网络聊天用语的语言特征

1、网络技术的飞速发展使ICQ,M SN,Yahoo信使及Eyeball网络聊天也成了最为广泛的交流工具,其传送信息的快捷便利这一优越性,使网民队伍不断壮大,新颖、随意、自由活泼的网络聊天用语也十分流行,越来越深刻地影响着人们的生活。网聊不同于面对面的交流形式,其独有的语言特点及内在的语言规律也受到语言学者的关注。它们的出现,既有着历史、社会和生活的原因,也有着其自身特点,即它们本身的一种辞格魅力。了解网络聊天用语独特的产生条件及其它本身的内部规律,有利于我们进一步去掌握它们、去运用它们以及去创造它们,并规范它们。本文从英汉网络聊天用语入手,对比分析其内在规律和语言特征。1.1发音虚拟的网络聊天打

2、破了时间和空间的局限性,使不同地区的人可以在同一时间内,在自由世界里尽兴地聊天,随时接收并发送信息,而且网络聊天语简洁风趣,个性化强,所以网络也就成了随意宣泄感情的窗口,而网络聊天用语就是最好的游戏工具。网络聊天用语丰富多彩,活泼诙谐,简洁传神,人情味儿浓,是一种典型的口语体,是通俗易懂的俗语,白话(colloquial language,因而相对于书面语体,网聊语有着更多独特的口语化特征:快捷便利,口语化,生动性,如:55555 (摹声:伤心的哭声;形象性,如,OTL-(表示遭受挫折,受打击的样子,很像一个趴下的小人;为我们提供了更广阔的休闲娱乐的空间。正如现实世界中人们面对面的聊天一样,它

3、也是口语而非书面语,然而,它却不是用嘴巴说出来的,而是用键盘敲出来的;换而言之,它不是通过声音而是以手代口,采取“笔谈”的交流方式,在由语言因素构成的特殊上下文语境来完成的。1.2即时性即时性意味着所说的语言是不需要编辑的。它有许多非流畅的特征如:false starts,反复和犹豫不决。网络聊天用语不像书面语言那样经过慎密的策划,反复推敲,十分规范。它不需要编辑字斟句酌删除语病和冗余词汇,因此它是即时性的。而我们的生活又是快节奏的,需要我们的语言符合这一特点。网络使大众喜闻乐见的根本原因在于它的快速高效,人们能够实时快捷地交流信息,免去了繁杂文字检索。于是,由字母、数字、符号简化而来的语言既

4、新鲜生动、省时省力又简洁至极,有着强大的生命力和感染力,倍受网民青睐。如,44K8(试试看吧;7659(其乐无穷;BF Boyfriend男朋友;CUL See you later下次再会;DS Dunce smiley笨伯;:-#,茂密的胡子;:-?抽烟斗,等。即时性还体现在人们网络聊天时几乎不用大写字母。因此,诸如“american”,“england”and“i am jade”之类的词语往往出现在网络聊天语言中。然而,要表达生气或不耐烦时,则可以用大写字母代替呐喊。如:I WANT YOU TO CALL M E RIGHT NOW(我要你现在打电话给我!1.3双向活动书面语言是单向的

5、阅读活动,对方不可能有立刻的回应,也没有面对面交流的亲切感。而网络聊天则是相互影响(interaction,要求即时反馈、俚语式的双向交流互动。换而言之,交流的双方都是发话人,又都是受话人,彼此要表达自己的意图使对方明白,对自己要发出的信息进行编码,同时又要解码对方的信息,领会理解其意义,继而达成有效的双向互动。网聊用语幽默风趣,轻松活泼,主要适用于网上聊天这一特殊群体。为了放松身心,释放现代社会快节奏带来的高压力,网聊者基于双方共有的网聊经验,创造出独特新颖的文字符号,为现有词汇补充了新鲜内容,如o_o这种符号组合表示“戴着眼镜的人”;3166,撒优那拉(日语,再见; 5845201314(

6、我发誓我爱你一生一世;笨三(奔腾三处理器;(_?*?*?,(女生高兴时甩辫子。1.4非有声信号现实世界中面对面的交流,交谈者可以通过声音的韵律特征(如音量的高低,语速的快慢,重音以及语调/音调以及语流音变表情达意。而网络聊天则不同,它是一种“人机对话”,长时间地面2008年6月总第23卷社科纵横新理论版SOCIAL SCIENCES REVIEW网络聊天用语的语言特征(中原工学院外语系河南郑州450007【内容摘要】网络技术的飞速发展对人们的日常生活产生了巨大作用。因特网以其快速便捷的优越性为我们提供了广阔的娱乐空间-聊天室。新颖、随意、自由活泼的网络聊天用语进入我们生活的方方面面。不同于面对

7、面的交流形式,网络聊天用语有其独特的产生条件及内部规律。了解网络聊天规律,有利于我们进一步去掌握、去运用以及去创造它们,本文从英汉网络聊天用语入手,对比分析其内在规律和语言特征。【关键词】网络聊天用语内部规律语言特征李凌云*作者简介:李凌云,中原工学院外语系副教授,硕士,研究方向语言学。*181对冷冰冰的电脑,聊天者无法观察到对方的面部表情,无法真实感觉到对方的存在,也无法用姿体语言,表情,眼神传情达意。因此,大量的网络符号以其无可比拟的优越性被用来表达情感,无论用中文还是外语聊天,都十分流行。这些特殊符号不仅输入便利,个性十足,而且十分幽默。如,【Z z z z.】:表示sleeping睡觉

8、,将几个“z”连在一起,来表示睡觉的鼾声,这种手法借鉴于卡通漫画。T_T:with tears running down泪流满面,“T_T生动地表现了泪水从脸颊上流淌下来的样子。简约丰富,活灵活现的字母和符号组合起来,也可以在网聊者的头脑中形成一个全新的概念,如:*K*:Kiss亲吻; (o;劳驾,请原谅;(*o*激动;(?女孩的微笑;(;-;哭泣,使聊天者在交流思想的同时也享受到身心的愉悦,给原本枯燥的“人机对话”带来一份乐趣。1.5非正式俚语词汇网络聊天用语包括复杂的词汇。大致可以涵盖以下几种:俚语俚语属于某个地方、某个时期的通俗流行白话,属于非正式语体。但俚语却能传神地反映出文化内涵,有

9、着相当高的语言文化价值。如果一个人学习一种外语,但不了解这种语言的俚语,无论他的口语讲得多么流利,发音多么准确,至少说明他没有学会地道的,原汁原味的外语。英语俚语a pig in your pocket:Used when a person doesnt want to assist another.Example:What do you mean we?Is there a pig in your pocket?诅咒,诟骂英文中斗嘴,有时以恶声相向,丑言诋毁,美其名曰: name-calling(叫名字。侮辱性的字眼S.O.B.是son of a bi*ch“母狗养的”缩写。有一定文化修养的

10、人只用用字母来代表,表示典雅,含蓄;而普通老百姓骂起来就直言不讳,写实文学中常拼作son-afabi*ch或sonavabi*ch。stinker“浑蛋”或you stink!“你浑帐!”punk“饭桶”酒囊饭袋,不中用之徒,如蹩脚拳师之流。虚构词语Romance指的是“浪漫文学”、“传奇故事”、“风流韵事”等。我国的电影张铁匠的罗曼史中的“罗曼”就是这个词的译音。阿特.布奇沃德在地球上有生命吗?一文中运用仿格杜撰出很多词语,给人以似曾相识的感觉,使原本晦涩难懂的科普文章因此变得通俗易懂,诙谐幽默,带给读者不少乐趣。如根据M assachusetts Institute of Technolo

11、gy(麻省理工学院杜撰the Venus Institute of technology;依照M orning Star 创造the Venus Evening Star;而human beings(人类则使Venus beings(金星人。部分行话行话是指某一阶层或行业中所用的特殊习用语,如小偷称电机为“西瓜”。但正式的行话和词汇却不包括在内。由于行话精短、鲜活、生动、还能搞笑、减压;或者同行之间交流,当涉及比较敏感、隐讳的词句,用其他比较容易接受的“行话”去代替,能方便他们之间的交流。从这一点上讲,“行话”是有其存在价值的,很快就会成为行业内部的流行语。例如,理发行业常用语:旁分side

12、parting;中分central parting;发际线air line;打薄thinning;逆梳back combing。近年来,已经不仅仅是在网络上,甚至各类报章杂志都可以看到许多除IT业界和经常上网的青少年才能弄懂的专属语言符号。“88”(拜拜、再见、“顶”(力挺、坚决支持、“PK”(对决、挑战。1.6频繁转换话题因为网络聊天的话题比较松散,不是精心组织安排的,没有一定的逻辑结构。因此,网络聊天用语经常转换话题。例如以下对话:洁瑞:你好!苏姗!你今天气色很好!你的橙色连衣裙好漂亮!苏姗:谢谢!洁瑞!因为我的肤色不白,我妈妈建议我穿橙色衣服。我也认为橙色比较适合我。洁瑞:我完全同意。它

13、真的很美!我喜欢这件衣服。你在哪里买的?苏姗:我在北京王府井商场买的。洁瑞:噢。上周我去北京了。但我没有去商场。苏姗:噢。那个商场好气派!我在那里发现许多时髦的东西。那里有许多世界名牌商品。洁瑞:真的是太棒了。我下次要去看看。你什么时候再去北京?苏姗:下个月。北京比哈尔滨暖和多了。那儿的环境也漂亮!洁瑞:是的。我也喜欢北京。有机会一定要去北京旅游。从以上对话我们可以看出,在几分钟之内,洁瑞和苏姗一次又一次地变换话题。刚开始,他们谈论苏姗的橙色裙子,然后讨论购物中心之后,话题又换成了北京这个城市。随着话题的继续,我们可以预测洁瑞将谈及她的旅游计划。通过这个例子,我们很容易发现聊天用语中频繁转换话

14、题的现象。1.7口音和方言不象书面语言那样,非得使用标准的英语,俗语中含有大量的不同口音和方言。以下例子可以说明这一点。艾伦:嗨,布鲁斯!最近怎样?布鲁斯:嗨,艾伦!我tickety-boo(良好的/对头的/恰好的。显然,我们可以得结论布鲁斯一定是英国人,而艾伦也许是美国人,因为“tickety-boo”是典型的英国词汇,意为“好,很棒”而“Whats up?”则是美国的日常问候用语。因而我们可以看出方言和口音在口头语中是十分常见的。1.8上下文语境俗语是和语境密切相关的。因此,有时的表达允许含糊的,互动意味着听者可以询问更详尽的解释,物质环境也能说明许多所谈及的事物事实上就实实在在存在。但在书面用语中,是没有互动的,没有与读者共享的情境。那即意味着文本不得不把每样事情解释清楚明白无误,以确保不会产生误解。从这个角度来说,俗语是有优势的。参考文献:1马静.语言学视野中的网络语言J.西北工业大学学报, 2002(3:53-56.2