试验规范中法文对照表

1、M2:试验规范中法文对照表(Norme franaise)序号；种类Numroet genre分类标志Indice de classement 制定颁布规范的日期Date de promulgation规范名称（中文）Version chinoie规范名称（法文）Version franais规范登记、更新的日期Date de registration1、NFP15-471-1EN196-1Avril 2006水泥抗压强度试验方法（取代P15-471 Aout 1995）Mthodes dessais des ciments(Partie 1: Dtermination des rsistan

2、ces mcaniques)2009-10-162、NFP15-473Aout 1995水泥凝结时间实验方法Mthodes dessais des ciments2009-5-63、NFP18-010Decembre1985结构混凝土的分类及定义Btons:Classifcation et designation des betons hydrauliques2009-5-84、NFP18-011Juin 1992混凝土所处侵蚀环境的分类Btons:Classification des environnements agressifs2009-5-85、NFPr NFEN 446Dcembre

3、2005预应力钢绞线压浆，压浆步骤(取代p18-142 Mai 1996)Coulis pour cbles de prcontrainte Procdures dinjection de coulis2009-7-176、NFP18-211Juillet 2003混凝土的水搅拌-取样的规范,实验规范和使用资格坚定的规范,包括水泥工业过程中的水,例如混凝土的水搅拌Eau de gachage pour btons:Specifications dechantillonnage,dessais et devaluation de laptitude a lemploi,ycompris les

4、eaux des processus de lindustrie du beton,telle que leau de gachage pour bton2009-5-87、NFP18-303Aout 1999混凝土的水搅拌Eau de gachage pour bton2009-5-88、NFP18-310Mars 1998对混凝土，砂浆和灰浆使用的添加剂Adjuvants pour beton,mortier et coulis Methodes dessais2009-5-89、NFP18-320Mars 1999对混凝土，砂浆和灰浆使用的添加剂-实验方法-部分11: 测定硬化后混凝土中

5、的空气空隙的特性Partie 11:Determination des caracteristiques des vides dairdans le btons durci2009-5-810、NFP18-325Fvrier 2002混凝土 第一部分 ：规格、性能、生产和合格Bton Partie 1:spcification,performances,production et conformit2009-05-0811、NFP18-340Decembre1998外加剂 混凝土特殊外加剂：定义、规格和相符性标准Adjuvants spciaux pour btons definitions,

6、spcifications et Critres de conformit 2009-05-0812、NFP18-342Septembre 2002外加剂/砂浆/灰浆外加剂 2.砼外加剂定义，要求，相符性，标记以及标签Partie 2：Adjuvants pour bton Definitions,exigences,conformit,marquage et tiquetage2009-05-0913、NFP18-346Septembre 2002用于混凝土、砂浆、和水泥浆的添加剂第六部分：取样、控制与相符性检测Adjuvants pour bton,mortier et coulisPar

7、tie6:chantillonnage,controle et valuation de la conformit2009-05-0914、NFP18-400Decembre1981混凝土：用于制作圆柱体试件和棱柱试件的模子Btons:Moules pour eprouvettes cylindriques et prismatiques2009-05-0915、NFP18-404Decembre1981混凝土：科研实验，适应性试验及控制试验Btons:Essais dtude de convenance et de controle confection er conservation de

8、s prouvettes2009-05-0916、NFP18-405Decembre1981砼：信息试验试件的制作和保存Btons:Essais dinforination confection er conservation des prouvettes2009-05-0917、NFP18-433Octobre 2001第五部分：试块的抗折强度(取代P18-407 Decembre 1981)Btons:Essai pour bton durciPartie 5:Rsistance la flexion sur prouvettes2009-06-1718、NFP18-411Decembre

9、1981砼：硬材料抗压、折、拉试验液压万能试验机公用技术指标Btons:Caractristiques communes des machines pour essais de compression flexion et traction des materiaux durs2009-05-1119、NFP18-415Septembre1994混凝土抗压强度用沙子试模Btons:Bote sable pour essai de compression des prouvettes cylindreques2009-05-1120、NFP18-416Septembre1994砼抗压强度检测：硫

10、磺找平法Btons:Surfaage au soufre des prouvettes cylindriques2009-05-1121、NFP18-422Decembre1981混凝土试件振捣法Btons:Mise en place par aiquille vibrante2009-05-1222、NFP18-423Decembre1981混凝土插捣法Btons:Mise en place par piquage2009-05-1223、NFP18-427Decembre1996混凝土：硬化混凝土试块受压面尺寸偏差的测定Btons:Determination des variations

11、dimensionnelles entre deux faces opposes dprouvettes de bton durci2009-05-1224、NFP18-430Octobre2001硬化混凝土试验（第一部分：形状，尺寸和关于试件和试模的一些相关的要求- 圆柱形和方形试块）Partie 1: Forme,dimensions et autres exigences relatives relatives aux prouvettes et aux moules2009-05-1225、NFP18-431Mars2001新拌混凝土试验第四部分：密实度Essai pour bton

12、fraisPartie 4:Degr de compactabilit2009-05-1226、NFP18-435Septembre2001硬化混凝土试验第七部分：混凝土密度Essai pour bton durciPartie7:Masse volumique du bton2009-05-1227、NFP18-437Dcembre1999未凝固混凝土试验第一部分：提取样本Essai pour bton fraisPartie 1: Prlvement2009-05-1228、NFP18-438Octobre 2001硬化混凝土试验第二部分：抗压试验试件的制造和养护储备Essai pour

13、bton durci Partie 2: Confection et conservation des prouvettes pour essais de rsistance2009-05-1229、NFP18-440Dcembre1999新拌混凝土试验第六部分：密度Essai pour bton fraisPartie 6: Masse volumique2009-05-1230、NFP18-439Dcembre1999混凝土塌落度试验(取代P18-451; Dcembre1981)Btons:Essai daffaissement2009-07-1731、NFP18-455Fvrier20

14、03对变硬混凝土所做的试验第三部分：试件的抗压强度Essai pour bton durciPartie3: Rsistance la compression des prouvettes2009-05-1232、NFP18-504Juin 1990混凝土的结构Bton:Mise en oeuvre des btons de structure2009-05-2133、NFP18-650-7Novembre1999集料：细集料的表观密度(取代P18-558 ;Decembre1990)Granulats:Dtermination de la masse volumique absolue de

15、s fimes2009-07-1734、NFP18-622-1Decembre1997集料：筛分级配分析GH(取代P18-560; Septembre1990)Partie 1:Dtermination de la granularit-Analyse granulomtrique par tamisage2009-07-1735、NFP18-650-1Novembre1996集料：微的瓦尔磨耗试验MDE(取代P18-572; Decembre1990)Partie 1:Dtermination de la rsistance lusure (micro-Deval)2009-07-1736、

16、NFP18-650-2Octobre 1998集料：洛杉矶磨耗试验LA(取代P18-573; Decembre1990)Partie 1:Mthodes pour la dtermination de la rsistance la framentation2009-07-1737、NFP18-650-8Mars 2000集料磨耗率测试(取代P18-575; Decembre1990)Partie 8:Dtermination du coefficient de polissage acclr2009-07-1738、NFP18-591Decembre1990集料：清洁度PGranulats:

17、Dtermination de la propret superficielle2009-05-2139、NFP18-622-9Aot 1999集料：集料亚甲蓝试验-斑点法VB(取代P18-592; Decembre1990)Partie 9: Qualification des fines-Essai su bleu de mthylne2009-07-1740、NFP18-595Decembre1990集料：集料亚甲蓝值Granulats:Valeur de bleu de mthylne mthode turbidimtroqie 2009-05-2141、NFP18-622-8Aot

18、1999颗粒材料(取代P18-597 Decembre1990; P18-598 Octobre1991)砂子清洁度的确定：砂当量ES; 10%ESPartie 8:valuation des finesquivalent de sable2009-07-1742、NFP18-650-7Novembre1999集料的机械和物理性能的测定试验第七部分：填料实际密度测定比重法Partie 7:Dtermination de la masse volumique relle du filler-mthode au pycnomtre2009-05-2143、NFP94-049-1Fvrier 199

19、6 土壤含水量测定第一部分：微波炉法Dtermination de la teneur en eau pondrale des matriauxPartie1:Mthode de la dessiccation au four micro-ondes2009-05-2144、NFP94-049-2Fvrier 1996土壤含水量测定第二部分：烘干法Dtermination de la teneur en eau pondrale des matriauxPartie1:Mthode de la plaque chauffamte ou panneaux rayonnants2009-05-21

20、45、NFP94-050Septembre1995土地：勘察与试验材料重量含水量测定：烘箱法WnSols:Reconnaissance et essaisDtermination de la teneur en eau pondrale des matriaux2009-05-2146、NFP94-051Mars 1993土样：研究与试验阿氏界限的测定：蝶式液限-搓条法塑性IPSols:Reconnaissance et essaisDtermination des limites datterberberg2009-05-2147、NFP94-056Mars 1996土壤颗粒分析：水洗法（水

21、洗之后进行干燥过筛）Analyse granulomtriques Mthode par tamisage sec aprs lavage2009-05-2148、NFP94-061-1Octobre 1996土壤：对现场材料进行密度确定第一部分：针式咖玛密度仪（直接发送）YDtermination de la masse bolumique dun matriau en place -Partie 1:Mthode au gammadensimtre a pointe ( tramsmission directe)2009-05-2149、NFP94-066Dcembre1992土壤：勘察和

22、检验岩石材料的破碎系数 FRSols:riconnaissance et essaisCoefficient de fragmentabilit des matriaux rocheux2009-05-2150、NFP94-067Dcembre1992土壤：勘察和检验岩石材料的降解性系数 DGSols:riconnaissance et essaisCoefficient de dgradabilit des matriaux rocheu2009-05-2151、NFP94-068Octobre 1998土壤：勘察与试验测量土壤或岩土材料亚甲蓝的吸附能力 VBS Sols:Mesure de

23、 la capacit dadsorption de mthylne dun dol ou matriau rocheux2009-05-2152、NFP94-078Mai 1997土壤：浸水后的CBR指数当前的CBR指数直接显示的指数 CBRSols：Indice CBR aprs immersion ,Indice CBR immdiatIndice portant immdiat2009-05-2153、NFP94-093Octobre 1999土壤：材料压实标准的测定标准Proctor试验；改良Proctor试验 OPN OPMSols:Dtermimation des rfrence

24、s de compactage dun matriau ；Essai proctor normalEssai proctor modifi2009-05-2254、NFP94-117-1Avril 2000路基承载力 第一部分：静装卸板下面的组件EV2Portance des plates-formesPartie 1:Module sous chargement statique la plaque2009-05-2255、NFP94-202Dcembre1995土壤岩石的取样方法以及程序Prlevement des sols et des rochesMthodologie et proc

25、dures2009-05-2256、NFP98-129Novembre1994路面基层：未处理砂砾料定义、组成、分类 GNTAssises de chausses:Graves non traitesDfinition-composition-classification2009-05-2257、NFP98-200-1Juillet 1991负载行驶造成的弯沉测量第一部分：定义、测量方法、特性值 DflexionMesure de la dflexion engendrepar une charge roulantePartie 1:Dflexion,moyens de mesure,vale

26、urs caractristiques2009-05-2258、NFA35-016Octobre 1996牌号为FeE500的可焊接圆条：螺纹钢筋Barres et curonnes soudables verrous de nuance FeE5002009-05-2259、ISO1920-3Octobre 2004混凝土检测第三部分：试样制作和加工Testing of concretePar 3:Making and curing test specimens2009-05-2260、ISO1920-4Juillet 2005混凝土检测第四部分：硬化混凝土的强度Testing of concretePar 4:Strength of hardened concrete2009-05-2261、NFP94-150-1Dcembre1999桩基静载试验1Ess