《大雅文王有声》全诗翻译赏析

1、大雅文王有声全诗翻译赏析大雅文王有声文王有声，遹骏有声。遹求厥宁，遹观厥成。文王烝哉！文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！筑城伊减，作丰伊匹。匪棘其欲，遹追来孝。王后烝哉！王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！丰水有芭，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！注释遹（y）:陈奂诗毛氏传疏：全诗多言日"、聿”，唯此篇四言遹”，遹即日、聿，为发语之词。说文引诗吹求厥宁”。从欠日，会意，是发声。当以吹为正字，日、聿

2、、遹三字皆假借字。”烝（zheng尔雅释烝“为君”。又陆德明经典释文引韩诗云：烝，美也。”可知此诗中八用烝”字皆为叹美君主之词。于崇：于"本作邪”，古邛国，故地在今河南沁阳。崇为古崇国，故地在今陕西户县，周文王曾讨伐崇侯虎。丰：故地在今陕西西安津水西岸。?或（x）:假借为湎”，即护城河。棘（j）:陆德明经典释文作亟”，礼记引作革”。按段玉裁古十七部谐声表，棘、亟、革同在第一部，是其音义通，此处皆为急义。王后：第三、四章之主后”同指周文王。有人将其释为周武王”,误。公：同功”。濯（zhu）:本义是洗涤，引申有光大”义。翰：主干。（10）皇王：第五、六章之皇王”皆指周武王。辟（b）:陈奂

3、诗毛氏传疏认为当依经典释文别义释为法”。（11）镐（ho）:周武王建立的西周国都，故地在今陕西西安津水以东的昆明池北岸。辟廊（byon）g西周王朝所建天子行礼奏乐的离宫。(12)无思不服：王引之经传释词云：无思不服”，无不服也。思，语助耳。”(13)宅：刘熙释名释宅”为择”，指择吉祥之地营建宫室。宅”是无声字，与择”古音同部，故可相通。(14芭(qi：同杞”。芭、杞都是己声字，古音同部，故杞为本字，芭是假借字，应释为杞柳。仕：毛传释仕”为事”，古通用。(16)诒厥”二句：陈奂诗毛氏传疏云：饴，遗也。上言谋，下言燕翼，上言孙，下言子，皆互文以就韵耳。言武王之谋遗子孙也。”参考译文文王有着好声望，

4、如雷贯耳大名享。但求天下能安宁，终见功成国运昌。文王真个是明王！受命于天我文王，有这武功气势旺。举兵攻克那崇国，又建丰邑真漂亮。文王真个是明王！挖好城壕筑城墙，作邑般配实在棒。不贪私欲品行正，用心尽孝为周邦。君王真个是明王！文王功绩自昭彰，犹如丰邑那垣墙。四方诸侯来依附，君王主干是栋梁。君王真个是明王！丰水奔流向东方，大禹功绩不可忘。四方诸侯来依附，大王树立好榜样。大王真个是明王！落成离宫镐京旁，在西方又在东方，在南面又在北面，没人不服我周邦。大王真个是明王！占卜我王求吉祥，定都镐京好地方。依靠神龟定工程，武王完成堪颂扬。武王真个是明王！丰水边上杞柳壮，武王任重岂不忙？留下治国好策略，庇荫子孙

5、把福享。武王真个是明王！创作背景关于这首诗的写作时代，因诗中所写皆周文王、周武王之事，故东汉郑玄的诗谱误以为是文王、武王时之诗。朱熹诗集传则将它断为成王、周公以后之诗。史记周本纪谓周武王死后，太子诵代立，是为成王。成王少，周初定天下，周公恐诸侯畔（叛）周，公乃摄行政当国。周公行政七年，成王长，周公反政成王，北面就群臣之位。兴正礼乐，度制于是改，而民和睦，颂声兴。成王既崩，太子钊遂立，是为康王。康王即位，遍告诸侯，宣告以文、武之业以申之，作康诰。故成、康之际，天下安宁，刑错（措）四十余年不用。大雅文王之声所言皆追述周文王、武王先后迁丰、迁镐京之事，又最后一章点出饴厥孙谋，以燕翼子工这子孙”当是周

6、成王、周康王，所以可把此诗产生的时代确定在成、康之际。赏析大雅文王有声是中国古代第一部诗歌总集诗经中的一首诗。全诗八章，每章五句，前四章写周文王迁丰，后四章写周武王营建镐京。此诗有很高的艺术成就，按时间先后顺序谋篇布局，同写迁都之事又各有侧重，叙事与抒情结合，巧妙运用比兴手法，用韵也富于变化，使全诗成为歌颂君王功德的杰作。这首诗的主旨，前人多有阐述。清代学者方玉润在诗经原始中已经透露出西周开国君主文王、武王的业绩所起的继往开来的作用。在周族的漫长艰苦历程中，最早是周始祖后稷被封于有邰（在今陕西武功），至十代孙公刘由有邰迁到豳（在今陕西邠县），到了周文王的祖父古公亶父（即周太王）又从豳迁到岐山（

7、在今陕西岐山），都是具有里程碑意义的。在文王、武王父子两代，文王继承前代的功业，当了西伯”，殷纣王分庭抗礼的地步，为灭殷奠定了坚实的基础；周武王秉承父志，又进一步扩展势力，再建都于镐京，终于完成了灭殷的统一大业。西周王朝建立之后，周武王的子孙面临的是如何巩固基业的问题。文王有声末章说：丰水有芭，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。”正点明了这个要害问题，可谓是画龙点睛之笔。这首诗在艺术表现上也有它的特色，可供借鉴：（一）按时间先后顺序谋篇布局。周文王、周武王同是西周开国的君主，但他们是父子两代，一前一后不容含混，因之全诗共八章，前四章写周文王迁丰，后四章写周武王营建镐京，读之次序井然。诗题文王有声

8、是套用诗经的惯例，用诗的开头第一句，但也很好体现出周武王的功业是由其父周文王奠定基础的。（二）同写迁都之事，文王迁丰、武王迁镐，却又各有侧重。言文王者，偏日伐崇武功”，言武王者，偏日镐京辟廊”，武中寓文，文中有武。不独两圣兼资之妙，抑亦文章幻化之奇，则更变中之变矣！”（方玉润语）（三）叙事与抒情结合，使全诗成为歌功颂德的杰作。前四章写周文王迁都于丰，有既伐于崇，作邑于丰”、筑城伊减，作丰伊匹”、主公伊濯，维丰之垣”等诗句，叙事中寓抒情。后四章写周武王迁镐京，有羊水东注，维禹之绩”、镐京辟廊，自西自东，自南自北，无思不服”、考卜维王，宅是镐京；维龟正之，武王成之”等诗句，也是叙事中寓抒情。特别是全诗八章，每章五句的最后一句皆以单句赞词煞尾，赞美周文王是文王烝哉”、文王烝哉”、主后烝哉”、主后烝哉”，赞美周武王是皇王烝哉"、皇王烝哉”、武王烝哉”、武王烝哉”，使感情抒发得更强烈，可谓别开生面。（四）巧妙运用比兴手法，加强诗的形象感染力。如第四章主公伊濯，维丰之垣；四方攸同，王后维翰”四句，是以丰邑城垣之坚固象征周文王的屏障之牢固。第八章羊水有芭，武王岂不仕”二句，是以丰水岸边杞柳之繁茂象征周武王能培植人才、使用人才。（五）全诗用韵也富于变化。每章的前四句用韵，或者是句句用韵，如第一章声、声、宁、成叶耕部韵；或