火云译客翻译软件常见问题汇总

1、火云译客翻译软件常见问题汇总关于客户端1. 未登录用户是否可以使用火云译客？2. 首页的任务是什么？我如何才能有任务？3. 收到的消息通知总是弹出，如何关闭？4. 磁盘空间不够，如何将火云译客的下载内容及数据存储迁移到其他磁盘？关于伙伴1. 如何关注到更多伙伴？2. 如何给小伙伴发私信？3. 伙伴发给我的私信在哪里查看？关于术语 / 语料1. 如何创建术语库 / 语料库？2. 如何向我的库中导入术语 / 语料？3. 如何让伙伴帮审核库？关于搜索1. 如何添加自己想要的搜索结果？火云译客翻译软件之 icat 辅助翻译iCAT与火云译客强强联合，已经合并为一个产品。iCAT会调用火云译客的术语语料

2、模块来实 现自动存储、 提示、复用等功能。 也可以在火云译客中启动 word 的 icat 加载项并开始翻译。ICAT辅助翻译工具操作1. 辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？2. 如果语料是非 100%匹配，在哪里查看区别呢？3. 译后稿能导出哪些格式？4. 安装成功后在哪里启动 iCAT？5. 如何选择并利用云端的术语库与语料库？回答1、未登录用户是否可以使用火云译客？ 未登录用户在平台中可以查看资源、寻找伙伴、下载工具、一键搜索，但如果需要 收藏资源、创建库、关注伙伴等操作，需要登录之后才可以操作。2、首页的任务是什么？我如何才能有任务？任务目前还在内测阶段， 后期会对所有用户开放， 目

3、前可以填写好自己的个人信息， 等待任务找到你。3、收到的消息通知总是弹出，如何关闭？ 点击客户端右上角的系统设置按钮，在打开的界面中，将【弹出窗口】取消勾线， 所有消息均已消息盒子的进行提醒。4、磁盘空间不够，如何将火云译客翻译软件的下载内容及数据存储迁移到其他磁盘？ 点击客户端右上角的系统设置按钮，在打开的界面中点击【更改】按钮，选择要迁 移到的目标路径，为防止数据丢失，迁移过程中不要关闭火云译客客户端或电脑。 若数据迁移因为上述原因中止，会在下次启动软件是自动重新进行迁移，迁移完成 后客户端会重新启动。5、如何关注到更多伙伴？点击导航栏的【伙伴】 标签，在打开的页面中找到【关注】按钮【推荐

4、伙伴】是根据个人设置，系统自动推荐的优质伙伴； 【全部伙伴】展示平台里的全部伙伴，用户可以根据语言方向及行业类别，选择性 的查找和添加伙伴，点击伙伴头像或昵称，可查看该伙伴的个人主页。点击关注按 钮，可成功关注伙伴。6、如何给小伙伴发私信？ 点击导航栏的【伙伴】 标签，在打开的页面中找到【关注】按钮，在我关注的伙伴 中找到需要发送私信的伙伴，点击发送私信按钮，在弹出的提示框中输入私信内容 并点击发送。7、伙伴发给我的私信在哪里查看？ 点击客户端右上角的信封图标，展示所有类型的消息提醒，并且会有消息未读数量 提醒。8、如何创建术语库 / 语料库？ 在导航栏中点击【资源】 ，根据需要选择术语、语料

5、。默认进入【我创建的】界 面。点击【创建库】按钮，打开创建术语库界面，填写库信息 ;所属分类： 选择库分类， 若没有匹配的分类， 可点击下拉框后的 【新建】 按钮， 创建一个分类；语言方向：选择语言方向，点击切换按钮，可切换语言方向； 公开：选择公开，可选择别人收藏该库所需要的积分，同时库会出现在全部资 源及最新推荐中。选择不公开，则该库只有自己可见，别人无法查看或收藏； 库信息填写完成后点击【保存】按钮，进入该库的详情界面，创建库成功。9、如何向我的库中导入术语 / 语料？ 在导航栏中点击【资源】 ，进入我创建的列表界面，点击【导入术语】按钮，进 入导入术语界面。选择需要导入的术语库，若没有

6、可以点击【创建库】进行创建； 选定术语库后点击【导入术语】按钮，打开选择本地稿件界面，选择需要导入 的文档，目前仅支持 excel、 wold 、txt 格式的文档，系统可以自动识别有间隔符的 原文译文。预览模式可以查看即将导入的术语格式及语言方向，可以手动修改导入为原文 或译文。勾选【已审核】 ，则导入的术语默认为已审核状态。 点击【确认导入】确认导入术语。10、如何让伙伴帮审核库？ 在导航栏中点击【资源】 ，进入审核库列表界面； 点击【批量派发审核】按钮，打开批量派发审核界面； 第一步：选需要审核的库； 第二步：在关注伙伴中选择一个信任的伙伴进行审核。点击【确定】 ，派发审核成功，对方会收

7、到消息提示。11、如何添加自己想要的搜索结果？ 在导航栏中点击【搜索】 ，在搜索条下方的搜索结果切换中点击【 +】，弹出的窗口中 是客户端设定好的搜索结果，用户可根据需要选择添加；若需要更多，可在下方的 推荐中输入工具地址，我们会根据用户推荐量进行添加。12、辅助翻译窗口的大小和字体怎么调整呢？ 辅助翻译窗口的大小、背景颜色、透明度都可以调整，原文框与译文框中的字体、大小也可以调整！13、如果语料是非 100%匹配，在哪里查看区别呢？ 辅助翻译窗口左下角会显示 匹配译文 的来源，分别有：机器：来源于google、bing、有道的机器翻译语料库：来源于语料库匹配的语料 文档：已经生成书签，但是语

8、料库中没有。如果是有语料匹配，那么可以点击查看语料按钮，在弹出框中查看原文与语料的区 别。14、译后稿能导出哪些格式？CAT的译后稿导出有三种格式纯译文：与原文格式一致的纯译文稿件，适合于客户 段段对照：一段原文、一段译文排列的稿件，适合于客户或审校 句句对照：左边原文、右边译文对照的稿件，适合与审校15、安装成功后在哪里启动 iCAT？1:在火云译客翻译软件的首页点击启动iCAT开始翻译 或者在右边的历史记录中点击稿件。2： 在 word 或 excel 工具栏的 icat 加载项中启动16、如何选择并利用云端的术语库与语料库？启动 icat 之后，先在 icat 的工具栏中点击设置按钮，选

9、择第二个页签：术语库 管理查看并勾选需要使用的术语库。列表中的术语库包含自己创建的与收藏的。收藏的 : 只能进行查询与匹配。自己创建的 :不仅可以查询与匹配，还可以添加、修改、删除术语。一通三防”基础设施标准及实施细则、重点隐患及治理措施一通三防”专业基础设施标准及实施细则一、 1、通风方面：防火密闭安设反水管、观察孔、孔口设置阀门，阀门能正常使用， 闭前留设检查箱，以及压差计，砌筑栅栏，悬挂“禁止入内”牌；每周检查一次；工作面进回风顺槽分别设置两组辅助隔爆水棚，设在距巷道口60200m范围内，第二组随工作面前移，与工作面的距离保持在60200m范围内。每组水量不得少于 200L/m2。并设置

10、管理牌板，内容包括安设地点、安设时间、巷道断798797987879876655rytyuyuyyiuiuyiuiuyiuuyiyyt6r67面、水棚数量、水棚容量、总水量、长度、责任人、检查时间等。点隐患及治理措，重点隐患：马口煤矿404盘区13煤层采空区煤体容易自燃，产生CO气体，易造成 404盘区13煤层综采工治理措施：1、对现有综采工作面840 2、建立地面永久灌浆站，对 404盘区采空区进行灌浆 3、马口煤矿井上色谱仪发生故障，不能正常使用，需要更换；谢 谢 品 读！遇到了像轧钢似的上下坚硬的怪物，差点被压得粉身碎骨；刚躲过一劫又遇到酸雨；后来又钻进了一条又长又窄的迷宫；走出迷宫又钻进死胡同，幸亏及时改变方向；后来又与很臭的东西混化，在小肠被彻底消化成氨基酸。三）营养物质的吸收胃：水 酒精 大肠：水 无机盐 维生素 24892384389282878727642876478678 小肠：毛细淋巴管毛细血管在一起；最后在姗姗上厕所时离开了姗姗。请你帮助这粒苹果籽