合同范本之商品房买卖合同英文

1、合同范本之商品房买卖合同英 文商品房买卖合同英文【篇一：辽宁商品房买卖合同中英文版】商品房买卖合同commodity house purchase and sales con tract辽宁省建设厅、辽宁省工商行政管理局监制made un der supervisi on of lia oning prov in cial con structi on departme nt and fujia n prov in cialadmi nistratio n for in dustry and commerce商品房买卖合同说明expla nati on of commodity house p

2、urchase and sales con tract1 .本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。签约之前， 买受人应当仔细阅读本合同内容，对合同条款及专业用词理解不一致的，可向当地房 地产开发主管部门咨询。1. the text of this con tract is the dem on strated text, also can be used as the text for sig ning acon tract. before the sig ning of the con tract, the buyer shall read the contents carefully

3、. if he hasany differe nt opinions on the clauses or the specialized words, he can seek advice from the localreal estate developme nt compete nt departme nt.2 .本合同所称商品房是指由房地产开发企业开发建设并出售的房 屋。2. the commodity houses men ti oned in the con tract are the houses which are developed,constructed and sold b

4、y the real estate development en terprise.3 .为体现合同双方的自愿原则，本合同文本中相关条款后都有空白 行，供双方自行约定或补充约定。双方当事人可以对文本条款的内容进行修改、增 补或删减。合同签订生效后，未被修改的文本印刷文字视为双方同意内容。3. in order to show the willi ngn ess prin ciple of both parties of this con tract, there is bla nkspace after the releva nt clauses in the text for both pa

5、rties to agree themselves or suppleme nt theagreeme nt. both parties can ame nd, subj oin or delete the contents of the clause. after the con tract comes into effect, the un cha nged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4 .本合同文本中涉及到的选择、填写内容以手写项为优先。4. the text concerning choic

6、e and filling shall subject to the writ ing con ten ts.5 .对合同文本【】中选择内容、空格部分填写及其他需要删除或添 加的内容，双方应当协商确定。【】中选择内容，以 方式选定；对于实际情况未 发生或买卖双方不作5. both parties should n egotiate and con firm the chose n content, the filling of blank andother contents n eeded to delete or add in the【】of the text ofthis con trac

7、t. in the bla nk,V mea ns6 .在签订合同前，出卖人应当向买受人出示应当由出卖人提供的有 关证书、证明文件。6. before the sig ning of the con tract, the seller shall offer the releva nt certificate anddocume nts which shall be provided by the seller to the buyer.7 .本合同条款由中华人民共和国建设部和国家工商行政管理局负责 解释。7. the con structi on min istry of the peopl

8、e and the state's republic of chinaadmi nistratio n for in dustry and commerce shall be liable to expla in the clauses of the con tract.合同双方当事人:con tract parties出卖人:vender :注册地址:register address :营业执照注册号:register bus in ess lice nse nu mber企业资质证书号:company qualification certificate number 话：:法定代表

9、人：联系电con tact phonelegal represe ntative邮政编码：postal code :委托代理人：地址：en trusted age nt : address :由E政编码：联系电话：postal code : con tact phone委托代理机构：en trusted age ncy:注册地址：register address:营业执照注册号：register bus in ess lice nse nu mber法定代表人：联系电话：legal represe ntative :con tact phone邮政编码：postal code :买受人：ven

10、dee :【本人】【法定代表人】姓名： 国籍：myself legal representative 】name :【身份证】【护照】【营业执照注册号】【】【id card 】 passport 】bus in ess lice nse registratio n nu mber】地址：address邮政编码：联系电话：postal code : co ntact pho ne :【委托代理人】【】姓名： 国籍:【en trusted age nt【】n ame : n atio nality地址:address :邮政编码：电话：postalcode :con tact pho ne:根据中

11、华人民共和国合同法、中华人民共和国城市房地产管理法及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础 上就买卖商品房达成如下协议：accord ing to the peoples republic of china law of con tractpeoples republicof china city real estate con trol law and other releva nt laws and regulations ，theven dee and ven der should be base on the equality, volun tarily,

12、con sults unanim ouslyfoun dati on to reach the follow ing agreeme nts about buy andsell the commodityapartme nts 。第一条项目建设依据article 1project con structi on basis出卖人以方式取得位于、编号为的地块的土地使 用权。【土地使用权出让合同号】【土地使用权划拨批准文件号】 【划拨土地使用权转让批准文件号】 为。the serial number by the way of【contract numberforgra nti ng of Ian

13、d-use right 】【docume nt nu mber for allow ing andauthoriz ing of Ian d-useright 】 【document number for transferring andauthorizing ofIan d-use right 】该地块土地面积为，规划用途为。土地使用年限自 年 月 日至 年 月 日。this land area is , the pla n use is , the land use age is limited from出卖人经批准，在上述地块上建设商品房，【现定名】【暂定名】 建设工程规划许可证号为，施

14、工许可证号为。seller by approv ing of authority, con struct the commercialreside ntial houses in the above land parcel,【prese nt n ame 】【temporary name project plan license number the building permit lice nse nu mber is第二条商品房销售依据。article 2reside ntial basis.买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】。预售商品房批准 机关为，商品房预售许可证号为。the

15、reside ntial is 【completed house 】【the selli ng house in advanee 】.the approval authority of selling house in advanee permit lice nse nu mber第三条 买受人所购商品房的基本情况s commodity house.article 3 fun dame ntal state of ven dee买受人购买的商品房(以下简称该商品房，其房屋平面图见本合同 附件一，房号以附件一上表示为准)为本合同第一条规定的项目中的:ven dee' s commerci

16、al reside ntial buildi ng (here in after referred to as the commodity build ing, the house pla n is specified in appe ndix 1 to the con tract, house nu mber is bases on the appe ndix 1 details) which stipulated in the first article of the con tract is:【篇二：房屋买卖合同及其英文翻译】房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证

17、号：根据中华人民共和国合同法及其他有关法律、法规之规定，买 受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下 协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋（以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一， 房号以附件一上表示为准），1号楼15层3号房。该房屋阳台是非封闭式。该房屋建筑面积共平方米，其中，公共部位与公用房屋分摊建筑面 积米。第二条计价方式与价款出卖人与买受人约定按下述第 1种方式计算该房屋价款：按建筑面积计算，该房屋单价为 （人民币）每平方米7566元，总金额 （人民币）捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。第三条付款方式及期限买受人按下列第1种方式按期付款。1一次性付款。买

18、受方在签订购房合同后 2日内向出卖方一次性支 付房款，Y 847,390.00元，大写：捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。2. 分期付款。买受方签订购房合同后与月日前向出卖方预交房价费 的,Y大写元整。剩余房价款待买受方房屋钥匙到时补齐。3. 其他方式。买受人逾期付款的违约责任买受人如未按本合同规定的时间付款，按下列第1. 按逾期时间，分别处理（不作累加）（1）逾期在30日之内，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际 全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之 二十的违约金，合同继续履行；逾期超过30日后，出卖人有权解除合同。出卖人解除合同的，买 受人按累计应付款的20%向出卖人支

19、付违约金。买受人愿意继续履行 合同的，经出卖人同意，合同继续履行，自本合同规定的应付款期限 之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付 逾期应付款万分之二十的违约金。第四条交付期限出卖人应当在2009年12月10日前，依照国家和地方人民政府的有 关规定，将具备下列第4种条件，并符合本合同约定的房屋交付买受 人使用：1. 该房屋经验收合格。2. 该房屋经综合验收合格。3. 该房屋经分期综合验收合格。4. 该房屋取得商品住宅交付使用批准文件。但如遇下列特殊原因，除双方协商同意解除合同或变更合同外，出 卖人可据实予以延期：遭遇不可抗力，且出卖人在发生之日15日内告知买受人的；出卖人

20、逾期交房的违约责任:除本合同第八条规定的特殊情况外，出卖人如未按本合同规定的期 限将该房屋交付买受人使用，按下列方式处理；1. 按逾期时间，分别处理(不作累加)(1) 逾期不超过20日，自本合同第八条规定的最后交付期限的第二天 起至实际交付之日止，出卖人按日向买受人支付已交付房价款万分之 的违约金，合同继续履行；(2) 逾期超过20日后，买受人有权解除合同。买受人解除合同的，出卖人应当自买受人解除合同通知到达之日起天内退还全部已付款，并按买受人累计已付款的 20%向买受人支付违约金。买受人要求继续 履行行合同的，合同继续履行，自本合同第八条规定的最后交付期限的第二天起至实际交付之日止，出卖人按

21、日向买受人支付已交付房价 款万分之二十的违约金。第五条交接房屋达到交付使用条件后，出卖人应当书面通知买受人办理交付手 续。双方进行验收交接时，出卖人应当出示本合同第八条规定的证明 文件，并签署房屋交接单。所购房屋为住宅的，出卖人还需提供住 宅质量保证书和住宅使用说明书。出卖人不出示证明文件或出 示证明文件不齐全，买受人有权拒绝交接，由此产生的延期交房责任 由出卖人承担。第六条 出卖人保证销售的房屋没有产权纠纷和债权债务纠纷。因出 卖人原因，造成该房屋不能办理产权登记或发生债权债务纠纷的，由 出卖人承担全部责任。第七条产权登记出卖人应当在房屋交付使用后 20日内，将办理权属登记需由出卖人 提供的

22、资料报产权登记机关备案。如因出卖的责任，买受人不能在规 定期限内取得房地产权属证书的，双方同意按下列第日内将买受人1.买受人退房，出卖人在买受人提出退房要求之日起 已付房价款退还给买受人，并按已付房价款的2. 买受人不退房，出卖人按已付房价款的向买受人支付违约金。第八条 买受人的房屋仅作住宅使用，买受人使用期间不得擅自改 变该房屋的建筑主体结构、承重结构和用途。除本合同及其附件另有 规定者外，买受人在使用期间有权与其他权利人共同享用与该房屋有 关联的公共部位和设施，并按占地和公共部位与公用房屋分摊面积承 担义务。出卖人不得擅自改变与该房屋有关联的公共部位和设施的使用性 质。第九条 本合同在履行

23、过程中发生的争议， 由双方当事人协商解决 协商不成的，按下述第 种方式解决：1.提交 仲裁委员会仲裁。2. 依法向人民法院起诉。第十条 本合同未尽事项，可由双方约定后签订补充协议。第十一条 合同附件与本合同具有同等法律效力。 本合同及其附件内， 空格部分填写的文字与印刷文字具有同等效力。第十二条 本合同连同附件共页，一式二份，具有同等法律效力，合同持有的情况如下：出卖人一份，买受人一份。第十三条 本合同自双方签订之日起生效。自本合同生效之日起 天内，由出卖人申请登记备案。出卖人（签章）:江苏富源房地产开发有限公司买受人（签章）:法定代表人：委托代理人：联系电话：联系电话：签于年 月 日签于年

24、月曰【篇三：商品房买卖合同中英文翻译模板】serial no. :327338commercial hous ing sales con tractsupervised and made by beiji ng muni cipal bureau ofstate land and resources and house man ageme ntin structi ons of commercial hous ing sales con tract1. the con tract is a sample con tract; which is made together by beiji ng

25、construction committee and beijing administration forin dustry andcommerce.2. the commercial house in the con tract refers to the house built and sold bythe en terprise of real estate developme nt.3. party in volved should sig n the con tract based onwilli ngn ess, justice,hon esty and reputatio n.

26、any party cannot give the law to the coun terpart. bothparties can carry out ame ndme nt, suppleme nt and deleti on to clauses in thecon tract. after the con tract tak ing effect, as to the prin ted words withoutalterati on, it can be con sidered that both parties agree with the conten ts.4. as for

27、the selected opti ons, han dwrit ing is prefere ntial.5. as to options, blank filling and other contents needed to be deleted oradded in the con tract, both parties should make a decisi on by n egotiatio n.use V to choose options; with regard to the practicalcon diti ons not happe ned6. before sig n

28、ing, ven dor should show lice nse of presale of commercialhous ing and other related certificates and docume ntaryevide nee to buyer.7. the con tract articles are expla ined by mini stry ofand state administration for industry and mercial hous ing sales con tractthe two parties concerned

29、 in this con tract:the seller:en trusted age nt:postcode:teleph ones n o.:postcode:the purchaser:【in dividual 】【legal represe ntative n ame: lia ng qiuli ng【id card 【passport 【bus in ess lice nse registered no.【authorized age nt 【n ame: n ati on ality:address:postcode:teleph one n o.:accord ing to c

30、on tract law of the peoples republic of china, urba n realestate man ageme nt law of the peoples republic of china, and other relatedrules and regulati ons, party a and party b come to the follow ing agreeme nt onthe commercial hous ing sales based on the prin ciple ofequality, free will, andn egoti

31、ati on:article one basis for the project con structi on the【remise of【tran sfer of land use right approvalland use right con tract no.【allocati on of land use rightapproval docume nt no. docume nt no.is the land area is after the approval, the seller constructed commercial houses on theaforeme nti o

32、ned land.【qualified n ame 】【temporary n ame number of the construction project planning permit isarticle two basis for sales of the commercial housethe commercial house bought by the purchaser is【housecompleted 【commercial house for advanee sale. the administration thatauthorizedthe adva nee sale of

33、 commercial houses is the nu mber of the article three basic con diti ons of the commercial house bought by thepurchaserthe commercial house bought by the purchaser (here in after abbreviated asthe commercial house. its floor plan is specified in annex one of the con tractand the room nu mber is sub

34、ject to annex one) is located in the project asstated in the first article of the con tract, details as below:【building 1【floor 18【room 07 the balcony of thecommercial house is 【close 【semi-close .the commercial house ' s construction area 【stipulated in the con tract 【inproperty own ership registratio n square meters. (in structi onson the constitution apportioned construction area of public area and publichouses are specified in annex two).article four pric ing measures and payme ntthe seller and the purchaser agree