第二章英汉语言的对比

1、 根据括号内的要求将下列短语或句子译成汉语。 11. We should be grateful if you would give us further details of American computers at the earliest time. （省略主语） 11如蒙尽快惠告美国电脑的详细情况，不胜感激。 12. Oxford is much smaller in numbers, for example, than the State University of Minnesota, and is much poorer. It has, or had till yesterd

2、ay, fewer students than the University of Toronto. （形态变化） 12 例如，牛津大学在校学生数比明尼苏达州立大学要少多了，也穷多了。牛津大 学在校学生数无论现在还是过去都比多伦多大学少。 13. It is a pleasure for us to offer you the goods as follow. （省略for us） 13非常荣幸向贵方报盘如下。 14. John can be relied on. He eats no fish and plays the game. （文化内涵不同） 14约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 15

3、. But another round of war in the region obviously would put strains on international relations. （短句译法） 15但是，如果该地区再次发生战争，显然会使国际关系处于紧张状态。 根据括号内的要求将下列短语或句子译成汉语。 16. The latest figures indicate a fall in the inflation rate. （省略冠词） 16最新数字表明通货膨胀率有所下降。 17. We acknowledge receipt of your letter of Sept. 20

4、, enquiring for our Groundnuts. （省略主、谓语） 17你公司9月20日来信，要求花生的报价，已经阅悉。 18. As the date of delivery is approaching, you are requested to expedite the establishment of the L/C. （主动句） 18由于交货日期临近，谨请贵方尽快开立信用证。 19. It is one of our duties to offer convenience to the masses. （句尾封闭式） 19方便群众是我们的职责之一。 20. We cordially welcome friends from various countries and regions in the world and compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan to the mainland to make investment, set up enterprises, carry out economic and technological cooperation