下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、英汉互译中的谚语巧合(2 )英汉互译中的谚语巧合(2)Corresponding English and Chinese proverbs and phrases (2)1. World is but a little place, after all.天涯原咫尺,到处可逢君Explanation: it is used when a person meets someone he knows or is insomeway connected with him in a place where he wouldnever have expected todo so.Exle: Who wou
2、ld have thought I would bump into an old schoolmate on atrek up Mount Tai. The world is but a little place after all.2. When in Rome, do as the Romans do.入乡随俗Explanation: conform to the manners and customs ofthose amongst whom youlive.第1页共1页Exle: I know you have egg and bacon for breakfast at home,
3、but now youare on the Continent you will do as the Romans do and take coffee and rolls.3 What you lose on the swings you £et back on the roundabouts失之东隅,收之桑榆Explanation: a rough way of starting a law of average; if you have bad luckon one day you have good on another; if one venture results in
4、loss try afresh oneit may succeedExle: he may always possess merits which make up for everything; if heloses on the swings, he may win on the roundabouts.4 What are the odds so long as you are happy.知足者常乐Explanation: what does anything else matter if a person is happy.Exle: you plain so much, but yo
5、u have a good family, parents, hea1th,and money. Whas the odd so long as you" re happy.第1页共1页5. Entertain an angel unawares.有眼不识泰山Explanation: to receive a great personage as a guest without knowing hismerits.Exle: in the course of evening someone informed her that she wasentertaining an angel
6、unawares, in the shape of a poser of the greatestpromise6. every dog has his day .是人皆有出头日Explanation: fortune es to each in turnExle: they say that every dog has his day; but mine seems a very longtime ing.7. every potter praises his own pot王婆买瓜,自卖自夸Explanation: people are loath to refer to defects
7、in their possessions ortheir family members第1页共1页Exle: he said that his teacher considered his work brilliant, but I wouldrather hear it from his teachers own mouth. Every potter praises his ownpotNow e on! Have a try.试着翻译一下下面几个谚语!hit the nail on the headhave an iron hand in a velvet glovegreat minds think alikegood wine needs no bushGive him
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年高压均质设备项目资金申请报告
- 2023年新能源客车资金申请报告
- 转录组数据分析解读及实例操作
- 祭文大全范文20篇合集
- 不同品牌PLC之间无线485通讯方案
- 地球与地球仪-利用经纬网定位 课件-2024-2025学年七年级地理上学期(2024)人教版
- SZSD 0045-2024山东省矿产资源保护监督管理系统建设规范
- 2015年苏教版四年级数学下册(新教材)
- 人教版小学数学四年级下册教案(全册)【新】
- 江西省大余县新城中学2022年高三第一次模拟考试物理试卷含解析
- 下肢深静脉血栓的预防课件
- 项目建设领导小组工作方案三篇
- 成品检验规范
- 擦窗机施工组织设计
- GB/T 19004-2020质量管理组织的质量实现持续成功指南
- 奥的斯基本调试参数
- 土地资源的利用与保护学习课件
- 青蓝工程师徒结对记录表范文9篇
- 中国房颤疾病流行病学危害及治疗现状
- 彭吉象-艺术设计概论-全
- 2022年《工会基础知识》考试题库(浓缩500题)
评论
0/150
提交评论