XX温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计招标文件

1、*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计 招标文件 编号：2008-CHSJ -001中国广州市*区*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计招 标 文 件二八年一月业主广州*企业有限公司目 录第一部分 投标须知第二部分 设计投标文件编制要求第三部分 设计技术要求第四部分 投标书第五部分 设计合同第一部分 投标须知1、项目概况名 称：*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计。地 点：广州*温泉养生谷规划区内。工程概况：广州*温泉养生谷商务会议区项目位于*市东北部，*镇南部，距广州市区83km，距*市区（街口镇）26km，距温泉镇8km，占地面积约246.25万平米。本次设计范围不包括体育公

2、园，共计88万平方米。招 标 人：广州*有限公司。2、投标人资格要求2.1参与投标的单位必须具有独立法人资格。具有建设部颁发的市政公用行业乙级及以上资质的设计单位。2.2设计单位有类似3个以上项目的实际设计成功经历。2.3投标人的项目负责人、各专业负责人和主要设计人员具备一级注册执业资格，及类似工程的设计经验。3、日程安排序号内容1领取标书日期：2008年1月15日16：00时前地点：广州市*中心五楼2投标保证金：￥5,000.00元，将在中标单位与招标人签订合同后七天内如数无息退回投标人。如被确定的投标人中途退出，则投标保证金归招标人所有。3要求投标文件份数：正本1份，副本3份，分四个密封袋

3、独立包装，并在密封袋正面注明“正本”或“副本”4现场踏勘：2008年1月16日15:00时前（如投标人需要自行前往）地点：广州*温泉养生谷规划区内5提交答疑问题截止时间：2008年1月16日17：00时前（相关提问请以书面形式，须附送电子文本）地点：广州市*中心五楼6招标答疑会时间：2008年 月 日 : 时（另行通知）地点：广州市*中心五楼7招标文件截止时间：2008年1月22日17：00时前提交地点：广州市*中心五楼8招标人：广州*有限公司 联系人：*地址：广州市*中心五楼 电话传真设计费用支付4.1在投标过程中发生的费用及税务问题，均

4、由投标人负责。4.2设计费用支付方式：阶段每阶段设计任务完成量付费用比例第一次付费提交现场调查报告，并经委托方书面确认后支付现场调查的100%第二次付费提交方案设计图，并经委托方书面确认方案设计费用的100%第三次付费提交施工图设计图，并经委托方书面确认施工图设计部分的85%第四次付费市政设计施工图均提交完毕并通过委托方确认施工图设计费的15%第五次付费市政工程施工现场指导配合工作完成并通过竣工验收支付设计协调配合费100%4.3施工图设计费的支付需结合委托方对本地块的分期情况，按上表比例支付。4.4设计人领取付款时应向发包人提供该公司符合当地税务部门要求的发票。5、保密程序从投标文件提交截止

5、日起至确定中标单位之日止，有关投标文件审查、评估的一切情况不得透露或转让给第三人。否则由此引起的招标人/其他投标人的损失均由其承担。6、废标处理6.1投标人逾期提交投标文件的，其投标作废标处理。6.2 投标书有下列情况之一的，确定为废标：6.2.1投标书未加盖投标人公章，也未经法定代表人或者其授权代表签字；6.2.2投标书包含有招标人不能接受的偏差，并且投标人拒绝书面撤回偏差。6.3 投标文件有下列情况之一的，确定为废标：6.3.1未按要求密封；6.3.2 有明显抄袭行为；6.3.3侵犯他人著作权和特许权。7、版权问题及法律7.1所有参加本规划设计作品的署名权归参与设计机构所有，但所有投标文件

6、在评审后不退回设计机构，招标人有权对中标或未中标设计文件中的合理要素进行使用。7.2招标人有权无偿使用投标成果，有权对本次招标活动中的所有规划设计及文件享有版权、使用权及处置权，并可以通过传媒、专业杂志、专业书刊或其它形式介绍、展示设计作品及评价设计作品。7.3应邀方案中的所有内容均由应邀者原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。如发生侵权行为，将取消侵权方参加本次投标设计活动的资格。且因此而产生的法律责任全部由投标人无条件承担。7.4招标人提供所有资料（文字、图纸、电子数据等）均受版权保护。未得授权，任何人不得将内容复制、改编、分发、发布，否则将承担法律责任。8.招标文件组成8.1投标须

7、知；8.2设计投标文件编制要求；8.3设计技术要求；8.4投标书；8.4设计合同。第二部分 设计投标文件编制要求1.交回的投标文件应一式四份装订成册，包括：1.1投标须知、设计技术要求、投标书（复印件加盖公章）、合同协议条款（合同协议条款供投标人了解招标人的意图之用，回标时各项空白处可不必填写）、文本文件和计算机文件六部分。1.2文本文件文本文件以A3(297mm×420mm) 规格编排装订成册，一式4份，其中正本1份，封面标注“正本”字样，副本3份，封面标注“副本”字样。正本与副本不符的内容，以正本为准。包括以下内容：(a) 封面：写明“*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计”

8、及编制年月。(b) 目录。(c) 设计说明书。(d) 设计图纸明细及内容。(e) 设计费计算依据表（见附录1）；(f) 工期计划表（方案修改、初步设计、施工图设计的总工时和工期）需详细列出各阶段能提供的设计成果、图纸，要有深度说明；需分阶段列出计划设计周期；设计实施过程拟分两个部分：第一部分为整区域市政道路、雨污水、综合管线优化方案；第二部分为分两个阶段深化方案及施工图设计，第一阶段为入口主干道及入口西北整片区，第二阶段为入口东北整片区（以入口通背景山绿化带划分）。具体设计顺序及安排以委托方分阶段提供的设计条件及资料为准。（见技术要求附图）。(g) 单位营业执照、资质证明复印件及证书副本（复印

9、件加盖公章）。(h) 企业法人代表证明书及具有法定代表人签名的对参加本工程投标的被委托人的有效授权书。(i) 类似3个以上项目的实际设计成功经历简介。(j) 企业近三年所完成的项目设计作品，详细列明项目名称/业主名称/实施时间。(k) 拟参与该项目的设计负责人或主设计师的个人资料（提供个人设计简历及近三年作品简介）须附上公司简介、相关业绩以及该项目设计团队、设计负责人简介。(l) 投标人认为有必要提供的其他资料。 1.3计算机文件计算机文件刻录在光盘上，复制2套，包括以下内容：(a) 电子版文本文件，内容与文本文件相同，采用PDF格式或PPT格式文件；(b) 如有设计图形文件采用AutoCAD

10、格式文件；(c) 如果有多媒体、动画，采用较为普及的应用软件制作，时间不宜超过10分钟。1.4文本文件与计算机文件一起用不透明包装物包装密封.2.投标文件须以信袋密封（封口处加盖骑缝章）并在封面注明“*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计”及单位名称，按投标须知第3条中说明的时间和地点送回。逾期交回的标函将不被接纳。3.深度要求3.1 建筑工程设计投标文件宜达到建设部建筑工程设计文件编制深度规定（2003年版）相应设计阶段的要求。3.2 市政工程设计投标文件宜达到建设部市政公用工程设计文件编制深度规定相应设计阶段的要求。3.3 设计独特具有独创性的节点位置，应该提供示意图。4.成果质量要求

11、及标准4. 1 委托人交付的成果必须符合本项目所在国家和地区颁发的法律法规、规范、规定、规程、标准、规划和要求，并符合招标文件的规定。4. 2 委托人交付的成果必须签署齐全，图文清楚，图面清晰，完整齐全。附录1：设计费计算依据表序号分项名称规模或等级工程概算投资(万元)收费基价（万元）系数设计费估算（万元）1现状调查2道路工程（含交通、照明、桥梁设计）3排水（污水、雨水）工程4综合管线(不含管线规划,只需优化和平衡)5设计协调配合费6设计收费小计1+2+3+4+57预算编制费6×10%8优惠设计收费（下浮20）（6+7）*0.29设计收费总额合计注：（1）设计实施过程拟分两个部分：第

12、一部分为整区域市政道路、雨污水、综合管线优化方案；第二部分，分两个阶段深化方案及施工图设计，第一阶段为入口主干道及入口西北整片区，第二阶段为入口东北整片区（以入口通背景山绿化带划分）。具体设计顺序及安排以委托方分阶段提供的设计条件及资料为准。（2）专业调整系数取：道路、排水0.9；交通、绿化、照明1.0；桥梁1.1；（3）工程复杂程度调整系数取：道路1.15、排水1.0；其余均取1.0；（4）附加调整系数：道路、桥梁1.1；交通、排水、绿化、照明1.0；（5）预算系数：1.1；（6）设计收费优惠：下浮20。（7）设计费报价包括设计人在本合同服务范围内发生的全部费用，具体包括但不限于：设计费、图

13、纸制作费、打印费、复印费、摄影费、通讯费、传真费、航空快递费、差旅费等一切与设计有关的费用及所产生的税费。发包人不接受除设计费发票以外的其他单据。（8）若投标人的单位工程报价不符合招标文件规定，招标人有权作出修正。第三部分 市政设计技术要求一、 工程概况广州*温泉养生谷商务会议区项目位于*市东北部，良口镇南部，距广州市区83km，距*市区（街口镇）26km，距温泉镇8km，位于广州*温泉养生谷规划区内，占地面积约246.25万平米。本次设计范围不包括体育公园，共计88万平方米。养生谷国际会议商务区功能定位中将侧重于学术研讨型会议和休闲型会议、主题会议、组织机构的年会以及对安全性、保密性要求较高

14、的会议等。二、 设计原则为了配合本项目的自然生态、科学先进、休闲的特色以及高起点、高定位的要求，合理设置该区域范围的路网和管网。路网设计需根据地块使用以及规划情况，选择合适的交通组织方案，使得功能与景观之间能合理协调。各项市政管网的布局不仅要重点考虑不同管线之间的协调，还必须充分考虑整个区域的可持续发展，为日后的发展预留条件。设计的路网、管网需满足国家规范要求，并还需满足当地的政府部门条文规定；结合总体布局、园林、景观等进行科学地设计。三、 设计内容以及需提供的阶段成果1、 现场勘查根据委托方所提供的地形及总平面图纸，对市政工程范围的地形进行实地探查，并提供道路探查情况分析报告，结合修规中的要

15、求提出道路及道路排水的设计方案。2、 道路工程设计对区域内除景观步道、园林路以外的路网，以及市政道路中可能有的桥梁和涵洞等进行设计。设计分为方案、施工图设计两个阶段，需完成道路总平面图、道路横剖及路面结构大样图、道路纵剖设计图等；提供的方案及施工设计图纸需满足国家不同阶段图纸深度的要求。3、 雨水、污水工程设计对区域内除建筑、景观以外的污水、雨水管网进行设计，设计分为方案、施工图设计两个阶段；提供的方案及施工设计图纸需满足国家不同阶段图纸深度的要求。4、 综合管线设计对本区域内的雨水、污水、电力、电讯、给水、回用水、温泉水、燃气各项管线的综合布置进行优化。主要配合委托方委托的建筑设计院进行综合

16、管线设计，需及时与电力、电讯、给水、回用水、温泉水、燃气等涉及的主管部门进行设计沟通，确保建筑设计院最终完成的综合管线设计图纸符合实际施工要求和符合政府部门要求，并能为后续电力、电讯、给水、回用水、温泉水、燃气等的专项施工图设计提供依据。5、 设计配合在对本区域内的雨水、污水、布置设计时，要充分协调好相关设计单位，包括区内自建水厂，污水厂的管线布置，以及我区内与体育公园设计单位的沟通。委托人委托设计单位负责相关报建、报批工作，费用含在设计总费用中。四、 其它说明1、本次市政道路、道路排水不包括体育公园范围内的设计，综合管线设计时需结合体育公园提供的技术数据进行统一设计，并合理处理好管线与体育公

17、园的对接。2、设计实施过程拟分两个部分：第一部分为整区域市政道路、雨污水、综合管线优化方案；第二部分，分两个阶段深化方案及施工图设计，第一阶段为入口主干道及入口西北整片区，第二阶段为入口东北整片区（以入口通背景山绿化带划分）。具体设计顺序及安排以委托方分阶段提供的设计条件及资料为准。（见附图）3、设计周期以满足整体设计进度为主，限定在整区平面、路网稳定及委托方提供完设计条件及资料后，两个月内完成设计。第四部分 投标书致：广州*有限公司我方（投标人的简称）已收到并研究了上述项目的招标文件和合同条款等文件。我方已检查和核对了这些文件，未发现有错误或其他缺陷。据此，我方愿按这些文件的规定，按照本投标

18、书，包括一并提交的所有文件材料和所附建议书，承担上述项目并修补其中任何缺陷。我方同意在从规定截标日期起的90天内遵守本投标书，在此期限届满前，本投标书仍然对我们具有约束力，并随时可接受中标。我方承认所附投标文件资料为本投标书的一部分。如果我方投标书含有不符合招标文件规定的内容，我方同意按招标文件规定予以修正。除非制订正式合同协议书并生效，本投标书以及贵司中标通知书，应构成双方间具有约束力的合同。投标人：（盖章） 法定代表人：（签字或盖章） 委托代理人：（签字或盖章） 项目负责人：（签字或盖章） 地址： 邮政编码： 电话/传真： /FAX 电子邮箱： 开户银行名称、帐号： 开户行地址/电话： 日

19、期： 年 月 日第五部分 设计合同GF20000210建设工程设计合同（专业建设工程设计合同）工程名称： 工程地点: 合同编号(由设计人编填): 设计证书等级： 发 包 人： 设 计 人： 签订日期： 中华人民共和国建设部监 制国家工商行政管理局广州市建设委员会印 制发包人： 设计人： 发包人委托设计人承担*温泉养生谷商务会议区地块项目市政工程设计，经双方协商一致，签订合同如下。第一条本合同签订依据。11中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法和建设工程勘察设计市场管理规定。12国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。国家计委建设部关于发布工程勘察设计收费管理规定的通知（计价格2002

20、10号）。13建设工程批准文件。第二条设计依据21发包人给设计人的发标文件及技术要求。22设计人采用的主要技术标准包括但不限于：城市道路设计规范、公路沥青路面设计规范、公路桥涵设计规范、给排水设计规范等。第三条合同文件的优先次序构成本合同的文件可视为是能互相说明的，如果合同文件存在歧义或不一致，则根据如下优先次序来判断：3.1合同书3.2中标通知书3.3技术规范3.4招标文件3.4投标文件。第四条 本合同项目的名称、规模、设计阶段、投资及设计内容（根据行业特点填写）序号项目名称设计阶段设计内容1现场勘察2道路工程3雨水、污水工程4综合管线 设计实施过程拟分两个部分：第一部分为整区域市政道路、雨

21、污水、综合管线优化方案；第二部分，分两个阶段深化方案及施工图设计，第一阶段为入口主干道及入口西北整片区，第二阶段为入口东北整片区（以入口通背景山绿化带划分）。具体设计顺序及安排以甲方分阶段提供的设计条件及资料为准）。 第五条发包人向设计人提交的有关资料、文件及时间序号资料及文件名称份数内容要求提交时间 年 月 日年 月 日年 月 日 第六条设计人向发包人交付的设计文件、份数、地点及时间（周期）序号资料及文件名称份数内容要求提交时间第七条 费用71双方商定，本合同的设计费包干总价（含税）为人民币 万元。7.2本合同设计费价格包括设计人在本合同服务范围内发生的全部费用，具体包括但不限于：设计费、图

22、纸制作费、打印费、复印费、摄影费、通讯费、传真费、航空快递费、差旅费等一切与设计有关的费用及所产生的税费，发包人不接受除设计费发票以外的其他单据。72设计费计算如下：序号分项名称规模或等级工程概算投资(万元)收费基价（万元）系数设计费（万元）1现状调查2道路工程（含交通、照明、桥梁设计）3排水（污水、雨水）工程4综合管线(不含管线规划,只需优化和平衡)5设计协调配合费6设计收费小计1+2+3+4+57预算编制费6×10%8优惠设计收费（下浮20）（6+7）*（1-0.2）注：（1）设计实施过程拟分两个部分：第一部分为整区域市政道路、雨污水、综合管线优化方案；第二部分，分两个阶段深化方

23、案及施工图设计，第一阶段为入口主干道及入口西北整片区，第二阶段为入口东北整片区（以入口通背景山绿化带划分）。具体设计顺序及安排以甲方分阶段提供的设计条件及资料为准。（2）专业调整系数取：道路、排水0.9；交通、绿化、照明1.0；桥梁1.1；（3）工程复杂程度调整系数取：道路1.15、排水1.0；其余均取1.0；（4）附加调整系数：道路、桥梁1.1；交通、排水、绿化、照明1.0；（5）预算系数：1.1；（6）设计收费优惠：下浮20。 第八条支付方式8.1付款阶段：阶段每阶段设计任务完成量付费用比例第一次付费提交现场调查报告，并经委托方书面确认后支付现场调查的100%第二次付费提交方案设计图，并经

24、委托方书面确认方案设计费用的100%第三次付费提交施工图设计图，并经委托方书面确认施工图设计部分的85%第四次付费市政设计施工图均提交完毕并通过委托方确认施工图设计费的15%第五次付费市政工程施工现场指导配合工作完成并通过竣工验收支付设计协调配合费100%8.2施工图设计费用的支付需结合委托方对本地块的分期情况，按上表比例支付。8.3设计人领取付款时应向发包人提供该公司符合当地税务部门要求的发票。第九条双方责任91发包人责任911发包人按本合同第五条规定的内容，在规定的时间内向设计人提交技术要求资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。发包人不得要求设计人违反国家有关标准进行设计。发包人提交

25、上述资料及文件超过规定期限15天以内，设计人按本合同第六条规定的交付设计文件时间顺延；发包人交付上述资料及文件超过规定期限15天以上时，发包人与设计人重新协商确定提交设计文件的时间。912发包人变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成设计人设计返工时，按发包人设计变更管理办法以及相关规定执行。在未签订合同前发包人已同意，设计人为发包人所做的各项设计工作，发包人应支付相应设计费。913在合同履行期间，发包人要求终止或解除合同，设计人未开始设计工作的，设计人把所有发包人交付的资料返还给发包人，合同终止。已开始设计工作的，发包人根据设计人已进行的实际工作量按实

26、进行结算。914发包人要求设计人比合同规定时间提前交付设计文件时，须征得设计人同意，不得严重背离合理设计周期。915发包人应为设计人派驻现场的工作人员提供工作、生活及交通等方面的便利条件及必要的劳动保护装备。 92设计人责任921设计人应按国家规定和合同约定的技术规范、标准进行设计，按本合同第六条规定的内容、时间及份数向发包人交付设计文件（出现9.1.1、9.1.2、9.1.4规定有关交付设计文件顺延的情况除外）。并对提交的设计文件的质量负责。922设计合理使用年限按国家及地方有关技术规范。923负责对外商的设计资料进行审查，负责该合同项目的设计联络工作。924设计人对设计文件出现的遗漏或错误

27、负责修改或补充。由于设计人设计错误造成工程质量事故损失，设计人除负责采取补救措施外，应免收受损失部分的设计费，并根据损失程度向发包人支付赔偿金，赔偿金为实际损失的100，但不超过发包人已支付给委托人费用的2倍。925由于设计人原因，延误了设计文件交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。延误达到十天，发包人有权终止合同，设计人返还发包人所有已付款及同期银行贷款利息，发包人有权使用设计人交付的设计文件。926合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。927设计人交付设计文件后，按规定参加有关上级的设计审查，并根据审查结论负责不超出原定范围的内容做必要

28、调整补充。设计人按合同规定时限交付设计文件，负责向发包人及施工单位进行设计交底、处理有关设计问题和参加竣工验收。9.2.8对于工程设计变更相关事宜,设计人应严格按照本合同及发包人有关设计变更管理办法的规定执行(市政园林局2003424号文)。第十条保密 双方均应保护对方的知识产权，未经对方同意，任何一方均不得对对方的资料及文件擅自修改、复制或向第三人转让或用于本合同项目外的项目。如发生以上情况，泄密方承担一切由此引起的后果并承担赔偿责任。 第十一条争议本合同发生争议，双方应及时协商解决。也可由当地规划或建设行政主管部门调解，调解不成时，双方当事人同意由工程所在地人民法院受理解决。 第十二条合同

29、生效及其他121发包人要求设计人派专人长期驻施工现场进行配合与解决有关问题时，设计人应无条件同意。122设计人为本合同项目的服务至项目竣工验收结束为止。124发包人委托设计人配合引进项目的设计任务，从询价、对外谈判、国内外技术考察直至建成投产的各个阶段，应吸收承担有关设计任务的设计人员参加。出国费用，除制装费外，其他费用由发包人支付。125发包人委托设计人承担本合同内容以外的工作服务，另行签订协议并支付费用。12.6当项目的建设业主变更时，发包人应书面通知设计人并协商合同终止或变更事宜。126由于不可抗力因素致使合同无法履行时，双方应及时协商解决。127本合同双方签字盖章即生效，共十一份, 发

30、包人八份，设计人三份。 128本合同生效后，按规定应到项目所在地省级建设行政主管部门规定的审查部门备案；双方认为必要时，到工商行政管理部门鉴证。双方履行完合同规定的义务后，本合同即行终止。129双方认可的来往电报、传真、会议纪要等，均为合同的组成部分，与本合同具有同等法律效力。1210未尽事宜，经双方协商一致，签订补充协议，补充协议与本合同具有同等效力。发包人单位名称：设计人单位名称：(盖章)(盖章)法人代表：法人代表：单位地址：单位地址：开户银行：开户银行：银行帐号：银行帐号：年 月 日年 月 日附录：外文翻译In Wang Zuoliangs translation practices,

31、he translated many poems, especially the poems written by Robert Burns. His translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse translator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some argue that poems cannot be translated. Frost stresses that poet

32、ry might get lost in translation. According to Wang, verse translation is possible and necessary, for “The poet-translator brings over some exciting work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding something to his culture. In this transmission and exchange

33、, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:112). Then how can we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meaning “Socio-cultural differences are formidable enough, but the

34、 matter is made much more complex when one realizes that meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys point about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams composed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays static and sometimes language stays active. When language is a