古诗送应氏二首其一翻译赏析

1、古诗送应氏二首其一翻译赏析?送应氏二首其一?作者为东晋文学家曹植。其古诗全文如下：步登北邙阪，遥望洛阳山。洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。垣墙皆顿擗，荆棘上参天。不见旧耆老，但睹新少年。侧足无行径，荒畴不复田。游子久不归，不识陌与阡。中野何萧条，千里无人烟。念我平常居，气结不能言。【前言】?送应氏二首?是三国时期文学家曹植的组诗作品。这两首诗是 曹植于建安十六年 211随曹操西征马超，路过洛阳时送别应玚、 应璩兄弟所作。第一首，写洛阳遭董卓之乱以后的荒凉景象。【注释】北邙：山名，在洛阳东北。阪，同“坂，山坡。宫室句：初平元年公元190年，董卓挟汉献帝迁都长安, 把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。顿：塌坏。擗：

2、分裂。参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。耆：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。畴：田亩。田：动词，耕种。念我句：这句是代久不归的游子即应氏设词，应氏曾居家 于洛阳。平常居，一作“平生亲 。【翻译】一步步登上北邙山山坡， 远远望见洛阳四周群山。 洛阳城显得多 么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。随处可见的是残垣断壁，丛生的 荆棘高入了云天。再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。 踏足地面觅不出条路径， 荒芜了的土地谁来耕田！ 游子已经多年没有 归来，再也认不得交oRG错的陌阡。城郊的野外多么地萧条，千里之 内也见不到人烟。想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。【赏析】 曹植的

3、?送应氏二首?，在梁太子萧统?昭明文选? 中被放在“祖 饯一类诗歌的首位。后来，人们无论在文学史还是在文学评论或文 学欣赏中谈论到?送应氏二首?诗时，大多数只提及其中的第一首， 多为分析其反映社会现实的深刻性， 对第二首那么往往避而不谈。 其实， 这两首诗应该视为一个整体来分析。 这样不仅可以使读者更好地理解 诗歌的内容及主题， 还能使读者对其中所表现出来的曹植诗歌的艺术 特色有一个更全面的把握。第一首诗写洛阳遭董卓之乱后的荒凉景象。此诗开头由登“字 引出一个“望字，接下来即描写“望之所“见 。北邙阪，即洛 阳北邙山。?文选?中李善注曰： “郭绿生?述征赋?曰： 北邙，洛 阳北邙，岭靡迤长阜，

4、自荥阳山连岭修亘暨干东垣。 段珪等内宦等 即携帝于此而后投河自尽， 董卓即于此带兵迎帝回洛。 而诗人登临此 山向远处望去，看到的是一片荒芜景象：宫室尽为荒墟，处处断壁残 垣，蒿草疯长，荆棘参天。接着，诗歌由景写到人。董卓之乱后，军 阀混战，战乱频仍，这里已经见不到年老之人，只看到一个少年于这 片荒芜之中，欲抬脚举步，却找不到路径。四下里荒草遍地，不见一 片农田。这个从远方回家的游子，已经看不出哪里是曾经的田间小路了。 有人说这个游子便是应氏兄弟， 因为他们的父亲曾在洛阳为官， 他们 也应在这时生活过。这固然不错，然而且不说应氏兄弟本为汝南郡人， 而单是就诗歌抒情的主体来看，这个“游子也就是诗中

5、的那个“新 少年，他的所睹所想清楚是诗人自己内心的感受！他感慨着民生的 凄惨：“中野何萧条，千里无人烟。 面对这一番破败景色，竟至“气 结不能言，这分是诗人自己的化身。而所谓“平常居之语，那么曹 操曾在洛阳多时， 曹植也曾在那里居住过也未必不是事实。 就是这次 分别之前曹植也已于洛阳逗留了几日，且 "平常居" 亦可不必拘泥为 " 常所居"。这首诗歌中，诗人以一个少年的眼光看一场社会大劫难后的情景。 他所见之状，无非荒残破败，班固、张衡所描画赞颂的“东都 、“东 京的昔日盛况， 早已化为灰烬。诗人以严肃的态度如实地记述了目 睹的情状，始而遥望洛阳的全貌，由宫室到墙垣，再由景色的萧条到 人物心情的震惊和所怀的悲悼。 从这首诗中可深深地感受着这个少年 诗人对百姓的同情和对社会生活严肃的态度。 可以说，在今存建安文士纪丧乱的诗歌中这首诗歌与王粲的?七哀?诗确实同为最优之作 如果诗歌就此而止，那