人教版必修二诗经两首《采薇》课件

1、采薇诗经诗经小雅小雅一、朗读全诗，正字正音。一、朗读全诗，正字正音。 岁亦莫（岁亦莫（m）止止 猃狁（猃狁（xin yn )之故之故载载(zi)饥载渴饥载渴 王事靡盬王事靡盬(g) 四牡騤騤四牡騤騤(ku) 小人所腓小人所腓(fi)象弭象弭(m)鱼服鱼服 雨雨(y)雪霏霏雪霏霏小组讨论翻译课文注意：注意： 通假字 词类活用 古今异义 重点词语朗读课文注意: 1、朗读时采用二二节拍，如：、朗读时采用二二节拍，如：采薇采薇/采薇采薇,薇亦薇亦/作止。曰归作止。曰归/曰归曰归 2、思考课文的写作思路。、思考课文的写作思路。薇由“作”而“柔”而“刚”，这三章诗句有什么特点？运用了什么手法？表达了怎样的

2、情感？作者除了上文写征夫思归外，第四、五章还写了什么？“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”为什么一直备受人们的赞赏？ 古人评价一：刘义庆世说新语古人评价一：刘义庆世说新语文文学：学：“谢公（谢安）因弟子集聚，问毛谢公（谢安）因弟子集聚，问毛诗何句最佳，遏（谢玄）称曰：诗何句最佳，遏（谢玄）称曰：昔我往昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。” 古人评价二：清人王夫之在古人评价二：清人王夫之在姜斋诗话姜斋诗话中中论诗经论诗经小雅小雅采薇采薇“昔我往矣，杨柳依昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏依；今我来思，雨雪霏霏”两句时说：两句时说：“以乐以乐景写哀

3、，以哀景写乐，一倍增其哀乐。景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。” 古人评价三：刘熙载古人评价三：刘熙载艺概艺概“雅人深致，雅人深致，正在借景言情正在借景言情” 十五从军征，八十始得归。十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：家中有阿谁？道逢乡里人：家中有阿谁？遥望是君家，松柏冢累累。遥望是君家，松柏冢累累。 兔从狗窦入，雉从梁上飞，兔从狗窦入，雉从梁上飞，中庭生旅谷，井上生旅葵。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知贻阿谁。羹饭一时熟，不知贻阿谁。出门东向望，泪落沾我出门东向望，泪落沾我衣。衣。十五从军征近乡情更怯，不敢问来人。近乡情更怯，不敢问来

4、人。 唐唐-宋之问宋之问渡汉江渡汉江评价：1.以往昔之虚衬眼前之实，以眼前之乐衬内心的悲苦。2.以景写情，情景交融，含蓄蕴藉，耐人寻味。3.“杨柳依依”与“雨雪霏霏”对比，突出不胜今昔之感。4.大雪交加，饥渴难当，情景实悲。5.语调低沉，气氛悲怆。“翻译二”选自于1995年由辽宁教育出版社出版的，王榕培和任秀桦两位教授译注的诗经(中英文版)。 (一)此诗把意和韵巧妙地结合起来，做到了“婉转时物怡怅切情”。这时译者选用了(eu)这个韵与音相配. (au)这个双元音。调门低，有低沉感，利于传达哀婉悲痛的情感;声音缓，有凝重感，与行路艰难，步履维艰的形象相一致，尤其是译者用此韵一韵到底.更增强了这种

5、感受，有回环往复，一唱三叹的效果，令人感到喟叹之音不绝于耳，达到最佳的效果。 (二)“翻译二”在意美、形美、音美三方面与原诗最接近。这和西方著名译学家奈达所提倡的:最近似而又自然的译文的翻译标准是一致。 七、诗经中其他思乡作品诗经中其他思乡作品 击鼓（邶风）击鼓（邶风）击鼓其镗，踊跃用兵，土国城漕，我独南行。击鼓其镗，踊跃用兵，土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，

6、不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮。于嗟阔兮，不我活兮！于嗟洵兮，不我信兮。扬之水（王风）扬之水（王风） 扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？申。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？甫。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？许。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？东山（豳风） 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。

7、我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。野。敦彼独宿，亦在车下。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。町畽鹿场，熠燿宵行。不可畏也？伊可怀也！行。不可畏也？伊可怀也！ 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗垤，妇叹于室。洒埽穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不见，于今三年！薪；自我不见，于今三年！ 我徂东山，慆慆不归。我