已阅读5页，还剩3页未读， 继续免费阅读
版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领
文档简介
3.1.2 添加适当的连接手段 v 例，三条长绳，他们把个小伙子捆得像只粽子。 v With the three long ropes, they trussed the young man up like a zongzi. v 原文各分句间没有连接词，其关联只反映在语 义层面，译文添加了介词with来衔接主从结构， 符合英语文法。 v 3.2 英译汉 v 主谓结构转换为话题评论结构 v 转换过程要注意：把话题从句中提到句首。 e.g. You dont grow the grain you eat and you dont make the clothes you wear. 你吃的粮食不是你自己种的，你穿的衣服也 不是你自己做的。 汉语主题句是名词性的而不是动词性的，是 评论性而不是叙述性的，因此必须以主题为 中心，把它放在前位，句子才能显出脉络和 顺序。 v 推荐阅读书目 王力王力文集：第一卷. 济南：山东教育 出版社，1984. H1/2525. v 赵元任汉语口语语法.吕叔湘，译. 北京： 商务印书馆，1979. H146/
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 中介铺面出售合同范本
- 2025年度进口建筑材料采购合同
- 2025年度公司合同管理培训与咨询服务合同
- 公厕改造施工合同范本
- 俩人合伙协议合同范例
- 关于编制太阳能光伏发电项目可行性研究报告
- 上海金山货车租赁合同范例
- 关于围巾合同范本
- 医务人员合同范例
- 2025年度职业教育中心实训设备更新合同
- 《经典常谈》课件
- 视频会议室改造方案
- 2024年新人教版七年级上册历史全册课件 第1课 远古时期的人类活动
- 四川省2024年中考数学试卷十七套合卷【附答案】
- 【中考真题】广东省2024年中考语文真题试卷
- 2025年湖南省长沙市中考数学模拟试卷（附答案解析）
- 五级人工智能训练师（初级）职业技能等级认定考试题库（含答案）
- 2022年内蒙古呼和浩特市中考化学真题(解析版)
- 2024-2025学年华东师大版数学七年级上册计算题专项训练
- DL∕T 5452-2012 变电工程初步设计内容深度规定
- 2024至2030年中国中档商务酒店连锁行业市场调查研究及发展战略规划报告
评论
0/150
提交评论