小学英语教学的文化意识培养

1、小学英语教学的文化意识培养兴化市周庄中心小学谢静【摘 要】语言和文化是密不可分的。语言是文化的载体，语言所 传递的文化信息是英语教学内容中不可忽视的重要组成部分。因此本文指出了培养文化意识的重要性，并提出培养学生文化意识的策略。【关键词】文化意识英语教学一、文化的概念“文化” 一词包含着极丰富的内涵。文化的经典定义由英国人类学家泰勒(EdwardTylor)1871 年在原始文化(Primitive Culture) 一书中提出：文化是一个“复合的整体 (complex whole),其中包括 知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为社会成员而得的任何 其他的能力和习惯。”功能学派大师马林诺

2、夫斯基(Bronilsaw Malinowski)则认为：“文化显然是完整的全体(integral whole),其 中包括器具与消费货物，各种社群的宪章，人们的思想与工艺，信仰 与习惯等。”这两位学者分别代表了狭义文化观和广义文化观。文化 包括许多层次和方面，如信仰、习惯、艺术、法律、道德、人情风俗、 历史事件等等，真可谓无处不在，无所不包，因而具有广泛性、历史 性和多维性。英语课程标准指出：“文化是指所学语言国家的历史 地理，风土人情，传统习俗，生活方式，文学艺术，行为规范，价值 观念等，接触和了解英语国家的文化，有益于对英语的理解与认识， 有益于培养世界意识。”从语言的特征和文化的范畴与

3、内容来看，语 言与文化的关系是十分密切的。 语言既是文化的一个重要的组成， 又 是文化的载体。学习一种语言，就必须了解这种语言所代表的文化， 不然将无法正确理解和运用这种语言。 这些年的英语教学实践，使我 深切地体会到，在向学生教授英语时，将英语与它所承载的文化紧密 地结合起来的重要性。只有培养学生的文化意识，让他们明白中英文 化的异同，才能确实提高学生的英语水平，达到学以致用的目的，从 而使小学英语教学再上一个新台阶。二、培养文化意识的必要性和可行性长期以来，在英语教学中语言和文化的这种关系一直未得到足够 的重视。很多教育者似乎认为只要进行听，说，读，写的训练，掌握 了语音，词汇和语法规则就

4、能理解英语和用英语进行交流。而实际上 由于不了解语言中所蕴含的文化背景，在英语学习和用英语进行交流中屡屡出现错用或误用的现象。美国的语言学家沃尔夫森 （N.Wolfson）说：“在与外族人交谈时，本族人对于他们在语言和语 法方面的错误往往比较宽容；与此相比，违反说话规则时则被认为是 不够礼貌的，因为本族人不可能认识到社会语言学的相对性。以"dog"一词为例，在语言意义上，中国的"狗"与英美国家的"狗"没有区 别，但两个文化群体里的"狗"的文化意义又相差 甚远。"狗"一词在 中国人看来总是贬义的，

5、汉语中常用"走狗"、"丧家犬"、"狗仗人势”等来形容所厌恶的人。但是英语国家的人对狗的看法与我们截然 不同，他们认为“狗”是人类最好的朋友，忠诚可靠。所以“ dog " 在英语中往 往含有褒义，如love me, love my dog.（爱屋及乌）；a lucky dog （幸运儿）。又如；中国人喜欢以对方为中心考虑对方的 情感，如：你感觉怎么样？你想要什么？而西方人往往从自身出发，如 “Can I help you ? ” “What can I do for you? ” 再有如中西方对 待老人的态度不同，中国认为“老”是成熟、

6、资深，而在西方“老”则 意味着无用、孤独。果真如此，我们培养的学生将难以知道什么场合 该说什么话，缺乏基本的交际能力，难以适应新世纪的要求。在此， 在英语教学中文化意识的培养作为一个重要问题被提了出来。在小学英语教学中，我们尤其要意识到：小学生学习英语是为中 学打下基础，在英语教学中渗透一些有趣的跨国文化、风土人情，最 为小学生所接受。由此获得的认知、情感必将迁移到以后的英语学习 中去，这将产生不可低估的作用。在现今的英语教学中，人们之所以普遍忽视了文化意识的培养， 上述的误解是一个原因，而另一个则是认为文化意识的培养太深奥、 复杂，且不易操作。但实际上，文化意识的培养是可以在语言教学的 各个

7、阶段、各个层次上进行的。现今小学英语教材是依据“话题一功 能一结构-任务”理论编写的，含有极其丰富的内容。其鲜明特点就 是内容贴切生活。在接近于实际的情景中有意识地让学生了解英语文 化和汉语文化的差异，增强其文化意识。三、培养小学生的文化意识的具体方法培养学生的文化意识教师要勤于思考、善于挖掘。通过各种语 言材料，如情景对话、日常口语来渗透文化。运用各种语言素材，采 取多种方法对学生进行文化意识的培养。(1)创设环境，全方面感受语言文化国外教室的布置像个展览会，追求与众不同、别出心裁。于是我 借鉴它们的经验，对教室进行特色化布置，在墙上张贴各种英语英文 卡片、英语谚语集锦，也可以展示他们收集的

8、有关英语国家的风景名 胜、民族文化、风俗习惯等资料。我再让学生互相参观各班的教室。 平常我也鼓励学生自己动手来创设教室环境，充满浓郁异国色彩的文 化了解越多时，他们对英语和英语文化的兴趣也就越浓厚。 这不但可 以激发学生的学习英语的兴趣和参与的积极性， 也让学生有更多的机 会去了解英语及英语国家的文化背景。搞好校园文化建设，营造浓郁的英语文化氛围，可以让学生在潜 移默化中了解英语国家的文化。于是，我就提议学校在教学楼上张贴 图文并茂的英语谚语和格言，宣传栏里张贴英语国家简单有趣的带有 解说的图画故事，课前或课间播放英语歌曲，让学生在校园里也可感 受浓郁的英语文化氛围。(2)联系生活实际，创设真

9、实有效的交际情景。语言的实质就是交际，培养学生文化交际的意识需要在真实的情 境中开展有效的活动才能更好地实现。表演就是开展课堂对话交际活 动的一种有效方法。我们可以通过多媒体手段让课堂活起来， 让学生 在生活情景中学会生活，学会用英语交往，学会体味人生。如在教学牛津小学英语4E>» Unit7 At a snack bar 时，在课堂上创设 真实情景，利用多媒体出示一张我在小吃店的照片，然后让大家跟着我一起去小吃店。让一位学生当服务员。鼓励学生用所学英语开展交际活动，把平时在小吃店的情景用英语适当的表达出来，及复习了食物单词，又能灵活运用新句型，把买东西的生动情景表演出来。如

10、“Can I help you?” “I ' d like someapples. ” “ What about these ones?” “No, thanks. I ' d like those green ones. ” “Here you are. ” “Here' s your change. ”在这些对话中渗透了西方文化背景 知识的介绍，一句 " Can I help you?” 或 “What can I do for you?” 集中体现了西方服务员的热情与主动。又如牛津小学英语5AUnit2 Ben's birthday 一课，我们可

11、以组织学生编一段为某位同学过生 日的对话，事先让他们了解西方人习惯当面打开礼物，并表达自己的谢意。在了解这一习俗后，学生的对话就流畅而自然，十分符合西方 的思维习惯。如 A: This present is for you. Please open and have a look. B: Oh, how nice! I like it very much. Thank you.这种与生活密切相关的场景，使学生身临其境，不仅激发了他们学习英 语的兴趣，也使他们对所学的语言知识和外国的风俗习惯记忆深刻。(3)组织丰富的课外文化教学活动。文化的学习不应只限于课内，课堂外的文化教学也是一个很好的 延续

12、和补充，它能为学习者提供一个从量变到质变的过程。具体方法为：指导学生阅读有代表性的外国文学作品。 文学作品是传统文化 的积累，也是文化的精华部分。如哈利波特 白雪公主项链 等。创办英语角。可以在班级内，甚至是全校范围内创办以文化为 主题的英语角，或定期开展一些融知识性和趣味性于一体的竞赛和游戏活动等。制作手抄报。围绕某个主题，鼓励学生精心制作英语手抄报并 开展评比展示活动，是培养学生获取、整合信息的能力以及扩大他们 文化视野的好方法。从开展课题至今，学生们制作的手抄报涵盖了各 类主题，如世界濒危动物、西方民俗风情、自然灾害、北京2008奥运会等。这项活动不仅促进了学生对目的语文化的了解，同时也

13、增进了对本民族文化的进一步了解和认识。举行戏剧表演活动。戏剧表演在文化教学中有较大的发展空 间，深受同学们的青睐。在平时的教学中，我们可以以课本剧为依托， 鼓励学生大胆想象和创造，力争能以目标语言化成员的身份来参与表 演。也可以表演儿童感兴趣的童话故事。在六一儿童节，我们班和别 的几个班的学生合作表演了外国的经典故事白雪公主。全部是英语对白，他们通过角色安排、模仿录像带和录音带一系列活动，不仅 使他们的表演在剧情内容上显得鲜活、 逼真，同是也提高他们的口语 水平。我惊喜地发现学生们以不同人员的身份来诠释剧情的能力越来 越强。(4)利用直观化教学手段，体验异国的文化氛围。电化教学和多媒体教学为学生学习英语并了解英美文化提供了 十分直观的教学手段，使语言、人和语境紧密地结合，有助于学生熟 知西方的传统习惯和风土人情，还有助于学生感知英美人的体态语言 等非语言交际形式。比如在教学中充分利用电影和电视引导学生注意 观察英语国家的社会文化等各方面情况：各阶层人们吃什么，穿什么， 住什么样的房子，如何与朋友交往，进行什么娱乐活动，什么节日对 他们最重要，节日如何庆祝，以及说话的表情、手势等。在课上尽量 播放相关的课文录像，不仅使学生对课文有了透彻地了解，又使学生 直接感受到外国人用来交际的语言、表情、动作等。尽