CONTRATOINGLES翻译件

1、1河北苹乐面粉机械有限公司与伊麦特工业有限公司之间的国际代理合同该国际代理合同由下列公司签订:河北苹乐面粉机械有限公司，根据中华人民共和国法律成立，Juridical Federal Chines中国司法联邦号:?由董事长吴俊勇在中国河北省石家庄市正定县西平乐成立，下文中简称“苹乐公司”。和伊麦特工业有限公司，根据巴西联邦共和国法律成立，CNPJ/MF 号，由桑托斯的董事埃弗顿马丁斯先生和威尔逊马丁斯先生在 Rod. SC480, Xanxer eCity, Santa Catarina State, Brazil 成立，下文中简称 伊麦 特公司”。共同称为“协议方”，考虑下列因素签订本合同：

2、a)伊麦特公司同意称为苹乐公司产品的国际代理商，同时苹乐公司同意伊麦特公司称为其国际代理商; b )苹乐公司已经具备了供应器所有产品的条件，伊麦特公司将在合同订立的市场范围销售这些产品； 协议各方同意并签订下列协议内容：1)-条款本合同的条款为伊麦特公司作为苹乐公司产品在约定市场国际代理商的条款，合同条款如下：1. 本合同约定的市场为巴西全国，伊麦特公司同意准备或者有备件和/或交付至该市场整套设备的存放仓库；2. 禁止伊麦特公司销售在巴西境外销售苹乐公司的任何类型产品或者销售给本合同列岀附录I 清单中列岀的客户/公司；3. 禁止苹乐公司在该市场确立其他大力上，附录I 中的客户除外；4. 苹乐公

3、司将直接或通过其他代理商向附录I 清单中列出的客户销售产品；5.伊麦特公司负责其销售给附录I 清单之外客户的设备的技术支持；6. 代理商将设备销售的客户将在合同最后列岀一份清单，下文中称为“附录II ”；对于附录 II 之外的客户，苹乐公司将自其无法直接供货或者苹乐公司的其他代理商两年无法达到其销 售目标总额时将给予伊麦特公司优先权。伊麦特生产且拥有其自己的产品，这些产品不属于本合同范围之内，允许伊麦特公司在任何市场销售 这些产品。本合同的其他产品和将来的其他市场区域可在协议各方共同同意的情况下作为新条款增加，称为本合 同的一部分，可建立本合同的新附录。2)-独占权和市场权伊麦特公司同意不作为

4、苹乐公司在其他国家或国际市场的代理商。苹乐公司同意除了附录I 中的客户之外不在巴西设立其他代理商。苹乐公司同意在其与附录I 之外的巴西其他公司直接签订合同时，应通知伊麦特公司参与。伊麦特公司同意没有经过苹乐公司的许可不进行公布或进行任何销售。苹乐公司移交给伊麦特公司的设备应带有苹乐公司的非标准识别牌。该识别牌应显示下列信息：“巴 西公司伊麦特提供质量2保证和分配”，同时有伊麦特公司的联系方式和巴西国旗。该标识牌由协议各 方共同确定，该标识牌作为合同附录 III 在后面随附。3）-目标销售总额和其他约定事项作为一个经营良好的合作伙伴，应采用下列目标：1.伊麦特公司的年销售目标将每年进行一次评估,

5、 为：从 01/08/2011 至 31/07/2012 的目标为 USD 500.000,00 美元（五十万美元）；从 01/08/2012 至 31/07/2013 的目标为 USD ,00 美元（一百万美元）；从 01/08/2013 至 31/07/2014 的目标位 USD ,00 美元（两百万美元）；这些初始目标在约定市场内有效。关于目标的奖励和处罚：如果伊麦特公司在规定时间内完成目标，苹乐公司将给予百分之一的实际销售额作为奖励。苹 乐公司将在当年期限到期后十五日内转账。如果伊麦特公司在规定时间内未达到目标，苹乐公司将减掉百分之二十的客户/区域同时减掉百分之二十的销售目标额。如果连

6、续三年出现这种情况，苹乐公司将免责终止本合同。奖励和处罚规定将在第二年开始实行。但是第一年的目标仍然执行。对于第一个和第二个有意向购买整套设备的客户，苹乐公司将提供一张往返圣保罗和北京的机票作为 奖励。苹乐公司有权在不通知的前提下在巴西进行市场调研。4）-定义与合同要素在本合同中签字的代理商伊麦特公司将进行市场活动、技术访问、机械服务和其他为了达到良好关系 和最终客户参加的活动。苹乐公司同意提供附录II 中列岀的所有产品，同时在巴西联邦政府和/或最终客户的要求下根据一百特公司的请求提供质量证书和担保条款。1.伊麦特公司应派遣两名技术人员到中国，学习苹乐公司的设备。伊麦特公司负责支付机票费用 同

7、时苹乐公司负责支付两名伊麦特公司员工在中国国内的所有费用；2. 伊麦特公司同意在苹乐公司正式申请时在适当的时间提供技术支持；3. 当需要苹乐公司技术员时，所有的费用均应由最终客户承担；4. 苹乐公司同意支付所有的担保费用。下列所有表述岀现在本合同中均采用下面的定义，除非另有不同的说明：代理商/代理-代理商”或代理”，在本合同中岀现是指伊麦特公司，或者作为本合同的作用条款，换 言之是指：-伊麦特公司将购买和再次销售苹乐公司的设备。该过程由下面步骤组成：市场预期；交易、结论和与最终客户签订最终合同；从苹乐公司购买的过程；巴西进口过程（运输、海关放行和其他过程）；技术员检查和确认；在最终客户设施上进

8、行机械安装；售后支持；根据实显示的售额进行调整。开始时的目标3代表苹乐公司向最终客户提供担保；定期维护；以及本合同未明确规定的其他活动；b）最终客户 -最终客户”，在本合同中岀现是指使用伊麦特公司进口的苹乐公司的产品的客户c）设备-设备”，在本合同中岀现是指附录II 中包括的所有产品、机器、部件和备件。5）-价格所有设备的价格将由苹乐公司根据岀厂型号以美元定价；附录II 包括一份价格表。这些价格不包括任何形式的佣金。每个设备的第一个组件，仅限伊麦特公司即将购买的第一台设备应在特殊的商务条件下提供，使设备 在市场展示时能够具备良好的性能。这些设别被称为示范设备，它们的价格见附录II。设备（附录

9、II ）的价格调整应由苹乐公司进行，但是应提供资料并具有经过神丝熟虑的理由诸如市场 动荡或利润改善要求，但禁止苹乐公司滥用价格调整权利，意图使伊麦特公司脱离市场或迫使其退岀 市场或者任何其他不适当的理由。价格调整必须预先三十天（ 30 天）向伊麦特公司发岀正式通知。6）-仲裁本合同引起的所有纠纷应根据国际商会的调解与仲裁条例最终解决，根据所述条例可指定一名或多名 仲裁人。为了达到此目的， 协议各方共同申请国际工商会巴西 -中国仲裁法院解决。 仲裁人应根据国际商会条例 和法律总则解决相关问题。即使在仲裁期间本协议也应继续执行除非协议方共同同意中断。仲裁产生的所有费用均应通过相应的司法机关批准的最

10、终决议判定的受到谴责一方承担。7）-终止如果任何协议方严重违反本合同规定的义务，遭受损失一方或未违反方为了本条的目的应在 30 天（三 十天）内立即通知（通过电子邮件）违反方：a）指岀违反情况以便于本合同没有延误或伤害未违反方礼仪继续执行；b ）如证明违反是因为不可抗力部分列岀的不可抗力因素引起的，那么应提供受损失一方 合理的选择以便克服障碍并使本合同能够无任何延误或可能引起进一步延误继续履 行，或者造成可能的取消；如果违约方未根据本条第一段的规定向未违约方发岀通知，或没有校正指岀的果实，甚至未对克服障 碍提岀任何合理化的解决方案，本合同因为违反任何指岀的错误或证实的不可抗力因素慢慢终止，协

11、议各方将有额外的 90 天（九十天）时间自由寻找解决方案来解决该问题。如果双方未达成任何结论， 该纠纷将根据第六条的规定提交仲裁法院解决。当本合同因不可抗力因素终止时，协议各方应通过相关合同确定应支付的金额。当岀现协议各方未达 成协议的情况时，应根据第六条的规定提交仲裁，申请法律调解巴西的商务代表。8)-语言除了本合同之外，其他合同将以葡萄牙语、英语和中文起草，一些合同文件仅以英语起草。 在本合同执行期间，根据协议方的决定，任何通知、交流、技术文件、信息和其他通知必须以英文书 写，如需要的话可翻译成葡萄牙文或中文，或两个语种均可。9)-变更本合同的条款及其其他任何附属文件在没有合同双方的书面许

12、可下不得进行任何更改。 任何协议方未达到上述项目的规定将4被理解为重大违背且被视为不守信用。10)-协议方职责协议各方在此声明、 承认和保证单独和独立为协议一方负责的员工的义务不得在任何情况下以任何方 式分配和 /或尽管在另一方支持下受到其他人的质疑， 强迫他们在该方向上采取任何法律行为以及补偿 另一方的任何损失。每一方承担保护和保持另一方的股东、董事和员工不会受到任何债务、损失、费用及任何行政和/ 或相关法定程序的花费的影响i.税金和每一方作为法定纳税人需缴纳的税金以及应当向其他方收取的税金；ii. 每一方的员工。 缴纳自然联邦、州或市政府的所有本投资结果及其目的执行履行合法纳税义务而产生的

13、税金、课税、滞纳金及社会保障费。11)-约定本合同既不打算也不允许在规定条款范围内产生任何职业约定、合伙和委托，培训新的合法或经营参 与方或合作方。12 ) -协议方意愿每一方应尽最大努力完成他们的服务/产品，完成他们产品的规范、推荐和契约安排的责任，双方应采用市场上的最佳技术以提供最高品质的服务/产品， 采用合法的方法和标准以及联邦机关、州和地方政府发布的要求。13)-协议方之间的关系本协议没有向协议各方附加任何规定之外的任何权利和义务，各方之间不应采用任何关联、蓄意或远 程控制社交关系或代表进行任何活动。不允许协议一方代表其他方承担任何义务或合同，也不能做出任何声明，协议各方在经营行政和管

14、理 上完全独立和自主。每一方均由资格将自己的信息(网站、宣传册和其他手段)提供给另一方进行交流，该授权仅限于披 露供应方服务信息，禁止披露任何价值相关的信息。14)-继承本协议需要各方的继承人和受让人以任何原因继承。515）-有效性和有效期限本协议自签订之日起有效期为36 （三十六）个月。本协议可在其终止之前2 （两）个月经双方共同同意的前提下延期终止。本协议下的所有规定、权利和义务应持续有效直至所有活动结果均适宜于该设备为止。16）-讨论会协议各方共同同意在巴西圣卡塔琳娜州Xanxere 市的讨论会是唯一指定决定本协议执行所引起问题达成司法决议的会议。在本条中，双方一致同意在巴西Xanxere