卖油翁原文翻译及赏析_第1页
卖油翁原文翻译及赏析_第2页
卖油翁原文翻译及赏析_第3页
卖油翁原文翻译及赏析_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、卖油翁原文翻译及赏析xxxx陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃有卖油翁释担 而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颌之。康肃问曰：汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” X曰：无他，但手熟XX。” X忿然曰：“ x安敢轻吾射！ ” X曰:“以我酌油知之。 ”乃取一葫芦置于地以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱 孔入，而钱不湿。因曰：我亦无他，惟手熟XX。” X而遣之。卖油翁翻译：康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有人比得上他，他也凭这点本领自我炫 耀。他曾经在自家的场地上射箭，有个卖油的老汉放下担子站在一旁，斜着眼 看他射箭，很久没有离开。看到他射的箭十支中有八九支射中靶心，老汉只是 微微

2、地点点头。XX 咨质问道：“你也懂得射箭吗 ？我的射技不也出色吗 ？”卖油的老汉说：“这没有什么，只不过手势熟练而已。 ”陈尧咨生气地说：你怎么敢轻视我的射技！” X说:“凭我倒油的经验就知道这个道理。 ”他于是拿出一个葫芦放在地上，用一 个铜钱盖住葫芦口，然后慢慢地用勺子把油注入葫芦，油从钱孔灌进去，而铜 钱一点也没有被油沾湿。于是说：我也没有什么，只不过是手势熟练罢了”陈尧咨只好笑着把他打发走卖油翁赏析：一、内容梳理段落层次一陈尧咨精通射箭并以此自夸，卖油翁见之却等闲视之。 二陈尧咨责问卖油翁，卖油翁倒油的水平让陈尧咨折服，只好笑而遣之。 课文记叙了陈尧咨射箭和卖油翁倒油的高超水平，说明了

3、熟能生巧的道理。二、重点字词句1 常用词理解(1)尝射 xx“尝”在古义中解释为 “曾经 ”居多，在今义中多解释为 “尝试 ”。(2)久而不去“去”在古义中解释为 “离开”、“距离”等，在今义中解释为 “往、去、到 ”，要注意区别。(3)但微颌之“但”在古义中不作转折词用，不解释为 “但是 ”，而解释为 “只”、“只是 ”，在 今义中，它主要用作转折词，解释为 “但是 ”。(4)因日：我亦无他”因在古义中解释为 于是”今义中表示因果关系，作 因此”讲。2xx 辨义（1）知汝亦知射乎 （懂得，知道 ）孰为汝多知乎 （ “知”通“智”，智慧。两小儿辩日 ）（2）去久而不去 （离开 ）去死肌，杀三虫

4、 （除去，除掉。捕蛇者说 ）今日存，明日去 （失去，失掉。黄生借书说 ）（3）xx 安敢轻吾射 （你）惟手熟xx（罢了 ）俶尔远逝 （作词尾，相当于 “地 ”。小石潭记 ）非死则徙尔 （句末语气词，表示肯定。捕蛇者说 ）3 句子翻译例句 1 见其发矢十中八九分析：这是 句省略句，承前省略主语 “卖油翁 ”，翻译时要把主语补上去。例句 2 吾射不亦精乎 ?分析：句中用 不亦乎?”的固定文言句式表示反问语气，可翻译为不是吗？”或难道不是吗？”例句3xxxx咨善射分析：“公”是古代对男子的尊称， “陈”是姓， “尧咨”是名， “康肃”是“陈尧咨 ”死后 所给的谥号。翻译时可以译为 “陈尧咨”，也可以译为 “陈康肃”。例句 4 尝射 xx分析：这既是一个省略句，又是 个倒装句，它承前省略主语 “公”即（陈尧

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 作业报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论