玩具QC次品描述中英文对照

1、Page 1 of 9缺陷鉴定标准编号缺陷描述CRIMAJMINDescription1Found sharp tool such as blade/cutter /找到锋利的胶片/刀片X2Found needle/发现有针X3found glass residue/发现玻璃残渣X4Found Metal Tip、发现金属物X5Found Staples/发现主要物料X6Burst/爆炸X7Smoke/烟X8Fire/着火X9Battery leakage/电池泄漏X10Batteries heat/电池发热X11Motor overheat/马达过热X12Di-electric breakd

2、own/ 电击穿X13Sharp edge / Sharp point、有尖角和边缘X14Sound level over standard/声贝超标X15Flash w/ Sharp point/尖角 闪光X16Pinch hazard / Gate remnant/危险，残留X17Short circuit/短路X18Polybag No Hole/胶袋没有孔X19Polybag thickness out of standard/胶袋太薄X20Stuffing exposed/填料爆露X21Thread loop/线打结X22Seam open/缝开裂X23Small part/小件X2

3、4rusting/生锈X25Bad smell/有气味X28Hair/头发X29Insect/有昆虫X30Oil/有油质X31Soldering/焊接X32Missing legal mark/缺少正确标签X33Wrong legal mark/错误的标签X34Missing Battery marking/缺少电池标签X35Wrong Battery marking/错误的电池标签XPage 2 of 9Description36Missing CE mark, Battery marking/缺少CE，电池标签X37Wrong CE mark, Battery marking/错误的CE，

4、电池标签X38Missing regulation warning/缺少规定的警告语X39Wrong regulation warning/错误的规定警告语X40Dirty Mark on Packaging/包装的标签有污点视情况判定41Dent mark on packaging/包装的标识有凹痕视情况判定42Scratched on packaging/包装表面有划痕视情况判定43Glue mark on packaging/包装上有胶渍视情况判定44fold mark on packaging/包装上折叠痕视情况判定45Damaged on packaging/包装损坏X46Wrink

5、led/crushed on packaging/包装上有划痕和压痕X47Deformed on packaging/包装变形X48Shrinkaged on packaging/包装收縮X49Packaging is unstable, pkg cant stand on flat surface./包装站立不稳定X50Poor sealing/封口不 严X51Sealing opened/封口开裂X52Sealing peel off/封箱胶纸脱落X53missing Butterfly hook/J-hook/缺少蝴蝶结挂钩X54Damaged butterfly hook/J-hook

6、/蝴蝶结挂钩损坏X55missing Green Dot/缺少绿圆点X56wrong Green Dot/错误的绿圆点X57Missing Recycle mark/缺少循环标识X58Wrong Recycle mark/错误的循环标识X59Missing Trash Can mark/缺少回收桶标识X60Wrong Trashed Can mark/错误的回收桶标识X61Missing Datecode/缺少日期码62Wrong datecode/错误的日期码X63illegible date code/日期码模糊X64missing price label/缺少价格标识X65wrong p

7、rice label/错误的价格标识X66missing customer label (address, order number)/缺少客户标签X67wrong customer label (address, order number)/错误的客户 标识X68missing barcode label/缺少条码标识X69wrong barcode label/错误的条码标识XPage 3 of 9Description70unscannable on barcode/不能扫描的标识X71Missing Instruction manual/缺少安装手册X72wrong instructi

8、on manual/错误的安装手册X73Missing mail in card/卡片缺少邮箱地址X74wrong mail in card/错误的邮箱地址X75wrong label position/错误的标识位置X76Label peef off/标签脱落X77missing insert card/缺少内卡X78Damaged insert card/内卡损坏X79Wrong insert card/内卡不正确X80Missing Pop-up card/缺少弹出卡片X81wrong Pop-up card/错误的弹出卡片X82wrong position of Pop-up/弹出卡片

9、错位X83Damaged Pop-up card/弹出卡损坏X84Incorrect Polybag/不正确的胶袋X85Dirt / residue inside packaging/胶袋有污点，残渣X86Poor printing on packaging/包装印刷模糊视情况判定87Missing Packaging Part./缺少包装配件X88illegible printing on packaging/包装印刷错误X89Color Migrated Onto Window Box/窗口有颜色视情况判定Poor Transparency Of Window Box./窗口透明度不够视情

10、况判定Packaging Part/material Dislocation, parts/pkg material up-side down/包装材料错位，倒置XPackaging Part Loosen off/Came off/detached./包装材料松动，脱落XJ-Hook/Butterfly Hook is offset/挂钩偏离视情况判定Decoration card delamination、装饰卡片分层Xinner card/blister detach/内卡和吸塑分离Xburn mark on blister/吸塑有斑点Xblister deform / wet/吸塑变形

11、 潮湿Xincorrect thickness of blister used/吸塑厚度不一致视情况判定Poor Wrapping/包装不良视情况判定wrong packaging material/包装材料错位Xwrong packaging method/错位的包装方法Xpoor folding on packaging/包装的折叠不良视情况判定white mark on packaging/包装发白视情况判定Page 4 of 9DescriptionMissing Shipping Mark/缺少出货标识XWrong Shipping Mark/错误的出货标识XMissing ship

12、ping label/缺少出货标识XWrong shipping label/错误的出货标识Xpoor printing on shipping mark/出货唛头印刷模糊XIncorrect Packing Ratio/错误的包装XShipping Marking Covered By Non-transparent Sealing Tape/封箱胶纸覆盖箱唛视情况判定Unsealed Master Carton & Individual Packing Exposed/纸箱没封严/暴露独立包装XPoor sealing/封口不 严XMissing Datecode/缺少日期码XWr

13、ong datecode/错误的日期码Xillegible date code/日期码模糊Xmissing barcode label/缺少条码标识Xwrong barcode label/错误的条码标识Xunscannable on barcode/不能扫描的标识XMissing Carton Number/缺少纸箱号码XWrong Carton Number/错误的纸箱号码XNo Certification Stamp/没有证明印章XDamaged on Carton/纸箱损坏XDeformed on Carton/纸箱畸形XDirt on Carton/纸箱有污点视情况判定Mositur

14、e on carton/纸箱潮湿XDent mark on carton/纸箱有凹痕视情况判定Unstable/不稳定视情况判定Cannot Stand / Sit/站立不稳定XFunction mis-matched with instruction/功能不合标准XWheel does not land on flat surface/车轮不能接触表面XUnit wobbled/部件会晃动XCannot Assemble/ 不能装配XTight Joint, Cannot Put In / Out/紧接件不能拆卸安装XLoose joint, Easy Come Out/紧接件不牢固，容易脱

15、落XStripping Screw/螺丝脱落Xclip joint broken/ 夹件损坏XProblem When Wearing /assembly(Seam Open, Parts Detached, easy loosen offetc.)穿衣/装配（开缝，部件变形松动）XPage 5 of 9DescriptionCannot Hold Position/不能定位XCannot Open / Close/不能打开关闭XDifficult To Wear / Take Off/不易穿衣和脱落XCannot To Wear / Take Off/不能穿衣和脱落XCannot Fit T

16、he Size/尺寸不适合视情况判定Rubber Band Deform / Not Expand, Stretch/橡胶筋硬化，不能伸縮视情况判定Cannot Knitting/不能结合XProblem After Washing/洗涤后出现问题XIntermittent (int) contact -Function/功能不连续XNo Function/没有功能XNo try me funciton/没有试我的功能XNo Reflection/没有反应XAbnormal Reflection/Poor Reflection/反应不灵敏XCannot Receive The Signal/接

17、受不了信号XCannot Power On/不能打开XCannot Power Off/不能关闭XCannot Stop/不能停止XCannot Control The Button, Cannot Return/不能控制开关，恢复XCannot Launch/不会开始运行XCannot Close / Lock, Stripping/不能关闭/上锁/剥离XCannot Open / Release Lock/不能打开和关闭XPoor Switching/Switch Non-function/开关不灵敏XBattery contact came off/ 电池连接脱落XBattery con

18、tact loose/电池松动XPoor contact with battery/接触不良XWire expose/电线外露XWire detach/电线分离XWire poor wilding/电线不良XCircuit board damage/线路板损坏XCircuit board non-function/线路板没有功能XCircuit board loosen/线路板松动XPoor soldering/焊接不牢固XShort Battery Life/电池电容不够XGear loose/ Gear smooth/此轮松动/打滑XPage 6 of 9DescriptionWheel

19、stuck / wheel permanent jammed/Wheel intermittently jammed/齿轮卡住/齿轮卡住/齿轮暂停卡住XNo Light function/没灯的功能XDimmed Light/灯光暗淡视情况判定Small sound/声音太小视情况判定Sound too loud/声音太大视情况判定Sound distortion/声音变声XNo Sound/没有声音XMissing clicking sound/缺少滴答声视情况判定Noise/噪音视情况判定Weak Magnet/磁场不够XFastener Problem/扣件问题Cannot Apply

20、(Sticker, etc.)/不能应用XCannot Peel Out/不能剥离XInsulator Cannot Pull Out/绝缘体不能剥离XHair Messy/头发凌乱视情况判定Poor Hair Styling/发型不标准视情况判定eye coved by hair/hat/头发和帽子遮住眼睛Xhair poor cuting/头发剪的不整齐Xtoo much Hair gel stained on hair/头发上有很多胶质Xmissing Hair gel/缺少凝胶Xexpose hair rooting/发根暴露XHead wry/头部歪曲XOutfit Damaged/

21、Torn/外套损坏/裂开XPoor Dressing/穿衣不整齐XOutfit wet/外套潮湿XShort outfit,outfit unfit/外套太短/不适合XOutfit color fade/外套褪色XPoor Plushing, Poor Brushing,poor flocking/毛绒 植绒不整齐 疏不整齐XUneven Shape, Over Stuffing, Under Stuffing/形状不均匀，填充物太多XStuffing exposed,seam-allowance expose/填充物外露，封口外露XUnder Stuffing,stuffing dispro

22、portionstuffing/填充物不够，比例不对XLong Thread, Thread Untrimmed, Thread Loop/线头太长，线头没切XPoor Sewing/stitching/缝合不合格Seam open/缝开裂XPage 7 of 9Descriptionstitching hole.sewing machinery mark/缝合有孔，XFray,run yarn, Pilling.brush-burn, burn mark/磨损，起毛起球 唛头糊斑XPucker, Thread Trapped By Seam/缝线起皱XMaterial Broken / Ya

23、rn Breakage/材料损坏，缝线损坏Xpoor marrowing/missing marrowing ,no back tack,/主脊不良/缺少主脊/没有背柱XMissing Sewing Parts/部件没有缝到XMissing Sewn-in-label/漏缝标签XWrong Sewn-in-label/缝错标签XWrong Size, parts mismatch/错误尺寸，配件不相符XVelcro detach/魔术贴不牢固XButton detached from outfit/parts detached without small part/按钮分离、不能连接部件XPa

24、rts Come off ,come out/配件脱落XBroken, Crack,/损坏、开裂XCrush, Dent, Burst On Dress/衣服褶皱XGlue Mark on product/产品有胶渍视情况判定Dirt mark on product/产品有污点视情况判定white mark on product/产品有白斑点视情况判定Scratch mark on product/产品有划痕视情况判定deformation of product/产品变形Xcut mark on product/产品有刀痕Xshrinkage mark on product/产品有收縮Xfla

25、sh/burr on product without sharp edge/产品有披锋Xcolor migration on product/颜色偏差视情况判定color mis-matched on product itself/颜色混乱Xmissed painting on product/产品差色XPoor silk screen printing/网印质量欠佳视情况判定Poor painting on product/产品颜色欠佳视情况判定painting peel off/掉漆Xdull color/深色Xwiping paint (under paint)/油漆没擦干XMissin

26、g Datecode/缺少日期码XWrong datecode/错误的日期码Xillegible date code/日期码模糊视情况判定missing barcode label/缺少条码标识XPage 8 of 9Descriptionwrong barcode label/错误的条码标识XPoor ultrasonic welding/超声不良Xmissing gluing/缺少胶水Xpoor gluing/under gluing/胶水不足，Xmixed color/颜色混乱XOthers/其他Glue Mark on product/产品有胶渍视情况判定Dirt mark on product/产品有污点视情况判定white mark on product/产品有白斑点视情况判定Scratch mark on product/产品有划痕视情况判定deformation of product/产品变形Xcut mark on product/产品有刀痕Xwrinkle on product/ 产品起皱视情况判定shrin