张先诉衷情花前月下暂相逢全词翻译赏析

1、张先诉衷情花前月下暂相逢全词翻译赏析此时愿作杨柳千丝绊惹春风全词翻译赏析此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风”出自张先诉衷情 花前月下暂相逢诉衷情花前月下暂相逢张先花前月下暂相逢。苦恨阻从容。何况酒醒梦断，花谢月 朦胧。花不尽，月无穷。两心同。此时愿作，杨柳千丝，绊惹 春风。【参考译文】晚上恋人相会在花前月下，可很快就结束了，痛恨那些 阻止我们的理由。酒醒之后，美梦断了，花儿谢了，月亮也 有些黯然失色。花开不败，月亮也会升起，我们的心思也会永远一样。 这个时候，多希望我是杨柳的枝叶，这样就可以一直和春风 相伴随了。【注释】诉衷情：唐教坊曲名，后用为词调。又名一丝风、步 花间、桃花水、偶相逢、画楼空、渔

2、父家风。分 单调、双调两体。单调三十三字，平韵、仄韵混用。双调四一字，平韵苦恨：甚恨，深恨。何况：用反问的语气表达更进一层的意思。绊惹：牵缠。【赏析】诉衷情花前月下暂相逢是北宋词人张先的一首词。 全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待，心灵升华，笔 力不凡，波澜起伏，感人至深。表现了不甘屈服于邪恶势力 的美好爱情、不幸命运中心灵的高贵、圣洁和苦难人生中一 对情侣的至爱情深。词表现了不甘屈服于邪恶势力的美好爱情，表现出不幸 命运中心灵的 '高贵、圣洁，表现出苦难人生中一对情侣的至 爱情深，堪称爱情词中的千古绝唱。全词从上片的悲怆沉痛转向下片的美好期待。心灵升 华，笔力不凡，波澜起伏，感人

3、至深。词中用 “花”、 “月 ”的 形象贯穿而成， 既写了 “花前月下 ”的相恋， 也写了 “花谢月朦 胧”的爱情受阻，还写了 “花”不尽， 月无穷的美好祝愿。 随着 花月意象所呈示的象征意义的流转，词人情感精神所经历的 曲折变化也凸现出来。起首一句缅怀昔日两人相恋的幸福情境。花前月下相 逢，原是良辰美景中的赏心乐事；但句中插入一 “暂”字，便 暗透出一丝悲意。次句进一步点出恋人隔绝、欢会难再的现 实。苦恨”二字叠下，足见词人痛苦之深重。 接下来 何况酒 醒梦断，花谢月朦胧”用比兴的手法，喻说爱情受阻的现实。酒醒”，有 愁醒”之意。梦断”，喻往事已成空，而 花谢月 朦胧”，则见证昔日美好爱情的

4、春花已经衰谢，明月已经黯淡，竟成为情缘中断的象征。何况”二字，强调好事难成，不仅写恋人隔绝，而词情因之倍加悲怆沉痛。过片以千钧之力，从悲怆沉痛中陡然振起，将词情升华到一个美好的境界。花不尽，月无穷”两句是对偶，用比兴:花不尽，是期愿青春长；月无穷，是期愿永远团圆。紧接着， 迸出 两心同”，则是坚信情人与自己一样对爱情忠贞不渝。 由此可见恋人之间的离别，决非出于心甘情愿，实有难以明 言的隐痛，则爱情实为横遭外来势力之摧残可知。衰谢了的 春花再度烂漫，而且永远盛开；黯淡了的月亮再度光明，而 且永远团圆。这是美丽的幻境，也是美好的期愿，这些要升 现词人破碎痛苦的心中，需要的正是两心同”这种极大的力量。如果没有对情人无比的爱和最大的信任，是决不可能产 生这种精神力量的。作者千秋岁词云 天不老，情难绝。 心似双丝网，中有千千结”，可以注解 两心同”的深刻意蕴。此时愿作，杨柳千丝，绊惹春风。”词人把甘为挽回春天即挽回爱情而献身的意愿，寄托结笔这优美的比兴之中。综上，此词通过叙写一段横遭挫折的爱情，表现了词人 对于爱情的忠贞不渝，同时也表现出一种美好期望不断升华 的向上精神。 宋晁补之评张先曰： “子野韵高 ”，乃深透之语。 【张先 诉衷情花前月下暂相逢 全词翻译赏析】 相关文章：1. 诉衷情 花前月下暂相逢翻译赏析张先2. 张先诉衷情 花前月下暂相逢译文及赏析3. 陆游诉衷情阅读答案及