窝心的意义研究

1、“窝心”的意义研究摘要：在台湾，“窝心”一词具有褒义义和贬义义两种义项，并且褒义义是这个词的基本义。而在现代汉语词典中只收录了“窝心”的贬义义。因此有人建议将“窝心”的褒义义也收录入现代汉语词典中。本文将从汉字规范角度探究这一意见的可行性。关键词：窝心，台湾，汉字规范，同词异义近几年，两岸关系交往日益频繁。台湾与大陆之间在文化交往过程中出现了不少让人啼笑皆非的误解。比如，在台湾，“土豆”指的是花生。所以当台湾旅客在大陆看到干炒土豆丝这道菜时会十分惊奇。而在这些“两地异义”的词中“窝心”是争议最大的一个。2005年亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持时，用了很“窝心”一词，令一众大陆记

2、者面面相觑；香港主持人柯蓝在主持某文艺晚会时一句：“如此多的祝福，一定让大伙儿觉得非常窝心。”让全场哗然；新浪体育2010年2月17日的新闻标题张昊依旧为失误“窝心” 誓言三月世锦赛弥补遗憾和央视六套中国电影报道栏目的新闻标题陈小春吴尊内地拍戏很“窝心”都用了“窝心”这个词，但从语境中我们可以看出它们使用的是完全相反的意思;在百度和google中输入“窝心是什么意思”，分别可以搜索出4,250,000条和1,540,000结果。这说明，这个词的意义已经让人们在使用中产生了混乱。因此，确定其意义和用法是十分必要的。在台湾教育部1999年重新修订的重编国语辞典修订本中，“窝心”的释义是：受侮辱或委

3、屈，不能表白而苦闷在心。如：儿女英雄传第三十二回：“方纔你老那套交代，是位老行家，你老瞧作贼的落到这个场中，算撤脸窝心到那头儿了。” 舒畅、欣慰的感觉。如：“一句贴心的话，听起来十分窝心。”但在现代汉语词典中，“窝心”的解释只有一项：<方>形因受到委屈或侮辱后不能表白发泄而心中苦闷。对于这一现象，人们主要持两种意见：1、“窝心”表示舒畅、欣慰的义项在人们的日常生活对话中已普遍使用，应收录入现代汉语词典中，还有人用台湾词典中的解释来说明现代汉语词典收录词条有失偏颇，不够全面。；2、“窝心”是一个方言词，是近似音的误写，应改写为“焐心”才符合其褒义义项。第一种意见，从汉字规范角度说是欠

4、考虑的。首先，作为词典中的释义，它所解释的应该是稳定下来的词义，对那些尚未稳定的临时义或对特定语言环境依赖性太强的意义一般不加解释。而“窝心”在大陆和台湾的使用情况是不同的。在1982年由台湾省中国文化学院和中国文化研究所出版发行的中文大辞典中，只收录了：“受侮辱或污蔑饮恨于心而不能表白之谓也”的义项。也就是说，1982年时，台湾学术界也不承认“窝心”的褒义义项。这个义项在台湾的广泛使用不过是近二十年的事情。但在这二十年中，这一义项在台湾已逐渐发展成为基本义。这一点在台湾中央研究院现代汉语语料库中可以得到求证。在该语料库中搜索“窝心”，共得到8条结果，如下所示：这可能可以让她很感动很窝心的，这

5、可是很好的机会；有史（包括党外时代）以来所承受最窝心的赞美宣传；朋友点滴的捐输，让许洋主备感到窝心；都很友善、热情，比我在法国更让我窝心。譬如说有时在小吃店；有个红色小盒子，打开一看是颗糖，好窝心呀！谁又不朝着你笑？为了博取这窝心的一笑，人人争着出国，梦想着背一面五星级服务。而在上海商银，令人窝心的一件事是，每一位在柜台旁等待工作；对我这个从台北去的人感到很窝心，不过目前正渐渐汰旧换新中。8条结果中除了第7条因语境提供的线索不足外，另外7条中窝心很明显都表示温馨之意。这说明这个近二十年才纳入词典中的义项现在在台湾地区已成了“窝心”的基本义。这是一个很有趣的现象。只是由于手头上的资料有限，目前还

6、无法查证原因。但在北京大学CCL语料库中我搜索到42条语料，其中表示温馨之意的只有6条。为了找到更具有代表性的例证，我将在新浪网上搜索到的带“窝心”的2830条新闻按其出处的栏目分类后，得到以下结果：栏目贬义义褒义义专题（12条）84社会（697）68512科技（136）5878（基本出现于针对年轻消费群的产品简介中）财经（242）20636图集（6）06娱乐（817）13804军事（14）131体育（340）32614女性（214）74140育儿（25）1114汽车（44）368房产（151）12427游戏（132）24108由上述数据中我们可以看出，使用“窝心”表示舒畅、欣慰的义项的例子主

7、要集中在娱乐方面，使用人群主要是青年人。也就是说这一义项在大陆的使用无论是从使用领域还是使用人群年龄跨度来说都不如人们想象的广泛。也就没有满足收录入现代汉语词典的要求。第二种意见有一定的参考价值，但执行起来有一定阻力。首先，在方言研究学界，“窝心”的褒义项已经被普遍接受。要在这一领域要进行改动必须进行更详尽的考证。在学界普遍认为“窝心”舒畅、欣慰的义项出自于吴方言。在汉语方言常用词词典中，“窝心”条的释义是：北方方言，因受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷；吴方言，满意；高兴。在台湾地区的国语日报辞典中，“窝心”条的释义是：受了侮辱或诬害而无法表白；上海、苏州一带把心里快乐舒畅叫“窝心”。

8、在方言小词典中，“窝”在苏沪方言中作痛快，惬意，舒畅解释；在上海话中“窝”的意思是把热的东西放在保暖设备里保暖。如：“窝手”就是用手接触热的东西使之感到温暖。但是“窝”在吴方言中的读音是有区别的，在苏州话中读u，而在温州话中读u。这么说来，在温州话里倒是“焐心”更符合方言的原本发音。这里不排除最初有误写的可能。其次，从普通话推广的角度来看，“焐心”更容易得到非吴方言区使用者的接受。在现代汉语词典中，“焐”的意思是：用热的东西接触凉的东西使其变暖。这个语素义更适合我们想要表达的意思。并且可以避免因一个词拥有两个完全相反的意思而导致的语义误解。两种意见都有其不足之处，还需要更深入地探究以寻求到更好的解决办法。参考文献：1中国社会科学院语言研究所词典编纂室：现代汉语词典