聆听动画的声音

1、聆听动画的声音关于动画配音的调查摘要各种不同种类的元素巧妙而且有节奏的组合在一起，才能够产生一部优秀动画片，而配音的好坏直接影响了一部动画片的优劣，这也很好的说明了配音对于动画的重要性。本文对于小学到中学的动画片观众做了一次调查，来回答小观众们是怎么看待动画配音问题的。 关键字：动画 声优 配音 动画配音 配音演员 明星配音只要欣赏一部经典的动画片，就会发现一部优秀的动画片是由许许多多不同种类的元素巧妙而且有节奏组合而构成的。其中不能不说的一个非常重要的，但是在平时常常被人们忽略的一个重量级的元素动画的配音。“先声夺人”这句成语也很好的说明了声音的重要性，而配音的好坏直接影响了一部动画片的优劣

2、，甚至影响该动画片的在观众中接受程度。日本动画片天战士鹰（即新世纪福音战士）的精彩日语版歌曲和惨不忍睹的中文版进行对比，就可以说明虽然是同样的画面，不同的声音对于动画的影响力。电视发明之后，声音就因为强烈的视觉的冲击而退居二线，但是它的重要性是从来不容忽视的。尤其是动画的配音。对于日本有限动画片来说，日本的声优要利用声音来丰富静止的画面，传达主人公内心情绪等，没有配音对于动画的补充和完善，动画片是不完整的。美国、日本都是动画片生产大国，因此美国和日本的动画片配音相当成熟的。日本的声优可以说是世界最有实力的，美国动画大片一贯的精益求精，在配音也不例外。就拿美国全球发行的动画片功夫熊猫来说，制作团

3、队采用了最合适的影视明星来配音，不论是人物的性格特点还是人物的声音都演绎的惟妙惟肖。 英语版配音名单：杰克布莱克 Jack Black 熊猫（Po）成 龙 Jackie Chan 猴子（Monkey）达斯汀霍夫曼 Dustin Hoffman师傅（Shifu）刘 玉玲 Lucy Liu 蛇（Master Viper）伊恩麦柯肖恩 Ian McShane 雪豹太郎（Tai Lung）安吉丽娜朱莉 Angelina Jolie 老虎（Master Tigress）塞斯罗根 Seth Rogen 螳螂（Master Mantis）大卫克罗斯 David Cross 仙鹤（Master Crane）兰

4、德尔杜克金 Randall Duk Kim乌龟大师（Oogway）丹福勒 Dan Fogler 鸭子信使（Zeng）詹姆斯洪 James Hong 阿宝爹（Mr Ping）迈克克拉克邓 Michael Clarke Duncan监狱长Commander Vachir中文配音名单：刘风 （上译厂长）阿宝王肖兵小熊猫师傅吴文伦 乌龟大师狄菲菲悍娇虎程玉珠雪豹太郎詹佳灵蛇吴磊螳螂海帆仙鹤王东金猴刘钦阿宝爹翟巍鸭子信使殷雷犀牛监狱长每一个国家和地区都会请到当地有名的明星或者配音演员，用当地的语言再次重现动画片中的声音。这样做的原因，一方面是制作方要用当地的著名演员来为影片造势，为影片的票房做一个良好的

5、宣传；但是更重要的一方面是，只有当地的语言才能被当地的大部分人迅速接受。动画片利用声音作为打开人们心房的手段，让动画的画面和情节等其他方面更加的深入人心，这个作用是潜移默化的，同时效果显著的，就拿功夫熊猫来说，不仅杰克布莱克、安吉丽娜茱莉、成龙配音的原版受到追捧，由上译厂中坚力量打造的中文配音版也赢得了一致称赞。更有意思的是，热心网友在痴迷“熊猫”的同时，奉献出了满是时髦的网络语言的网译版，“表激动”、“死翘翘”等台词令人捧腹大笑。配音版的熊猫赢得广泛认可，不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾。记者曾经采访中央电视台动画导演李建平老师的一篇稿件：李建平表示，现在中国还不会出现“声优

6、”这一职业，因为中国的动漫市场还不够大，不足以支撑分工过于细化的“声优”。而日本走偶像声优之路，也是日本“动漫王国”具体国情决定的。目前，我国之所以请明星来配音，原因是看中“明星”作为专业的演员，本身对声音的把握和演技方面受过专业的训练，比其他人士更容易胜任动画配音这一工作。同时，“明星”具有特有的明星效应，这会给投资商带来更大的保障。 另外，还要看中国今后动漫行业的发展。如果行业发展得好，行业内细分就是一个必然趋势，具体什么时候出现，还要看我国动漫行业发展的效率。可以看出，业内人对于动画配音有着相当清醒的认识，但是首先我们得明确，动画作品中的配音是一门艺术，除了它本身的是根据动画台词来叙事和

7、说明之外，每一个配音演员都会用自己独特的声音来塑造角色的性格，表达人物情绪，渲染故事，声音就好像是一个增强设备，加大了动画的影响力，延长了动画作品的寿命。本文在这里并不打算讨论动画配音的技术特点和技术难度或者是翻译的细节等问题。因为观众对于动画片配音的认识还需要得到整体的提高，这还需要配音行业的工作者做大量的工作。日本做的有限动画中，有相当一不部分的人物性格不是完全依赖于故事和画面，而是用声音作为有效的补充。这样的话即使画面和动作稍有不足，动画片也让可以成为优秀的作品。而现在呼唤更多得人关注配音和动画的关系，让更多的人了解动画并不是一个单纯的画画就可以做好，而且重视其他部分的贡献也同样的重要。

8、可是目前中国的动画的数量有了极大的飞跃，这个时候应该进一步加强对动画的理解。这一次我的调查是针对了一个2级城市10到16岁之间的小朋友进行的，他们的一些回答让我常常忍俊不禁，但是笑过之后有忍不住思索。调查分别针对小学二年纪，小学四年级，小学六年级和高中一年级四个年纪的同学，每级发放了20份调查问卷，大家都很认真的填写，虽有几份左右的问卷未能回收，但是也已经初步了解到同学们的一些想法。一、本次调查说明：动画配音未被观众关注，但是大部分同学认为重要。 在我的调查问卷中，声音是动画的很重要的一部分，在这一点上大家都不能否认，小学四年级：知道“声优”这个词的人有8人 ，不知这个词的是13人；小学六年级

9、知道的7人，不知道的是12人；小学二年级和高中一年级的也是同样情况，大部分孩子并不知道声优这个词，也不了解声优。但是他们在调查问卷中：“你觉得配音在动画片里中重要吗？”这个答案中，四年级的答案是：一般重要 1人；不是最重要的 1人 ；非常重要 13人；最重要的4人，六年级的答案是：不是最重要的 3人 ；非常重要 10人； 最重要的7人 。虽然同学们并不了解“声优”这个词，或者说配音作为职业的角度未被关注，但是动画片上的配音绝大多数同学还是认为非常的重要。二、调查说明：配音对观看是有影响的。随着观众年龄的增长，对配音的关注度会越高“你觉得糟糕的配音影响动画片吗？”中回答下如图：（图1根据调查问卷

10、答案整理）因为调查问卷针对的人群年龄层比较小，所以有不规范的多选答案也例如图表中，但是总体来看配音对于同学们观看动画片，普遍受到了影响而且年龄越大，其认为受到的影响越大。这可能与成长发育期间，全面观察力和敏锐度的提高有关系。于是我另外针对成人进行了一些调查显示，成人认为糟糕的配音的确影响了观看，但是男生和女生对于配音的重视程度也是不同的。根据调查，女生认为受到声音的影响的人数多与男生。三、调查说明：大部分同学喜欢原音的动画（指引进的动画片原来的配音）绝大多数喜欢原音动画，并不喜欢国内或者港台对于动画的配音。有个别高年级同学喜欢港台的配音，或者是普通画配音的欧美动画。“你觉得日本的声优比中国的配

11、音演员吸引人的原因”中大部分人都选择了，声优有“专业训练”这个选项。并且在下个选择“中国没有相关的中国的配音演员引起人们的关注，要采取什么措施”大多数人选择： A建立专业学校培养人才，B从源头抓起，创作优秀动画带动其发展。四、调查显示孩子们对于动画的兴趣相当浓厚，对于配音也有非常大的兴趣。在“记忆深刻的动画片中”二年级同学的答案是：1.红猫蓝兔七侠传 7人寓言新一族1人天线宝宝2人中华小当家1人快乐星球 2人猫和老鼠1人蓝猫姐妹1人超星神2人老呆和小呆1人白雪公主1人百变魔卡小樱2人哪吒传奇1人鼹鼠的故事 （ 不一一列举）1人2最近喜欢看的： 最近不喜欢看的：哪吒传奇 智慧树2人天线宝宝2人寓

12、言新一族 老呆和小呆中华小子2人美少女战士2人 大头儿子小头爸爸2人百变小樱2 小鲤鱼历险记2人喜羊羊和灰太狼 猫和老鼠快乐星球 2人 神兵小将中华小当家 蓝猫淘气三千问机器猫 魔鬼屋米奇节目嘉年华 闪天下福娃 2人 五、结论： 上面列举的一部分答案可以看出，几乎所有在热播的动画都受到了小观众相当的关注。并且并不分国内和国外，都有喜欢和讨厌的动画，有人喜欢和有人讨厌是同时并存的。而且在二年级的调查问卷中的特殊之处在于，在对于中国动画不满意度的调查中，一个小朋友的答案让我惊讶，他认为“并不讨厌中国”，但是列举的动画片却是日本动画，显然他并不了解什么是中国动画片，对于他们来说可能只有好看的动画和不

13、好看的动画的区分，从来没有区分过制作方是哪个国家吧。对于参与动画配音的问题，大部分小朋友都表现出了强烈的兴趣。这是一个相当有吸引力的行业，但是却没有得到更多的重视。（问卷中许多要点因为篇幅有限未展开讨论。）总体来说一个故事精彩，画面好看的动画片当然也需要一个好声音。在这方面，动画片里面有相当多有许多正面的例子，一路以来迪斯尼和Pixar的动画制作几乎用遍了所有的明星演员来配音，像大家熟悉的汤姆汉克斯、吉里米艾恩斯，罗宾威廉姆斯、阿拉汤姆克鲁斯等一线明星都曾在迪斯尼动画中担任重要角色的配音。韩国有张东健版的大力神，日本有佐藤蓝子版的钟楼怪人。明星配音的最大好处除了票房有了保证之外，更重要的是让纸

14、上不会说话的卡通人物立刻灵动丰满了起来，可爱的形象操一口熟悉的口音，立刻觉得和观众的距离拉近了好多，想到罗宾威廉姆斯的幽默，我们立刻就觉得原本唠唠叨叨的神灯精灵拥有了明星的特质，而宫崎骏动画片中的各种配音，则让我们对影片中的影片有了更加感性的认识。在07年亚瑟和他的迷你王国中，吕克-贝松导演出奇招，采用了超豪华的全音乐奇才配音阵容。配音演员阵容强大到令人咋舌：有欧美摇滚乐坛传奇人物英国人大卫鲍伊（David Bowie），还有骨灰级老牌明星米亚法罗（Mia Farrow），还有“亚瑟”弗莱迪海默（Freddie Highmore），这位十四岁的童星可是经常与蒂姆波顿（Tim Burton）和约

15、翰尼德普（Johnny Depp）合作，最值得期一提的就是为塞琳娜公主配音的歌坛风云人物麦当娜。这次是麦当娜第一次为动画片配音，影片中她的角色是公主赛琳娜，性感的人物造型和麦当娜在其中柔刚相济的性感配音。其中的坏蛋角色玛塔扎德，是天才大卫-鲍伊配音。美国RAP歌坛的教父级人物Snoop Dogg也为片中的角色max配音。与此同时吕克贝松导演也非常重视中文版的配音，大陆的配音是专业的配音演员。上海译制厂配的，台湾则请了当红的偶像团体SHE和歌手伍佰来配音。就专业程度和配音的效果来说，显然是上译配的相当出彩，声音更加符合人物的性格。配音名单名单转自中国配音网。：外公陈兆雄亚瑟 邬洛迷你墨王国国王王

16、肖兵赛琳娜的弟弟倍塔枚许亚瑟的爸爸海帆反派大头目玛塔扎德刘风玛塔扎德的儿子达果桂楠配角N个角色翟巍米罗的爸爸倪康外婆 狄菲菲迷你墨王国的公主赛琳娜詹佳亚瑟的妈妈曾丹其他配音演员：郭易峰、刘彬（船夫）谢添天（操广东腔那位）、程玉珠这些都是中国目前相当优秀的配音演员，但是他们的名字比起导演和演员来说，很少被大家所关注。中国观众最熟悉的经典配音应该是李扬的唐老鸭，直到今天没有任何一种声音能将“阿哦”、“阿哦”的独特嗓音代替，多少年以后，也许你已经忘记了当年动画片到底演的什么故事，但是唐老鸭的声音可能永远都会在你的脑海中。在中国引进的相当多的动画片中，有许多经典的中国的声音，当然相当多的一部分是日本长

17、篇动画，例如最早的一休传奇、花仙子到现在的宠物小精灵。还记得有人评价过，国内唯一一部配音质量超越日本的作品便是魔神坛斗士，尤其是西米果（郝琳杰的配音）的经典台词：“西米果，米果米果-变！”真的是余音绕耳，可爱极了。还有那个“既然你诚心诚意的问了，我们就大发慈悲的告诉你。哈哈哈，我们最有魅力的反派人物；五藏、小刺郎”刘莉与张文渔的配音组合真是一绝啊，居然听不腻，每次听到都想笑。由于中国没有对动画配音有日本那样的重视程度，所以配音在中国算是一个相当默默无闻的一个职业，而邻国日本不仅仅是动画大国，声优也（配音演员）有着不输于歌手和明星的影响力。另外，国内没有如日本那样完善的声优培养机构，更也没有如此丰富的动画作品来作为培养声优的练习场，观众和制作人更是没有对配音有多少了解，所以许多外国动画配音后的结果往往是遭到动漫迷们的痛心声讨。例如EVA又名新世纪福音战士，国内翻译为天鹰战士，片名改了也就罢了，连人物姓名也给改了，这原本就令动漫迷们相当不适应。但是，毕竟我们是非常支持这种引进的，虽然配音出来的效果，想必对于大家来说是场噩梦吧，但是这是国内一个相当非常不容易的尝试。众多动漫也在追求更好看，跟好听的动画