浅析医学英语长句的具体翻译方法

1、浅析医学英语长句的具体翻译方法【摘要】医学英语长句的翻译历来是翻译医学英文著作的难点，具有语句长、内容复杂、涉及专业名词多等特点，仅仅理解字面上的意思会对医学著作所表达的含义产生误解，从而影响阅读质量和出现内容偏差。因此，本文就医学英语长句的具体翻译方法进行简单分析。【关键词】医学英语;长句;翻译方法【作者简介】平措央金1984.03.27-，藏族，-藏医药大学，讲师，本科，研究方向：英语教学工作及学生管理。在科技英语中，医学英语是一项重要内容，需遵循词汇特点和语句特点，对医学英文著作中的专业术语词汇进行标准、准确的翻译，医学英语长句句式结构复杂，内容繁多，对翻译人员的逻辑结构和英语根底有着较

2、大的考验。为了能够更好地保障医学英语长句翻译的准确性，翻译人员在翻译过程中，应严格按照医学英文著作内容对英语长句进行准确翻译，保障翻译内容与原文内容贴合，从而使阅读者掌握正确的英文医学知识。一、掌握医学英语长句具体翻译的逻辑思维1.医学英语长句的形成原因。随着医学技术的飞速开展和不断提高，医学领域对国外医学英文著作的需求和应用也越来越多，对内容翻译的准确性要求也越发突显出来。但在医学英文著作中，因作者无法用简短的语句表达，所以会用重复词汇和句式对内容进行描写，形成内容套用的现象。医学英语长句涉及较多专业词汇及多种语法语境，常见20个以上词汇构成医学英语句子，造成医学英语长句内容形式复杂，使翻译

3、出的中文内容和含义存在很大的争议。因此，在翻译过程中，翻译者需对医学英语长句的句式结构进行严谨分析，从“主+谓语的语句组织结构出发，将医学英语长句中的词汇、内容、含义进行翻译解读，保持语句结构的完整性和严谨性。2.医学英语长句的结构特点。在医学英文长句中，后置定语常见名动词汇和名状词汇，出现复杂结构短语和复杂从句，提高医学英语长句翻译难度。在医学英文长句中应用非谓语短语结构和名动词短语，虽然能够使语句内容表达更为清晰丰富，但也造成了语句功能中短语的复杂化，对医学英文翻译的准确度造成影响。交叉主语、状语、定语、宾语从句在医学英语著作中运用频率较高，对语句内容起到显著的解释说明作用，如在翻译中无视

4、，极易使翻译内容出现混乱，与原英文著作产生出入。二、医学英语长句的具体翻译要点对医学英语长句进行翻译时，首先应遵循著作内容，对原著作者写作内容进行了解，选择最符合翻译内容和翻译习惯的方法对长句进行翻译，从而准确判断出长句的意思和想法，使翻译内容严谨可靠，并与原文内容相贴合，具有一定的准确性和有效性。在与医学英文著作原文内容相同一致的情况下，简化文字结构内容，能够使阅读更加流畅、合理，保障翻译内容在医学领域存在一定的应用价值，防止因翻译内容偏差对医学事业造成影响。三、医学英语长句的具体翻译方法1.医学英文词汇量的提高。在医学英文著作中，专业名词的词汇量巨大，且晦涩难懂，难以记忆，从而对翻译工作造

5、成不小的干扰。因此，在英语长句翻译中，增强自身医学英语词汇量的掌握，能够有效提高对英文著作内容的理解和读取，从而加快翻译速度，降低翻译难度。例如，Aneurism动脉肿瘤这个医学专业英文词汇，在记忆时，可将Aneurism进行拆开分解，分为“A“neur“ism三个词组，“A是“一个的意思，“neur是“扩大的意思，“ism是“状态的意思，Aneurism。动脉肿瘤拆分进行理解就是“一个扩大的动脉状态即动脉肿瘤。应用这样的方式对医学专业英文词汇进行记忆，能够使医学英语词汇更加简单，且印象深刻，理解上也更加清晰明了。2.医学英语长句的翻译方法。医学英语长句词汇量大，语法句式多样复杂，表达内容常见

6、重复词组的运用，增加翻译难度，因此，在对医学英语长句进行翻译的时候，可将语句内容就中文阅读方式逐词顺序翻译。当然，并非所有的医学英语长句均适用顺序翻译法来进行翻译，对于主句后对主句内容进行解释说明的句式，应用顺序翻译法进行翻译就会出现偏差，因此，在医学英语长句的翻译中，应用逆向翻译法对长句内容进行翻译，保障长句内容的准确性和专业性，同时也使翻译内容的表达更为简单明了。例如，“Duetothedepositleftbyevaporatingperspiration，thecollectionofoily，andadheirngdirt，itisnecessaeytoclenatheskinreg

7、ulaely，翻译过来的意思为“由于汗液蒸发而留下的沉积物，油性和粘附性污垢的收集，有必要定期调节皮肤，这一英语长句的句子形式和中文语句形式十分相似，用顺序翻译法进行翻译，足可以表达这一长句的正确意思。又如，“PeoducedbyelecteonsaretheXrays，whichallowthedoctortolookinsideapaitentsbody，如用顺序翻译法进行翻译，翻译过来的意思为“X射线是由电子产生的，它使医生可以看到病人的体内。内容虽然符合原文内容，但在阅读中却不容易对“X射线是由电子产生的，它使医生可以看到病人的体内产生准确的理解和认知，如用逆向翻译法对长句内容进行翻译

8、，翻译过来的意思为“由电子产生X射线，医生可以通过射线观察病人的身体。显然，逆向翻译法更适用于“PeoducedbyelecteonsaretheXrays，whichallowthedoctortolookinsideapaitentsbody这个长句的翻译，更为贴合原文想要表达的内容。3.医学英语长句的“化整“化零翻译法。在医学英语长句的翻译中，翻译方式多种多样，但在处理疑难问题句子和句式时，根据长句结构层次对长句进行分解，从专业词汇和简单句式开始，应用化零翻译法对医学英语长句进行分析翻译，能够使句式内容更加清晰明了，但需注意句式中上下关系的关联，防止出现错误理解或对长句意思产生误解。化整

9、翻译法那么是对句式相对清晰、结构较为完善的医学英语长句进行翻译，首先确认长句前后意思的关联程度，在确定结构层次后，可适当运用顺序、逆向、“化零翻译法对长句的意思和内容进行解读，有顺序地对医学英语长句进行整体翻译，从而保障长句翻译的正确性，促进翻译内容和原文内容高度一致性。例如，对医学英语长句“Todeterminetheincidenceofplueropericardialthickeningabouttheheartinourhospitalpopulation，60patients，15ineachdecadefromagesfortyeight，withclinicallynormal

10、heartsasfarascouldbedeterminedbyhistory，physicalexamination，ECGevaluation，andchestroentgenograms，werecineflorographed的翻译中，可应用“化整翻译法对长句内容进行翻译，通过对“plueropericardial“60patients等词汇的解读，能够明确知晓长句所表达的真正含义，从而对长句进行准确翻译。四、结语中文的写作阅读习惯与英文存在很大的区别，在翻译医学英文长句时，需对两者作出明确的意识转换，应用多种翻译方法和方式对医学英文著作进行翻译，有效提高翻译水准，从而保障医学英文长句转化成中文时内容的准确性，这对于医学领域知识的传播有着重要的意义。参考文献：【1】付姗姗，徐冰.语料库方法在医学学术英语翻译写作教学中的实证研究J.继续医学教育，2021，3