![中英文翻译模板-北京劳动合同(简翻)_第1页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-1/15/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c1.gif)
![中英文翻译模板-北京劳动合同(简翻)_第2页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-1/15/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c2.gif)
![中英文翻译模板-北京劳动合同(简翻)_第3页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-1/15/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c3.gif)
![中英文翻译模板-北京劳动合同(简翻)_第4页](http://file3.renrendoc.com/fileroot_temp3/2022-1/15/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c/27f14902-7a73-46d6-897e-05394760c51c4.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Labor Con tractName of company: Beijing Jigua ng She ngda Tech no logy Co., Ltd. (Party A)Name of emp loyee: SUN Qian (Party B)Accord ing to the laws and regulatio ns ofLabor Law of P .R.C. , the con tract is made to be abided by the both p arties based on equality and free will.The con tract durati
2、 on1. Employment Periodis 2 years. The con tract shall take effect from Apr. 2,2001 to Apr. 1,2003.2. Job Co ntentParty A appoints Party B as Manager in Prin ter Bus in ess Dep artme nt.3. Labor Protecti on and Work ing Con diti onsParty A is required to pro vide Party B with the con diti ons of lab
3、or safety and sanitation, and necessary labor protective equipment to Part B according to releva nt regulatio ns of the state and gover nment.4. Worki ng TimeAccord ing to the releva nt regulati ons of the state and gover nment, P arty B works 40 hours a week and 8 hours a day averagely. P arty A sh
4、all pro miseP arty B at least a day off per week. Party A can prolong the work ing time by n egotiati ng with Party B in case of bus in ess n eed, but the exte nded time is not p ermitted to be more tha n the Ion gest exte nded worki ng time regulated by the state.5. Labor rem un erati on and Welfar
5、e Treatme nt(1) Party A should pay the salary in form of currency RMB 3,000 on time and po siti on allowa nee RMB 1,000 per month without deducti on and default.(2) In addition to the salary, Party B can get bonus of certain amount. The standard of delivering bonus is: depending on the operation sta
6、tus of the departme nt and in dividual performa nee, and offered at the begi nning of the coming year.(3) If Party A exte nds the work time, Party A should compen sate Party B 150%rest days,salary for the overtime. If Party A arran ges Party B to work duri ngParty A should compen sate Party B 200% s
7、alary. If Party A arran ges Party B to work duri ng legal holidays, P arty A should compen sate P arty B 300% salary.(4) Party A should pay part of the social in sura nee p remium for Party B accord ing to the concerning regulati ons and the laws of the state, and Party B is willi ng to en trust Par
8、ty A to deduct the other part of the social in sura nee p remium .(5) If Party B is injured for work or afflicted with occ up atio nal disease within the employment p eriod, Party A should han dle the matters accord ing to the related state laws.6. Worki ng Disci pline(1) P arty A has the right to f
9、ormulate the regulatio ns of the unit accordi ng to related regulations of the state and the city to guarantee the rights and obligati ons of Party B. Party A has a right to sup ervise the work p erforma nee ofParty B.(2) P arty B should obey the p rese nt related laws, regulati ons and p olicies, a
10、nd comp lete the occ up ati onal task actively.7. Alterati on, exte nsion, can cellatio n and term in ati on of the Con tract(1) The con tract can be altered if it is n ecessary accordi ng to the actual situation; both parties should negotiate friendly and sign the agreement ofwrittenlabor contract
11、alteration. If the agreement can not reach after negotiation,Party A has the right to terminate the contract and notice Party B by form 30 days in advance.(2) When the agreed conditions of contract cancellation occur, this contract is cancelled immediately. 30 days before the cancellation, both part
12、ies should inform each other in written form to extend or cancel the contract. If both parties are willing to extend the contract after negotiation, the extension contract should be signed before the cancellation term.(3) Based on negotiation between both parties upon consensus, this contract can be
13、 terminated.(4) Party A has the right to terminate the contract if Party B is in one of the following situations (In terms of the last three items, Party A shall inform PartyB in written form 30 days in advance and pay Party B relevant economic compensation according to relevant regulations of the s
14、tate and city. ):1) Party B breaches duties and causes serious damages or violating thelabor disciplines.can not fulfill her2) Party B is involved in a criminal lawsuit.3) Party B is sick or injured because of employment andresponsibilities continuously after her sickness.4) Party B is incompetent f
15、or the job, even after the training or theadjustment.5) The objective situations that the contract is based on take changes andcause the contract failing to be implemented, and the contract can not bereached after both parties 'negotiation.(5) Party A has no right to stop the contract in case th
16、at one of the following situations happens: (excluding item 1 and 2 in the above point)1) Party B has occupational disease or hurt from the work and lose theability of working.2) Party B is sick or hurts not from the work, but within the treatmentperiod.3) Party B is in pregnancy, confinement or lac
17、tation period.4) Other situations according to the laws and regulations.(6) Party B has the right to terminate the contract in case that one of the following situations happens:1) Party A forces PartyB to undertake activities by violence, threat orrestriction of Party B' s human freedom.2) Party
18、 A can not payParty B' ssalary or provide her with the workconditions according to the contract.3) Party A does not pay the social insurance for Party B according to theHandbook of Employees.(7) In addition to the items above, Party B shouldnegotiatewith Party A inwritten form 30 days in advance
19、. If Party Aagrees tounconditionallyterminate the contract or has no reply within30 days,Party A shouldterminate the contract with Party B as soon as possible.(8) When the duration of the contract ends, or situation for the termination ofthe contract happens, the labor contract is cancelled immediately.8. Responsibilities of breaching the contractBoth parties should obey the labor contract, either party who breaches the contract and causes damage to other Party should give compensation.9. Others(1) The contract is printed duplications fo
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 小学数学每日100道口算题(每页100题)
- 高血压头痛:按时吃药还是按需吃药
- 哈尔滨香坊区2024届八年级英语第二学期期末监测模拟试题含答案
- 哈尔滨市平房区2023-2024学年数学五下期末经典模拟试题含解析
- 土力学及基础工程
- 小学四年级上学期数学《田忌赛马》教学设计
- 初中二年级下学期生物《基因控制生物的性状》教学设计
- 人教版数学二年级下册全册教案
- 金融计量学:时间序列分析视角(第四版) 课件 Lecture 08 非平稳金融时间序列模型01
- 哈巴河县2023-2024学年数学三下期末预测试题含解析
- 2024云南玉溪市开发投资限公司招聘16人(高频重点提升专题训练)共500题附带答案详解
- (必会)企业人力资源管理师(三级)近年考试真题题库(含答案解析)
- 2024年浙江省海港集团招聘笔试参考题库含答案解析
- 2024继续教育《医学科研诚信与医学了研究伦理》答案
- 部编版六年级语文上册第2单元大单元整体作业设计(教案课件配套)
- 部分医用耗材采购项目评分细则
- 图形创意设计课件
- 《肱骨髁上骨折》ppt课件
- 城市轨道交通特殊旅客服务工作
- 学生助理个人简历
- 纪检监察工作目标管理考核细则
评论
0/150
提交评论