四级翻译常用被动的词和词组

1、请下载支持!期量袂蚂芍辑衿四级翻译：常用于被动语态的一些词汇和短语一一千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。中华圣贤经，山湖纪人，海天出版社，2006,P6腿蔓袂肇聿蚁童参考来源及说明：【王长喜2014年秋季,指该例句来自王长喜四六级考试培训学校2014阅读与翻译讲义，预测翻译20篇；【星火2015年春季】，指该例句来自星火版大学英语四级点评历年真题(备战2015年6月)，预测翻译50篇，陈幼平主编；2014年6月三套题及参考译文选自王长喜四六级考试培训学校2014阅读与翻译讲义，其它选自星火英语历年四级真题解析节芍薄芳蒙薄曹称作；叫做”菜莆唐聿螃箍放1.贴在门右侧的句子被称作对联的上联(thefi

2、rstlineofthecouplet),左侧的为下联。【2013年6月，第2套】袄覆袂裂蟆藻蝇2.现在的汉语口语叫作白话，它在20世纪20年代取代了古汉语。【星火2015年春季Test26】崛蔗肃莅妍奠蛔3.因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为唐人”。【王长喜2014年秋季翻译11膂荒腿袈希嵋嫌建于；位于"蒂妨肇羁肄制t1.主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房(wingroom)则位于四合院的两侧。【星火2015年春季Test38】荽膈螂月骊膈第2.灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火2015年春季Test42】苗芳四?芾蓬蔽3.该寺建

3、于公元326年，有1600多年的历史。【星火2015年春季Test42】建蔻莅藏荒螂芈4.赵州桥(TheZhaozhouBridge)坐落在汶河上，距离赵县南部约2.5千米。这座桥建造于公元605年至公元616年。【星火2015年春季Test50】董腿蜗袁滕帔薇5.这些壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪，历经十多个朝代。【星火2015年春季Test45】蝴蟆蚂莅薇蟆蚀.-isusedto-v黄膀踌瞩神蓬袭1在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。【2013年12月第2套】鬻蜩o谭菱2.这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。【2014年6月第2套】袅菜蔓腿

4、膈芨盆3.汉语包括近6万个汉字，但是只有大约5000个汉字被用在日常生活中。【星火2015年春季Test26】黄蚀薄前祎薄薄4.有些中国结可以用来表达人们的各种愿望，【星火2015年春季Test35】神聿蒂蜗蛰筮肄5.(在古代中国)有些绳结纯粹起装饰作用。【星火2015年春季Test35】袂蚂芍辑衿充袄6.此外，筷子还可以作为礼仪(etiquette)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火2015年春季Test18】袂肇聿蚁童蝇置isspent1.踌芳募薄曹腿盆(这笔)资金还用于购置音乐和绘画器材。【2014年6月，第2套】唐聿螃箍成节芍一isregardedas/isrecognize

5、das/isknownas/”认为；据说“袂裂蟆覆蝇菜莆1.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。【2013年12月，第1套】肃莅妍奠蛔袄覆2.唐诗在中国古代诗歌史上发展到了最高峰(acme),李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。【王长喜2014年秋季翻译11】腿袈融I麒原展3.它通常被认为起源于20世纪80年代。【王长喜2014年秋季翻译13】肇羁聘踊膂荒4.由于菊花(chrysanthemum)酒具有较高的药用价值，在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的告祥酒”(auspiciouswine)【星火2015年春季Test41】螂月骊膈去蒂妨5.欧洲人一直认为汉语难学难理解，因此很多外

6、国人对其敬而远之。【星火2015年春Test19?芾蓬蔽荽膈6.中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前，是公认的四大文明古国之一。【王长喜2014年秋季翻译4】莅藏荒螂芈苗芳7.国家大剧院(TheNationalGrandTheatre),昵称巨蛋”，位于天安门广场以西，【王长喜2014年秋季翻译7】帆袁滕蟆薇建蔻8.京剧(PekingOpera)被称为中国的国剧，起源于18世纪晚期，【王长喜2014年秋季翻译9】蚂莅薇蟆蚀蜜腿9.小说(三国演义(RomanceoftheThreeKingdoms)长达80万字，分为120个章节，共描述了1700多个人物角色，堪称中国文学史上四大经典小说

7、之一。【星火2015年春Test47】薄啕描翱触奚10.时尚界认为，传统的旗袍展示中国女性之美，而中山装则是男性身份和地位的象征。【星火2015年春季Test40】wo谭菱范膀11.中国结(theChineseknot)常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【2013年12月，第2套】盆腿膈芨盆精蛔12.清明节的时候，人们把风筝放得尽可能的高尽可能的远，让风筝在空中随风飘动，据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火2015年春季Test34】蒲新麹蠹袅菜13.腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意，因此人们也称其为福寿粥”或福德粥”。【星火2015年春季Test39】蒂蜗蜜筮肄黄蚀14.

8、据说，它看起来就像是漂浮在水上的一个蛋，或者像一个水滴。【王长喜2014年秋季翻译7】芍辑衿丸袄何聿15.据说，一飞到月亮上她就后悔了。【星火2015年春季Test22聿蚁蚪量袂蚂16.据说他常常夜以继日地练习书法。【星火2015年春季Test27(王羲之)蒙薄曹腿蔓袂肇17.据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依(convert)佛门的，这使灵隐寺更加有名。【星火2015年春季Test42】螃箍成节芍簿芳iscomposedof蟆覆蝇菜莆唐聿1.春联是由贴在门口两侧两组对立的句子(antitheticalsentences)组成。【2013年6月，第2套】斯莫蛔袄矮袂裂2.11月11日由四个1

9、构成，因此每年此日就是光棍节(Singles'。Day火2015年春Test6】蒂嵋帔崛展肃莅3.赵州桥是用石头建造的，长50.82米，宽10米。【星火2015年春季Test50】肄耨I膂六腿袈4.大多数房屋采用木质框架。【星火2015年春季Test38藏髓蒂妨肇羁5.表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光映在帘布上。【星火2015年春季Test19】芾蓬戴荽膈螂艘”得益于；归因于”黄螂芈苗明册1.武术的蓬勃发展，除了得益于项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。【星火2015年春季Test28】滕帔薇建蔻莅藏2.年轻游

10、客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。【2014年12月真题，第1套】薇蟆蚀童腿蜗袁其它短语阳隰蝴蟆蚂莅1.因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种。【2014年12月真题，第3套】六蠢菱冗膀薄糖2.甲骨文(oraclebonescripts)是现存中国最古老的一种文字，是人类社会最珍贵的文化遗产。【星火2015年春季Test30】蹴遍需蛔篇展3.结”在汉语中的发音与告”相近，告”的意思为福、禄、寿、喜、财、安、康”,这是中国人永恒的追求。【星火2015年春季Test35】祎薄薄袅菜盆腿4.新婚夫妇的房间通常用盘长结(PanChangKnot)来装饰，象征永恒的爱情

11、。【星火2015年春季Test35】蜜筮肄黄蚀薄前5.此举旨在遏制死于与吸烟有关的疾病(smoking-relateddisease)的人数，并保护那些不抽烟民众的健康。【星火2015年春季Test14】衿充袄何聿蒂蜗6.(生、旦、净、丑)生”是一个男性角色，进一步细分为老生、小生和武生(martialsheng)。【星火2015年春季Test23】英期量袂蚂芍辑7.为土地神建造的各种规模的土地庙分散在城乡地区，吸引了大量的香客(pilgrim)。【星火2015年春季Test20】曹腿盆袂肇聿蚁8.该制度于2012年起在全国所有旅客列车推行。【星火2015年春季Test12技节芍薄方蒙薄VII

12、.常用于被动语态的一些词汇和短语蝇菜莆四聿螃箍称作；叫做”蛔袄凌袂裂蟆覆1.贴在门右侧的句子被称作对联的上联(thefirstlineofthecouplet),左侧的为下联。【2013年6月，第2套】蟆崛展肃莅研莫Thesentencepastedontherightsideofthedooriscalledthefirstlineofthecouplet,andtheleftoneisthesecondline.st膂荒腿袈蒂螟paste2:2.1Talways+adv/preptosticksomethingtosomethingelseusingglue蚕蒂妨肇羁肄誉e.g.Anoti

13、cehadbeenpastedtothedoor.蕨荽膈螂月骊膈2.现在的汉语口语叫作白话,它在20世纪20年代取代了古汉语。【星火2015年春季Test26】芈勘方先科芾蓬ModernspokenChinese,whichreplacedtheclassicallanguageinthe1920s,iscalledBaihua.薇建蔻莅藏荒螂3.因为唐朝在国际上的影响巨大而深远，国外称中国人为唐人”。【王长喜2014年秋季翻译11蚀蜜胆蜗袁滕蟆BecauseoftheTangDynasty'senormousinternationalinfluence,Chinesepeoplewe

14、recalledthe"PeopleofTang"byforeigners.裂蝴蟆蚂莅薇蟆建于：位于"菱黄膀卿醐蓬1.主屋建在南北走向的轴线上,两个厢房(wingroom)则位于四合院的两侧。【星火2015年春季Test38】盆辐蛔赣蔗荒蠢Theprincipalroomisbuiltonthesouth-northaxis,andtwowingroomsarelocatedonbothsidesofit.薄袅菜蔓腿膈芨2.灵隐寺(LingyinTemple)位于浙江省杭州市西湖的西北部。【星火2015年春季Test42】肄黄蚀薄前祎薄TheLingyinTemp

15、leislocatedinthenorthwestofWestLakeinHangzhou,theZhejiangProvince.袄神聿蒂蜗sm3.该寺建于公元326年，有1600多年的历史。【星火2015年春季Test42】量袂蚂芍辑衿充Thetemplewasbuiltin326A.D.andhasahistoryofover1,600years.盆袂肇聿蚁童期4.赵州桥(TheZhaozhouBridge)坐落在汶河上,距离赵县南部约2.5千米。这座桥建造于公元605年至公元616年。【星火2015年春季Test50芍薄芳蒙薄曹腿TheZhaozhouBridgewasbuiltont

16、heXiaoheRiverabout2.5kilometerssouthofZhaoxian.Thebridgewasconstructedbetween605A.D.and616A.D.莆唐聿螃箍裁节5.这些壁画石窟的建造横跨公元4世纪至14世纪，历经十多个朝代。【星火2015年春季Test45】覆袂裂蟆藻蝇菜Thecaveswerebuiltspanningthe4thand14thcenturies,throughmorethan10successivedynasties.原肃莅妍奠蛔袄isusedto-v用腿袈蒂嵋帔崛1.在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。【2013

17、年12月第2套】妨肇羁肄膂Inancienttimes,itwasusedtorecordevents,butnowadaysitismainlyfunctioningasdecoration.膈螂艘蒯髓蒂2.这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。【2014年6月第2套】方先科芾蓬蔽荽Thefundsareusedtobettertheschool'steachingfacilitiesandpurchasebooks,fromwhichmorethan160,000primaryandmiddleschoolshavegainedbenefits.星火英语历年四

18、级真题解析蔻莅藏荒螂芈勘OR:Thesefundswereusedtoimprovetheteachingequipmentandbuybooks,benefitingmorethan160,000primaryandmiddleschools.王长喜培训学校2014阅读与翻译讲义腿蜗袁滕帔薇建3.汉语包括近6万个汉字，但是只有大约5000个汉字被用在日常生活中。【星火2015年春季Test26】蟆蚂莅薇蟆蚀蜜Chineseconsistsofalmostsixtythousandcharacters,althoughonlyaboutfivethousandareusedinpeople&#

19、39;severydaylife.膀卿醐ww4.有些中国结可以用来表达人们的各种愿望,【星火2015年春季Test35】蛔赣蔗荒蠢菱冗SomeChineseknotsareusedtoexpresspeople'svariouswishes.菜蔓腿膈芨蔓辐5.(在古代中国)有些绳结纯粹起装饰作用。【星火2015年春季Test35】蚀薄前祎薄薄袅Someknotswereonlyusedforornament.中国结(theChineseknot)聿蒂蜗蜜筮肄黄6.此外，筷子还可以作为礼仪(etiquette)、馈赠、寄情、收藏的特殊工艺品和礼品。【星火2015年春季Test18】蚂芍辑

20、衿丸袄神Inaddition,chopstickscanalsobeusedasspecialhandicraftsandpresentsforetiquette,gifting,expressingfeelingsandcollection.肇聿蚁童期量袂isspent芳募薄曹腿盆袂1.(这笔)资金还用于购置音乐和绘画器材。【2014年6月，第2套】聿螃箍放节芍薄Themoneyjsalsospentonmusicalandpaintinginstruments.星火英语历年四级真题解析裂蟆藻蝇菜莆盾Thefundswerealsospenttopurchasemusicinstrument

21、sandpaintingequipment.莅妍莫蛔袄覆袂isregardedas/isrecognizedas/isknownas/”认为；据说“袈蒂嵋帔嘘展肃1.在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。【2013年12月,第1套】羁肄膂荒腿InChina,cookingisregardednotonlyasacraftsmanship,butalsoasanart.月骊膈去蒂妨肇2.唐诗在中国古代诗歌史上发展到了最高峰(acme),李白、杜甫是唐朝最伟大的诗人。【王长喜2014年秋季翻译11】神芾蓬蔽荽膈螂Inparticular,theTangDynastypoetryis

22、regardedastheacmeofthisgenre,representedbythegreatestpoetsLiBaiandDuFu.藏荒螂芈苗方充3.它通常被认为起源于20世纪80年代。【王长喜2014年秋季翻译13】袁滕蟆薇建蔻莅Chineseskitisgenerallyregardedasoriginatingin1980s.莅薇蟆蚀蜜胆蜗4由于菊花(chrysanthemum)酒具有较高的药用价值，在古代被看作是重阳必饮、祛灾祈福的告祥酒”(auspiciouswine)【星火2015年春季Test41】啕?连亵娜奚蚂Duetothehighmedicinalvalueofc

23、hrysanthemumwine,itwasregardedasan“auspiciouswine"onemustdrintecDouble-NinthFestivaltoremoveillfortuneandprayforwell-beinginancienttimes.蔗猫健范膀薄5.欧洲人一直认为汉语难学难理解,因此很多外国人对其敬而远之。【星火2015年春Test1腿膈芨盆精蛔赣InEurope,Chinesehasbeenregardedasdifficulttostudyandhardtounderstand,thusmanyforeignersarereluctantt

24、olearnit.前祎灌濡(袅菜ss6中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前，是公认的四大文明古国之一。【王长喜2014年秋季翻译4】蜗蜜筮肄黄蚀蒲Withwrittenrecordsdatingbackover4,000years,Chinaisrecognizedasoneofthefourgreatancientcivilizationsoftheworld.辑衿充袄何聿蒂7.国家大剧院(TheNationalGrandTheatre),昵称巨蛋”，位于天安门广场以西，【王长喜2014年秋季翻译7】蚁童期量袂蚂芍TheNationalGrandTheatre,whichiscoll

25、oquiallydescribedasTheGiantEgg,locatesimmediatelytothewestofTiannanmenSquare,薄曹腿盆袂肇聿8.京剧(PekingOpera)被称为中国的国居L起源于18世纪晚期，【王长喜2014年秋季翻译9】箍放节芍薄劳蒙PekingOpera,(whichjs)knownasChina'snationalopera,originatedinthelate18thcentury.覆蝇菜莆唐聿螃9.小说(三国演义(RomanceoftheThreeKingdoms)长达80万字，分为120个章节，共描述了1700多个人物角色，

26、堪称中国文学史上四大经典小说之一。【星火2015年春Test47】奥蛔袄覆袂裂蟆ItisacclaimedasoneoftheFourGreatClassicalNovelsoftheChineseliterature,withagrandtotalof800,000words,morethan1,700characters,and120chapters.嵋帔崛展肃莅研10.时尚界认为，传统的旗袍展示中国女性之美，而中山装则是男性身份和地位的象征。【星火2015年春季Test40】膂黄腿袈蒂Intheworldoffashion,itisbelievedthatthetraditionalQi

27、paodressportraysaChinesewomansbeauty,whiletheZhongshansuitrepresentsamansstatus.膈蚕蒂妨肇羁肄11.中国结(theChineseknot)常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。【2013年12月，第2套】蓬蔽荽膈螂艘nOftenusedasgiftexchangeanddecoration,theChineseknotisbelievedtobringgoodluckaswellaswardoffevilspirits.螂芈苗芳四?芾12.清明节的时候，人们把风筝放得尽可能的高尽可能的远，让风筝在空中随风飘动，

28、据说这样可以放飞一年中积攒的不愉快和痛苦。【星火2015年春季Test34】蟆薇建蔻莅藏用DuringtheQingmingFestival,peopleflykitesashighandfaraspossible,allowingthekitestofloatintheskywiththewind,whichisbelievedtoletgoofunhappinessandsadnessaccumulatedinthepreviousyear.蟆蚀董域螳滕13.腊八粥被认为具有吉祥和长寿的寓意，因此人们也称其为福寿粥”或福德粥”。【星火2015年春季Test39】oa触奚蚂莅薇SinceLa

29、baporridgewasbelievedtobeblessedwithgoodfortuneandlongevity,itwasalsocalled“LongevityBlessingPorridge"or"VirtueBlessingPorridge".蠢菱范膀薄i醐14.据说,它看起来就像是漂浮在水上的一个蛋，或者像一个水滴。【王长喜2014年秋季翻译7】芨盆精蛔赣蔗用Itissaidtolooklikeaneggfloatingonwater,orawaterdrop.薄薄袅菜盆腿膈15.蛆曳，一飞到月亮上她就后悔了。【星火2015年春季Test22】筮肄

30、黄蚀薄前祎Itissaidthatsheregretteddoingthatassoonassheflewupontothemoon.充袄神聿蒂蜗蜜16.据说他常常夜以继日地练习书法。【星火2015年春季Test27(王羲之)期量袂蚂芍辑衿Itissaidthatheusedtopracticedayandnight.腿蔓袂肇聿蚁童17.据说著名的济公和尚也是在这座寺庙皈依(convert)佛门的，这使灵隐寺更加有名。【星火2015年春季Test42】节芍薄芳蒙薄曹ItissaidthatthefamousmonkJigongalsoconvertedtoBuddhisminthetemple

31、,whichmadetheLingyinTempleevenmorefamous.菜莆唐聿螃箍放iscomposedof袄凌袂裂蟆覆蝇1.春联是由贴在门口两侧两组对立的句子(antitheticalsentences)组成。【2013年6月第2套】崛展肃莅妍奠蛔TheSpringCoupletiscomposedoftwoantitheticalsentencesonbothsidesofthedoor.膂六腿袈熟螂2.11月11日由四个1构成，因此每年此日就是光棍节(Singles'。Day次2015年春Test6】蒂妨肇羁肄誉SinglesDayfallsoneveryNovemb

32、er11thbecausethedateiscomprisedoffour<<”ones.荽膈螂艘索膈第3.赵州桥是用石头建造的，长50.82米，宽10米。【星火2015年春季Test50】前方先粉芾蓬蔽TheZhaozhouBridgeismadeofstone,50.82meterslongand10meterswide.建蔻莅藏荒螂芈4.大多数房屋采用木质框架。【星火2015年春季Test38蜜胆蜗袁滕帔薇Mostofthehousesaremadeofwoodframework.蛔蟆蚂莅薇蟆蚀5.表演时艺人通常一边演唱一边操纵甩兽皮或纸板型生的人物形象。它们的影子通过灯光映

33、在帘布上。【星火2015年春季Test19】范膀薄眠神蓬亵Duringtheperformance,playersusuallysingwhilemanipulatinghumanfigures,whicharemadeofanimalskinsandpaperboards.Theshadowsofthosehumanfiguresarereflectedonacurtainthroughthelight.辐蛔赣葭荒芽菱”得益于；归因于“袅菜蔓腿断通1.武术的蓬勃发展，除了得益于项目本身的吸引力之外,早期移居海外的一代武术大师们的努力也功不可没。【星火2015年春季Test28】黄蚀薄前祎薄薄

34、TheboomingofWushuisattributednotonlytotheattractivenessofthesportitselfbutalsototheeffortsofearlyemigrantChineseWushumasters.神聿蒂蜗蛰筮肄2.年轻游客数量的不断增加，可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。【2014年12月真题，第1套】袂蚂芍辑衿丸袄Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattbutedtotherapidgrowthofincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.袂肇聿蚁童蚂a其它短语薄芳蒙薄曹腿盆1.因其数量稀少，大熊猫已被列为濒危物种。【2014年12月真题，第3套】唐聿螃箍放节芍Becauseofthesmallnumbers,pandaislistedasendangeredspecies.袂裂蟆覆蝇菜莆2.甲骨文(oraclebonescripts)是现存中国最古老的一种文字,是人类社会最珍贵的文化遗产。【星火2015年春季Test30】肃莅断奠蛔袄覆Oraclebonescriptsaretheol