宋史_钦宗(本纪)_卷二十三(5)原文-翻译

1、宋史钦宗(本纪)卷二十三(5)原文|翻译【译文】八月初一，录用陈馞后代。初三，又命令种师道以宣抚使的身 份巡视边境，召回李纲。初七，下诏因彗星出现不上殿，减少饮食， 命令从臣陈述民间疾苦上报朝廷。河东察访使张灏与金军战于文水， 失败。初八，下诏影响百姓疾苦的十七件事，全部废除。十四日，斡 离不又攻打广信军、保州，没能攻下，于是侵犯真定。十五日，都统 制张思正等在文水县夜袭金军，打败金兵。十六日，又与金军交战， 军队失败，死了数万人，张思正退到汾州。都统制折可求的军队在子 夏山失败。威胜、隆德、汾、晋、泽、绛等地的百姓都渡过黄河南逃， 州县都成为空城。金军乘胜进攻太原。录用黄庭坚的后代。二十二日

2、, 派遣徽猷阁待制王云、门合门宣赞舍人马识远出使金国，秘书著作佐 郎刘岑、太常博士李若水分别出使金军议和。二十五日，许翰罢为亳 州知州。二十六日，太宰徐处仁罢为东平知府，少宰吴敏罢为扬州知 州。任命唐恪为少宰兼中书侍郎，何矯为中书侍郎，礼部尚书陈过庭 为尚书右丞，开封府尹聂昌为同知枢密院事，御史中丞李回为签书枢 密院事。二十七日，派遣王云出使金军，答应用三镇赋税索回三镇。 这个月，福州军叛乱，杀死知州柳庭俊。九月初三，金军攻陷太原，俘虏安抚使张孝纯，副都总管王禀、 通判方笈都战死。初八，贬吴敏为崇信军节度副使，涪州安置。蔡攸 移到万安军安置，不久与弟蔡袺及朱面力都被赐死。十二日，下诏编 修敕令

3、所取出靖康以前蔡京所请求的御笔手诏， 参照祖宗法度及现在 所行法令，删修成书。十四日，任命礼部尚书王矪为尚书左丞。十五 日，红色光气随太阳而出。李纲罢为扬州知州。十九日，砍下童贯的 头在都市示众。二十日，赐布衣尹火享为和靖处士。二十一日，太阳 周围出现两道光气，外围出现背气。二十三日，在三京和邓州建置都 总管府，分领四道军队。二十七日，任命大名知府赵野为北道都总管， 河南知府王襄为西道都总管，邓州知州张叔夜为南道都总管，应天知 府胡直孺为东道都总管。又罢李纲为洞霄宫提举。二十八日，派遣给 事中黄铐由海道出使金国议和。这个月，夏军攻陷西安州。冬十月初一，恢复上殿和饮食。贬李纲为保静军节度副使，安

4、 置建昌军。初五，金军攻陷真定，都钤辖刘立身战死。有流星如杯。 初六，金国派杨天吉、王来。初八，太阳上出现青、赤、黄光气。 金军攻陷汾州，知州张克戬、兵马都监贾战死；金军又攻打平定军。 初九，下哀痛诏，命令河北、河东各路帅臣向所辖地区传达命令，可 以不上奏自行决断政事。初十，天宁节，钦宗率大臣们到龙德宫向徽 宗祝寿。十二日，下诏任用蔡京、王黼、童贯所推荐的人才。十四日， 在尚书省招集侍从官，商议割让三镇。招回种师道。十五日，任命礼 部尚书冯氵解为知枢密院事。十七日，检阅炮飞山营。十八日，任命 范讷为宁武军节度使、河北河东路宣抚使。辽朝故将小革胡革录攻陷 麟州建宁寨，知寨杨震战死。二十日，下诏太

5、常礼官一起讨论金主尊 号。命令尚书左丞王矪陪同康王出使斡离不军， 王矪推辞。二十三日， 降木冰。二十四日，金军攻陷平阳府，又攻陷威胜、隆德、泽州。二 十五日，高丽来进贡，命令明州递表以进，遣其使臣回国。二十六日， 贬王矪为单州团练副使，命冯氵解代替他陪同康王出使金军。 二十八 日，太阳旁边出现两道光环，外围有背气。侍御史胡舜陟请求救援中 山，没有得到回答。二十九日，种师道逝世。十一月初五，夏军攻陷怀德军，知军事刘铨、通判杜翊世战死。籍没谭稹家。初七，康王没有到金营就退回。冯氵解被罢免。初八， 召集文武百官讨论三镇弃守问题。初九，下诏河北、河东、京畿转移 人口物资，命令流民可以占居官舍寺观。初十

6、，有流星如杯。十一日， 禁止京城百姓以浮言相鼓动。十二日，右谏议大夫范宗尹因首先提出 弃地被罢免。金军到达黄河外，宣抚副使折彦质率领十二万军队抵抗 金军。十三日，军队失败。金军越渡黄河，河阳知府燕瑛、西京留守 王襄弃城逃跑。十四月，命刑部尚书王云陪同康王出使斡离不军，答 应割让三镇，贡送礼服礼帽，尊金主为皇叔，并且敬上尊号。十五日， 金军渡过黄河，折彦质军队全部溃败，提刑许高的军队在洛口溃败。 金军派人来说，想要河北全部土地。京师开封戒严。派遣资政殿学士 冯氵解和李若水出使粘罕军。十六日，何矯被罢免。任命尚书左丞陈 过庭为中书侍郎，兵部尚书孙傅为尚书右丞。命令成忠郎郭京领选六 甲正兵所。签书枢

7、密院事李回率领一万骑兵防守黄河， 军队溃败回撤。 这天，堵塞京师城门。十七日，进龙德宫婉容韦氏为贤妃，康王赵构 为安国、安武军节度使。停止转移人口物资。二十日，任命怀州知州 霍安国为徽猷阁待制，通判林渊直徽猷阁，奖赏他们守卫抵抗金军的 功劳。二一日，斡离不派杨天吉、王、勃堇撒离木母来。命令耿 南仲出使斡离不军，聂昌出使粘罕军，答应划河为界。康王到达磁州， 州人杀死王云，要求康王停止前行，康王又回到相州。二十三日，任 命尚书右丞孙傅为同知枢密院事，御史中丞曹辅为签书枢密院事。任 命京兆府路安抚使范致虚为陕西五路宣抚使， 命令他督促勤王兵入援 京师。二十六日，大风吹倒房屋，折断树木。李回罢免。二十

8、七日， 金军攻打通津门，范琼出兵烧金军营寨。二十八日，南道总管张叔夜 率兵勤王，到达玉津园，任命张叔夜为延康殿学士。斡离不派刘晏来。 二十九日，到东壁慰劳军队。下诏三省长官官名全部依照元丰旧制。 任命领开封府何矯为门下侍郎。【原文】闰月壬辰朔，金人攻善利门，统制姚仲友御之。奇兵作乱，杀 使臣，王宗濋斩数十人乃定。唐恪出都，人欲击之，因求去，罢为中 太一宫使。以门下侍郎何卤木为尚书右仆射兼中书侍郎。刘韐坐 弃军，降五官予祠。癸巳，京师苦寒，用日者言，借土牛迎春。朱伯 友坐弃郑州，降三官罢。西道总管王襄弃西京去。知泽州高世由以城 降于金。燕瑛欲弃河阳，为乱兵所杀。河东诸郡，或降或破殆尽。都 民杀东

9、壁统制官辛亢宗。罢民乘城，代以保甲。粘罕军至城下。甲午, 时雨雪交作，帝被甲登城，以御膳赐士卒，易火饭以进，人皆感激流 涕。金人攻通津门，数百人缒城御之，焚其炮架五、鹅车二。驿召李 纲为资政殿大学士、领开封府。金人陷怀州，霍安国、林渊及其钤辖 张彭年、都监赵士詝、张谌皆死之。乙未，金人入青城，攻朝阳门。冯澥与金人萧庆、杨真诰来。丙申，帝幸宣化门，以障泥乘马，行泥 淖中，民皆感泣。张叔夜数战有功，帝如安上门召见，拜资政殿学士。 金人执胡直孺，又陷拱州。丁酉，赤气亘天。以冯澥为尚书左丞。戊 戌，殿前副都指挥使王宗濋与金人战于城下，统制官高师旦死之。庚 子，以资政殿学士张叔夜签书枢密院事。金人攻宣化

10、门，姚仲友御之。 辛丑，金人攻南壁，杀伤相当。壬寅，诏河北守臣尽起军民兵，倍道 入援。癸卯，金人攻南壁，张叔夜、范琼分兵袭之，遥见金兵，奔还, 自相蹈藉，溺隍死者以千数。甲辰，大雨雪。金人陷亳州。遣间使召 诸道兵勤王。乙巳，大寒，士卒噤战不能执兵，有僵仆者。帝在禁中 徒跣祈晴。时勤王兵不至，城中兵可用者惟卫士三万，然亦十失五六。 金人攻城急。丙午，雨木冰。丁未，始避正殿。己酉，遣冯澥、曹辅 与宗室仲温、士讠布使金军请和。命康王为天下兵马大元帅，速领兵 入卫。辛亥，金人来议和，要亲王出盟。壬子，金人攻通津、宣化门, 范琼以千人出战，渡河，冰裂，没者五百余人，自是士气益挫。甲寅, 大风自北起，俄大雨雪，连日夜不止。乙卯，金人复使刘晏来，趣亲 王、宰相出盟。丙辰，妖人郭京用六甲法，尽令守御人下城，大启宣 化门出攻金人，兵大败。京托言下城作法，引余兵遁去。金兵登城， 众皆披靡。金人焚南薰诸门。姚仲友死于乱兵，宦者黄经国赴火死， 统制官何庆