外文翻译 旭 正式版

1、阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发外文翻译阻火器-性能要求，测试方法和使用范围1 范围此标准详细规定了当可燃性气体或者蒸汽存在的时候对于阻火器防止火焰传播的要求。它建立了一个在分类、基础建设和阻火器标记方面的统一原则，详细说明了验证其安全要求的测试方法，并确定了安全的适用范围。此标准不涵盖以下几点：-可能需要将运行条件保持在规定的安全范围内的外部的与安全相关的测量与控制设备-适用于易于自解或者化学不稳定的蒸汽与气体的可燃性混合气体的阻火器-由于其特殊的性质适用于二硫化碳的阻火器-用于氧气浓度高于大气的气体或蒸汽混合气的阻火器-测试程序用于内燃及压燃式发动机的阻火器，参见EN 1834-

2、1和EN 1834-2此标准中被包含在所规定的测试中的安全因素意味着测量的不确定度内在的质量好，定期被校正的测量仪器不被认为对结果有任何重大的负面影响，并且当为了核实阻火器服从本标准要求而做必要的测量时不需要被考虑在内。阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发2 标准参考EN 1267prEN 1759-3prEN 1759-4EN 1834-1EN 1834-2ENV 1070EN 1127-1EN 1092-1EN 50014EN 50018ISO 7005-1ISO 7-1ISO 7-2阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发3 术语和定义、符号和缩写3.1 术语和定义3.1.1 阻

3、火器设备安装在外围设备的开放处或者管道连接系统处，其预期的功能是允许流量的传输，但是阻止火焰3.1.2 阻火芯阻火器这个部分的主要功能是阻止火焰传递3.1.3 阻火器外壳阻火器这个部分其主要功能是为阻火芯提供一个合适的外壳，并且允许机械连接到其他系统使用3.1.4 稳定燃烧火焰的稳定燃烧稳定于或者接近于阻火器的核心要素3.1.5 短时燃烧特殊时间段的稳定燃烧3.1.6 持久燃烧非特殊时间段的稳定燃烧3.1.7 爆炸突然产生的一种提高温度、压力、或两者同时兼而有之的氧化或分解反应3.1.8 爆燃以亚音速传播的爆炸3.1.9 爆轰以超音速传播并且带有冲击波特征的爆炸3.1.10 稳定爆轰爆轰在一个

4、没有重大的速度压力变化的狭小系统中的进程是稳定的。注：在符合此标准中的大气条件、测试混合物和测试程序的情况下，典型的速度是1600m/s到2200m/s。3.1.11 不稳定爆轰阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发爆轰在燃烧过程从爆燃到稳定爆轰的过渡期间内是不稳定的。这个过渡过程发生在一个有限的空间内，此空间内的燃烧波的速度不恒定且爆炸压力远高于稳定爆炸。注：除了别的之外，这个过渡区域的位置取决于管径、管道结构、测试气体和爆炸群体，并且在不同情况下可以由实验确定。3.1.12 爆炸混合物的特有安全数据3.1.12.1 点火温度在规定测试条件下确定的加热墙的最低温度，在这个温度下可燃物将会

5、以气体或蒸汽与空气混合的形式发生燃烧。3.1.12.2 最大的实验安全距离接头的最大差距在试验装置的内腔的两部分之间，在这个部位对于空气中所有测试气体或蒸汽的混合气来说，当内部混合气体在规定条件下被点燃时，通过一个25厘米长的接头阻止外部气体的燃烧3.1.13 双向阻火器从两方向阻止火焰传播的阻火器3.1.14 阻爆燃阻火器设计用来阻止爆燃传播的阻火器3.1.15 阻爆轰阻火器设计用来阻止爆轰传播的阻火器3.1.16 持久燃烧阻火器在持久燃烧过程中或者之后阻止火焰传播的阻火器3.1.17 静态阻火器设计用来以淬火间隙阻止火焰传播的阻火器3.1.17.1 适度型（静态阻火器）阻火芯的淬火间隙可以

6、再技术上画出、测量并控制的阻火器3.1.17.2 非适度型（静态阻火器）阻火芯的淬火间隙可以再技术上不能画出、测量并控制的阻火器3.1.18 高速排气阀设计用于得到超过易燃混合物火焰速度的标称速度从而阻止火焰传播的安全阀3.1.19 流量控制孔设计用于同超过易燃混合物火焰速度的流速一起使用从而阻止火焰传播的孔阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发3.1.20 液爆阻火器在其中利用液体产品形成一个相当于阻火器媒介的液封以阻止火焰传播形成爆燃的阻火器。有两种使用液体产品的液爆阻火器：a）液封 b）底阀3.1.20.1 液封用液体产品形成一个阻止火焰传递的屏障的阻火器3.1.20.2 底阀用液体

7、产品和单向阀组合形成一个阻止火焰传播的障碍的阻火器3.1.21 液压阻火器通过将可燃混合气流打碎成水柱里的离散气泡从而阻止火焰传播的阻火器3.1.22 容量阻火器只装有一个管道连接的阻火器3.1.23 管道阻火器在阻火芯两侧各装有一个管道的两管道连接的阻火器3.1.24 储罐阻火器阻止火焰从内部通过管道传到外部或进入连接管道的阻火器3.1.25 综合温度传感器指示稳定火焰并且被制造商与阻火器融为一体的温度传感器3.2 符号和缩写阻火抑爆耐烧型式试验装置设计与控制系统开发4 危险及阻火器的分类4.1 火焰的传递：爆燃、稳定和不稳定爆轰爆炸性混合物的点燃将引起爆燃，只涵盖这种危险的阻火器被划为爆燃阻火器。 当被限制在一段管到里时，爆燃可能加速并经历一个从不稳定到稳定爆轰的过渡，这个过渡只要提供足够的管长是可以得到的。根据6.3.3.2中被测试的阻火器可以被划分为稳定爆轰阻火器并且适合于爆燃和稳定爆轰。根据6.3.3.3中被测试的阻火器可以被划分为不稳定爆轰阻火器并且适合于爆燃、稳定爆轰和不稳定爆轰。不稳定爆轰是一中特殊的危