【辞赋精选】纪昀《圣驾东巡恭谒祖陵赋》注释译文赏析.docx

1、【辞赋精选】纪的圣驾东巡恭谒祖陵赋注释译文赏析乾隆十九年(1754)五月初四，乾隆帝奉皇太后之命从圆明园出巡。九 月初五(10月21 H),抵达兴京，对永陵进行拜谒祭祀，九月初十日 抵达盛京，先后对福陵、昭陵进行拜谒祭祀。十一月十一日，乾隆帝 奉皇太后之命，归返北京。此次东巡历时153天，是四次东巡中时间 最久的一次。规模和排场较之上次，更加宏大。东巡路上所经州县， 全部蠲免本年应征地丁钱粮十分之三。正文I text圣驾东巡恭谒祖陵赋节选清代纪H匀臣闻祭不欲数，所以深致其尊严；祭不欲疏，所以时通其亲爱。祖功 宗德，必申报以精禅；春楠秋尝，皆合符于天道。圣人制礼，其义祥 矣。至于柏城山殿，器千岁

2、之金镣；仪马灵衣，护万年之玉匣。衔珠 仙鸟，精爽长存；绕鼎天龙，英风如昨。姬宗受箓，初传祭毕之文； 汉氏修仪，屡奏上陵之曲。凡以神轩殷荐，抚弓剑而不忘；原庙瞻依, 拜衣冠而申慕。缘情制礼，在古人未有常期；因事告虔，惟圣主协其 天则。钦惟皇帝陛下，纯心荐祚，至孝通神。肃肃雍雍，已延禧于清庙；元 元本本，更作颂于高山。燕及皇天，扬骏声以昭德；格于艺祖，造巡 狩以明虔。昔于癸亥之年，亲移六御；曾以仲秋之吉，恭谒三陵。播 前烈而有光，饮太和以示庆。礼行乐达，共浴庞鸿；爱著愁存，弥怀 对越。但以神宫静谧，非时不敢轻临；云阙森严，无事不容数告。洎 今阅逢御气，岁阳回十干之初；阉茂司辰，星纪际一周之侯。本天

3、举 事，将奏鼓以思成；率祖攸行，用翕河而裒付。克昌厥后，缅怀豳馆 遗基；时迈其邦，复履寿邱旧邑。精符有感，织女星明；州络所经， 真人气应。昊天其子，三灵叶大顺之符；先祖是皇，百福答孔明之祀。注释I notes春稀秋尝：旧时谓子孙因感于时令于春秋二季祭祀祖先。礼记祭义: 是故君子合诸天道，春襦秋尝。霜露既降，君子履之，必有凄怆之心, 非其寒之谓也。春，雨露既濡，君子履之，必有怵惕之心，如将见之。 稀：春祭名。尝：秋祭名。后因以春露秋霜表示对先人的追念。 山殿：寺观庙宇的殿堂。古代宗庙的建筑之一。供奉皇后的配殿。 金镣：金做的马镜。古代盛熟食器皿。镣,锭也。从金，登声。说文 按，即登也。古用瓦，后

4、世范金为之，又制此字。清庙：古帝王祭祀祖先的乐章。即太庙，指古代帝王的宗庙。三陵：盛京三陵，指早期的三个清朝皇家陵寝，即福陵、昭陵和永陵。庞鸿：广大。高大。指宇宙形成前的混沌状态，含浑然广大之意。百福：犹多福。乾隆十九年纪晓岚进入翰林院，乾隆东巡祭祖陵，纪晓岚就仿效汉赋 写就鸿篇巨制圣驾东巡恭谒祖陵赋，托太子的太傅呈给皇上。在 赋中，纪大才子竭尽恭维之能事，大肆渲染铺排，把乾隆皇帝比作唐 宗宋祖，特歌特颂，吹得一代帝王晕乎乎、甜蜜蜜的。从此，游江南、 登泰山、山庄避暑、元宵观灯，纪晓岚均不离左右，侍奉前后，次次 挑逗得龙颜大悦。清永陵是清王朝的祖陵，位于辽宁省新宾满族自治县永陵镇西北启运 山脚

5、下，是努尔哈赤远祖，曾祖，祖父，父亲，伯父，叔父的陵园。始建于1598年（万历二十六年）。1634年（后金天聪八年）称兴 京陵，顺治十六年（1659年）尊为永陵。永陵是中国现存规模较大、 体系完整的古代帝王陵寝建筑群，位于新宾满族自治县永陵镇西北起 连山脚下。陵内葬有努尔哈赤的六世祖猛哥帖木儿、曾祖福满、祖父 觉昌安、父亲塔克世及伯父礼敦、叔父塔察篇古以及他们的福晋（夫 人）。1634年称兴京陵，1659年尊为永陵。从1682年到1829 年，康熙、乾隆、嘉庆、道光等皇帝曾先后九次亲来永陵祭祖，使永 陵祭祖活动成为清代的国家典制。作者 | author纪的（1724年8月3日.1805年3月14日），字晓岚，别字春帆，号 石云，道号观弈道人、孤石老人，清朝直隶献县人，政治家、文学家。 乾隆十九年（1754年），考中进士，官至礼部尚书、协办大学士，太 子少保。纪的一生学宗汉儒，博览群书，工于诗歌及骈文，长于考证 训诂。曾任四库全书总纂官。晚年内心世界