默叙述、传达出来；后者是运用语音、词汇、语法等的变异使用，通过各种修辞手段创造形成的幽默。以下是英语幽默故事写作中用得较多的两种方式。1辞格幽默指人们常常借用各种修辞手法来取得幽默的效果。其中常用的修辞方式有双关、押韵、比喻、仿拟、突降、夸张、反语、含蓄陈述等。(1)双关(Pun)双关，俗称“文字游戏”，是指用同音异义或一词多义的语言现象使一句话产生两层不

2、同的意义，一语双关，从而使语言活泼有趣，诙谐幽默；或借题发挥，旁敲侧击，得到由此及彼的效果。双关可分为：谐音双关和词义双关。谐音双关(Homonym)：谐音即发音相同或相近。利用读音相同或相近的单词，加上人为的配置、协调，制造幽默效果。利用谐音双关是英语幽默的一大表现形式。如：On Sundays they pray for you and on Mondays they prey onyou.星期日他们为你祈祷，星期一他们对你掠夺。该句巧借 pray (祈祷)和 prey (掠夺)谐音构成双关，讽刺了一些人貌似虔诚信教，实则贪婪丑恶。词义双关(Homograph)：词义双关是英语双关中最常见

3、的一类。它是指一词多义的词在不同搭配和不同语境中意思不同，即文义或字面意义(the literal meaning) 和引申义或比喻义(thefigurative meaning)容易引起误解，从而达到出人意料的幽默效果。如：乔想住进一家旅馆，当他得知住一晚要 15 美元时，他告诉店主价钱太贵了，他住不起。店主说： “If you make your bedyourself, you can have the room for ten dollars.” 这样一来可以一下子节省 5 美元，而且乔“always made his own bed at home”，于是，他满口答应。结果，店主给了

4、他锤子和钉子，让他自己做床。这里，店主利用 make bed 的两个意思：“做床”、“铺床”，和乔玩了一回文字游戏。(2)押韵(Rhyme)英语中，运用语音修辞手段，使音韵和谐，如押韵(押头韵、脚韵、内韵、拟声等)，不仅能提高修辞效果，还能制造听觉形象，形成强烈的感情效果，使句子充满强烈的乐感，读起来悦耳动听，铿锵有力，增强语言的表现力和感染力；又诙谐幽默，耐人寻味，特别是当其用于特定的语言环境中，更能收到意想不到的效果。如：在一次与外商的业务洽谈中，双方就有关销售合同中某一条款争论不休，双方僵持不下，几乎面红耳赤。这时坐在一旁的一位外国人提高嗓音开口道：“Keep calm! There i

5、s a sayinggoing like this: A little pot is soon hot.( 小锅易热，小人易怒。)”听后谈判双方似乎有所顿悟，气氛一下子轻松了许多。冷静后，双方继续磋商，最后达成了共识。句中 pot 和 hot 押韵，使句子生动而有趣，读起来悦耳动听，又朗朗上口，充满韵味；另外，little pot 含双义，其一是“小锅”，其二在口语中常指“小人物”，暗指“没修养之人”；hot 也含双义，一是“热的”，另一层意思是“性急的，脾气暴躁的”。这句话既押韵又含双关，个中韵味不言而喻。该例也印证了“幽默的语言是人际关系的润滑剂”这一说法。(3)夸张(Hyperbole)

6、夸张是故意夸大事实，来进行吹嘘、渲染、美化，由此取得幽默效果。如：Bright red costumes, with hats, and stocking to match, are tobe all the craze in the spring.Smart women will have to be carefulnot to yawn in the street in case short-sighted persons on their wayto post letters.鲜红的衣服，加上配套的帽子和鞋袜，是春日的流行装束。不过时髦女郎们可得小心一点，别在街头打哈欠，要是碰上近视眼准

7、备寄信就大事不妙了。大家知道英国邮筒是红色的，作者采用夸张的手法取笑那些在春天穿着一身鲜红裙装的胖太太，“提醒”她们在街上不要打哈欠，免得被近视的寄信人错当邮筒使用，其夸张、讽刺效果历历在目。2情景幽默主要是指以相对完整的故事内容或一定的语境场景为依托，靠情节发展来制造出诙谐风趣的笑料及效果，令人忍俊不禁或啼笑皆非。诚然，靠情节编织幽默须靠语言文字来实现，同样也会涉及辞格幽默等手法，但其制约因素毕竟还是情景。如：After being with her all evening, the man couldnt take anotherminute with his blind date (相亲

8、)Earlier, he had secretly arrangedto have a friend call him to the phone so he would have an excuseto leave.When he returned to the table, he lowered his eyes, put ona grim expression and said, “I have some bad news.My grandfatherjust died.” “Thank heavens，” his date replied.“If yours hadnt,mine wou

9、ld have had to！”和相亲对象待了一晚上后，男子再也受不了了。他事先安排了个朋友给他打电话，这样他就能借故先离开了。当他回到桌边，他垂下眼睛，装出一副阴沉的表情，说：“有个不幸的消息，我的祖父刚刚去世了。”“谢天谢地！”他的约会对象说：“如果你的祖父不死，我的祖父就得死了！”故事最后情节急转，出人意料。男子找借口离开，就在读者要开始同情相亲女子的时候，女子最后一句话让人发现她竟然与男子同样急于离开，连想的借口都一样，读者恍然大悟这是一个令人尴尬的相亲，双方都在期待对方先提出离开，甚至都知道对方也想离开，令人忍俊不禁。注意：1写幽默故事，应以第三人称为主进行叙述，而故事的时态以一般过

10、去时为主。2写幽默故事，要注意逻辑顺序。根据故事情节的发展，先介绍故事发生的背景或条件，再讲述故事发生的过程，最后给出故事的结尾，并体现幽默感 即通常所说的妙语(punchline)。请根据以下的内容提示，写一篇以“Imitation”为题的英语幽默故事。写作内容一个男孩放学回家时，觉得肚子痛。“来，坐下，吃点茶点，”妈妈说，“你肚子痛是因为肚子是空的。吃点东西，就会好的。”一会儿，男孩的爸爸下班回家了，说是头痛。“你头痛是因为你的脑袋是空的，”他那聪明的儿子说，“里面装点东西，就会好的。”写作要求文章必须包括以上所有内容，不可逐字翻译，可合理发挥想象。参考范文ImitationA schoolboy went home with a pain in his stomach.“Well, sitdown and eat your refreshments,”said his mother.“Your stomachshurting because its empty.Itll be all right when youve gotsomething in it.