服装尺寸表翻译修改版

1、分享服装尺寸表翻译1/2 腰圍(放鬆度)1/2 Waist length (relaxed) Waist on half1/2 Elasticated waist 1/2 腰圍平度 Waist flat on half1/2 腰圍(拉度)1/2 Waist elastic stre ngth1/2 Fro nt waist elasticstre ngthWaist stretch Waist exte nded Waist min stretch1/2 腳圍(下腳闊)1/2 Bottom width坐圍 Hip circle at top of leg Hip across top of l

2、eg坐圍彎度 1/2 Hip (folded meas.)1/2 脾圍不計側繩 1/2 Thigh length excl. side elastic (side string)1/2 脾圍 1/2 Thigh (edge to edge) Leg on half Leg ope ning1/21/2 脾圍放鬆度 Leg flat - relaxed on 1/21/2 脾圍放鬆度 1/2 Leg circumferenee1/2 脾圍拉度 Leg extended on 1/21/2 脾圍拉度 Leg stretch1/2 脾圍(直度)Leg drop (straight line)1/2

3、脾圍穿起計右邊，放鬆度 1/2 Thigh len gth ba nd - right sideworn,relaxed脾圍 Leg circle脾圍放鬆度 Leg hole relaxed脾圍不連側繩 Thigh length (excl. waistband)前幅褲脾長Front leg length前花邊長 Front EMB leg前幅褲腳長連浪 Front leg flat in cl. gusset前褲腳長至骨位穿起計左邊Back thigh len gth to seam - left side worn後褲腳長至骨位穿起計左邊Front thigh len gth to sea

4、m - left side worn前中長彎度至花邊牙底Front height - fold along edge / low scallop前中長彎度(包褲頭丈巾)Fro nt height - fold alo ng edge (in cl. Waistba nd) Front len gth in cl. WB前中長(彎度,連綑條)(連浪)Fro nt height (curvedncl. bi ndi ng)(i ncl. Crotch)前中連底浪 Front length + Gusset length前中長至前浪 C/F rise to front gusset前中彎度 Cent

5、re front length (curve measured) Front rise cf to back gusset seam Front rise (folded meas.)前中長包褲頭巾 CF to gusset (incl. W/B)後中長變度 Back height - fold along edge Back rise includingwaist band Back rise (folded meas.)後中長包褲頭巾 CB to gusset (incl. W/B)後中長(彎度，連綑條)Back height (curvedncl. binding)後中長至前浪 Back

6、 rise to front gusset後中長平度 Back center length (plane)後中丈巾長 Back string length cut at後繩長(不連吊飾)Back length (excl. motif)前浪闊 Front gusset width前浪闊-沿骨度(連丈巾)Front crotch width - along seam (incl. Elastic)前浪骨闊(連丈巾)Front crotch seam width (incl. Elastic)前浪闊(後浪骨上 10cm 處)Fro nt crotch width (10cm up from bac

7、k crotch seam)前浪闊(浪骨上 11.5cm 處)Front seat width (11.5cm up from crotchseam) Measure 11.5cm up from gusset前浪闊褲頭落 15cm 處 Gusset width front 15cm fr to前幅褲頭落 11cm 處 Across front 11cm fr to後浪闊 Back gusset width後浪闊-沿骨度（連丈巾）Back crotch width - along seam （incl. Elastic）浪闊（度最窄位）Gusset width - narrowest後幅闊浪上

8、 12cm 處度 Back width 12cm abv gusset後帶距（後幅最窄位）String width back褲頭至後帶距長 Len gth to str ing底浪長彎度 Crotch length - fold along edge浪長 Gusset length側骨 Side height / side depth Side height depth Side seam fr.Upper edge側骨包褲頭巾 &綑條 Side length （incl. W/B & trim）前幅褲頭長 Front panel width前幅褲頭長（不連側繩）Front w

9、aist width （excl. side rope）後幅褲頭長 Back panel width褲頭繩長（打結後）Waist string length （after knots）側繩長 Side waistband length / side string length '' Side rope length兩側位丈巾長 Len gth of side rouleaus cut at側丈巾帶長 Tanga sides finished側繩長 7cm 回帶後 Side elastic length w/7cm loop前側繩長（綁帶）Front side string le

10、ngth後側繩長(綁帶)Back side string length褲側綁帶長 Side strap length前帶長(穿起計左邊)Front belt length (left side as worn)前帶長(穿起計右邊)Front belt length (right side as worn)前腰帶長 Front belt length前三角闊 Front triangle width前三角高 Front triangle height綑邊丈巾闊 Fold over binding width中文 英文 下腳全長至第一勾圈 Base len gth total ba nd incl

11、 1st hook ” Un der bust up to 1st hook ” Un der band 1st hook to 1st eye ” Chest un der bust len gth(from hook to first eye) ” Total le ngth to 1st hook & eye ” Fini shed base (to C.B. raw edge)下腳長不計扣 Bottom band excl. faste ners下腳長至第一勾圈放鬆度Bottom rlx. F. hook to first eye ” Un der bandrelaxed (h

12、ook to 1st set eyes)下腳長從頭到尾 Chest relaxed edge to edge下腳全長(不連勾圈)Total base( in side edges of hook & eyes) ” Un der chest len gth下腳全長至第一勾圈拉度Base length strung incl 1st hook ” Underband exte nded (hook to 1st set of eyes)下腳脾位長 Back base length band ” Half back ” Bottom wing from side ” Bottom of w

13、ing下腳脾位長不連勾圈Base of backs(i nside edge of hook&eyes)下脾長拉度 Bottom wing stretch雞心闊連鋼支 Width between cups in cl. wires上雞心闊 Top gore width ” Centre front width ” Top of CF ” Gradewidth (at top) ” Topli ne of cen ter fron t '' Cen tre front at top上雞心闊連鋼支 Betwee n wires at top in cludi ng cas

14、ing雞心頂闊(不包鋼支)(上)Top yoke width (upper)上雞心至杯邊距(雞心放落位置)Drop at center front下雞心闊 Bottom gore width '' Bottom center width '' Bottom of CF '' Base of cen ter front雞心底闊(不包鋼支)(下)Bottom yoke width (lower)雞心(CF)高 Gore height雞心高(不包丈巾度)Cen tre front height (excl. ba nd) ” Centre front

15、depth ” Len gth at fron t '' Gap height '' Grade high杯邊長連 /不連綑碗 Neckline length-incl./excl. wire杯邊長 連鋼支 Neckline edge including wire ” Cup topline(incl cha nn el-li ng)杯邊長不連鋼支 Fini shed topli ne(excl. C.F. wire cas ing) ” Top cup edge (excl wire cas ing)上碗邊長 Upper cup length ” Top cu

16、p edge width ” Cup side length ” Upper cup edge ” Apex to cen ter front杯闊(不連鋼支)Cup width (excl. wire) ” Horizontal cup (excl, wire) 上杯高 Upper cup height '' Upper vertical cup ” Top cup depth / height 下杯高 Lower cup height ” Lower vertical cup ” Bottom cup depth / height ” Under cup height 杯高(

17、夾碗骨長)連/不連綑碗 Front cup depth-incl./excl. wire 杯高 Cup (seam) height 杯高 Over cup 杯高不邊綑碗 Vertical cup excl. wire杯骨長 Cup seam length ” Cup width at seam ” Over bust seam ” Seam cup width ” Across cup on seam杯骨長不連鋼支 Over cup seam width (excl. wire cas ing)杯骨長連鋼支 Cup depth on seam including wire杯扎長 Dart le

18、ngth三角杯高 Cup triangle high拉上脾長連 /不連綑碗 Armhole length-incl./excl. wire拉上脾全長不連勾圈 Total un derarm & back topli ne(from cup apexto in side edge on hook & eye) ” Fini shed u/arm + back (excl. hook & eye) 拉上脾長不計丈巾 Top wi ng not in cl. Strap 拉上脾長連捆條 Top of wing (in cl. Bin di ng)上脾長連綑碗 Un der a

19、rm wire to cen ter back上脾長(鋼支至搭帶位)Wire seam to back strap夾位長 Underarm cup side length ” Arm edge length ” Apex to wire夾位長連綑碗 Un derarm to wire側脾高 Side height '' Length at side seam ” Side depth ” Side height under arm ” Wing height側脾高(靠鋼支位度)駁脾高(沿鋼支位度)，不計丈巾牙)Arou nd wire to wing join (not in

20、cl. Elastic scalloped)前肩帶長 Front shoulder strap length前肩帶長(成品)(布部分)Front strap length (finished) (fabric part)後肩帶長 7cm 回帶後 Back shoulder strap elastic length w/7cm loop後肩帶長(成品)Back strap length (finished)花邊肩帶長(成品)Shoulder strap (lace)肩帶全長(拉盡扣成品)Shoulder strap (full length)肩帶成品長 Elastic strap max. length肩帶長不計 5cm 回帶 Strap length with 5cm adjustment肩帶長包 5cm 回帶 Elastic strap (finish between ring & slider 5cm) 後肩帶落帶