翻译二级笔译综合能力-词汇和语法(三)

1、翻译二级笔译综合能力 - 词汇和语法 （ 三）（ 总分： 50.00 ，做题时间： 90 分钟 ）一、词汇选择（总题数： 20，分数： 10.00）1. Did he really expect her to smile now and with his plans, treat all this deception asno more than an unusual diversion?A. fall in B. put off C. agree to D. stand up（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 句子意思为：他真的期待她现在高兴地同意他的计划，并且把所有的欺

2、骗都看做不过是一次 特殊的分心吗 ?由逗号后面的意思看，前面应当是期待她对他的计划持同意态度，因此用fall in with ，即“同意、赞成、支持”。再如：I don't know why I like to fall in with anything he suggested .（我不知为什么总愿意与他的意见相一致。）put off 意为“推迟”，直接带宾语，不用 with ； agree to虽然意思是“同意”，但它直接带宾语，不用with ； stand up后面通常用for，表示“替说话或辩护”、“支持”，如： If it hadn't been Professor

3、Russell standing up for him he would have had toleave . （ 若不是 Russell 教授支持他，他早就得离开这儿了。 ）2. The custom is in the belief that a new pregnancythrough its detrimental effect onbreastfeeding would endanger the mother's health.A. celebrated B. observed C. viewed D. presented（分数： 0.50 ）A.B. VC.D.解析： 解析

4、 根据句子的大意“这种习俗认为哺乳期间的母亲再怀孕会给健康带来威胁”，与custom 搭配的动词的意思一定是“遵守 （习俗）”，因此observe符合题意，它的意思相当于obey。再如：so far the ceasefire has been observed by both sides. （ 迄今为止，双方一直在遵守停战协议。 ）celebrate 意为“庆祝”，与句意不符； view 意为“观察、看待、认为”，常用于 be viewed as 结构； present 的意思为 “展示”，此处在逻辑上讲不通。3. Last year, the crime rate in Chicago h

5、as sharply .A. declined B. lessened C. descended D. slipped（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 decline 下降，减少： Domestic production of oil will continue to decline.国内石油生产将继续下降。 与 rate 连用表示比率下降。 lessen 意为“缩小，减少”， 不能与 rate 连用。 descend 指位置下降： He descended into a cellar 他走下地窖。 slip 指“滑倒”： Sheslipped on the wet st

6、ones and fell 她在潮湿的石头上滑了一下跌倒了。4. Now, don't tell anyone else what I've just told you. Remember, it's .A. controversial B. secretive C. confidential D. sacred（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析 根据句子前面提到“不要告诉别人我告诉你的话”，这里空白处的词一定表示“这是秘密的” 的意思，因此选 confidential ，意思是“机密的，秘密的”，而且常用作主语补语，或者系表结构。 controver

7、sial 意为“有争议的”，如： Abortion is a controversial issue in some Western countries secretive 意为“隐瞒的，不可告人的”，如： secretive motive ； sacred 意为“神圣的”， 如： a sacred duty ；这三个词均不合题意。5. After our computer network for the third time that day, we all went home A crashed B collided C smashed Dfell（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.

8、解析： 解析 本题为词义辨析题。由句子中的“ computer network ”可知，要填入的动词与计算机网络系统有关。A项的crash可以表示“计算机由于软硬件发生故障而停止运行”，与题意相符；B项的collide意为“运动中的物体或人猛撞某物或互相撞击；意见等相冲突”。C项的smash意为“粉碎；痛击，猛击；撞毁”； D 项的 fall 意为“落下，跌落”。因此，正确答案为 A。6. The oil price rise reactivated the boomin commodity prices and inflation, which reachedan annual rate o

9、f 15 per cent in the spring of 1974.A. boosted B. harnessed C. staggered D. embarked（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 句子的前半句意思是“石油价格的上扬使商品价格上涨”，根据常识，这种局面会造成通货膨胀，因此应选 boosted ，意为“增加，使上升”。 harness 意为“控制，治理”。 stagger 用作及物动词时，若宾语是人，意为"使惊奇”，如： What staggered us was the sheer size of her salary .（使我们惊异的是她有

10、那么多的收入。） 若宾语是物， 主要指时间， 意为“合理安排时间”， 如： Jim and his wifestagger their work hours so one of them can be at home with the kids（ 吉姆和妻子把上班时间错开，使得总能有一人在家中照看孩子。）embark常与on搭配，意为“着手、从事”，如：He embarkedon a new career as a teacher （ 他开始了一个新的职业，做教师。 ）7.If you consider this problem others' interest, you may ch

11、ange your viewAbecause of B with C due to D according to(分数： 0.50 )A.B.C.D. V解析：解析本题考察四个选项的含义。 A项的because of意思是“因为”；B项的with意为“和 一起；具有；对于”等多项含义， 但不含“根据， 按照”之意； C 项的 due to 意为“由于”； D 项的 according to 意为“根据，按照”。根据题意，正确答案为 D。8.When we listen to music, we are easily of events in the pastAremembered Brefle

12、cted C memorized D reminded(分数： 0.50 )A.B.C.D. V解析：解析本题属于词义辨析题。A项的remember当“记住，回想起”讲时，后面直接加宾语；B项的reflected当“沉思或回忆往事”讲时，应当是sb. reflect on/upon sth .； C项的memorize意思是"记住,记忆”，后面直接加宾语；D项的remind当“使某人回想起或意识到"讲时， 应当是remind sb. ofsth . /sb .。因此，从四个选项的词义及用法来看，只有D为正确答案，是remind sb . of sth .的被动语态。9.In

13、dividuals may at various points in their fives experience discrimination in the allocationof resources either of being too old or too young.A. at the risk B. to the point C. in the ease D. on the ground(分数： 0.50 )A.B.C.D. V解析： 解析 原句意思为： 个人在不同阶段都要经历或因年龄太大或因年龄太小而带来的资源的分配不公。on the ground (of)指“根据，以 为理由

14、"，此处引导遭遇资源分配不公的原因。再如：on the groundof ill-health 以健康不佳为理由； on the ground that it would do more harm than good以害大于利为理由。 at the risk (of) 意为“冒险”； to the point (of) 意为“切中要害”； in the case(of) 意为“在的情况下”或者“就来说”。10. They gave broadcast while the performance was in process on the stageAlive B living C l

15、ively D alive分数： 0.50 )A. VB.C.D.解析：解析本题为词义辨析题。A项的live意思是“现场直播的，实况转播的”；B项的living 意思是“活的，活着的”； C项的lively 意思是“有生气的，活跃的；生动的，醒目的”；D项的alive意思是“活着的：活泼的，有活力的”。根据题意，只有 A 为正确答案。11. When a system is unjust to the , abolition, not reform, is what respect for justice demands.A. end B. excess C. core D. bottom（分

16、数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析： 解析 to the core 是固定用法，用在此处，意为“彻底地，完全地”。句子意思为：如果一种体 制已经彻底不公正了，那么废除它而不是改变它，是尊重公正所必须的。to the end 意为“到底”，如：fight to the end 斗争到底； excess 与 to 搭配，不用定冠词，意为“过度，过分”； bottom 指事物的最 底层、最低部分。12. The Freedom of Information Act gives private citizen government files.A. release from B. excess

17、 of C. redress of D. access to（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析：解析access to 的意思为“通向的途径”，放在此处，句子的意思是：信息自由法案给公民 提供了解政府文件的途径。再如： Only high officials have access to the emperor（ 只有高级官员才能和皇帝联系或接近皇帝。）release from意为“（被）从释放”，如如: Simon has obtained early releasefrom prison . （Simon 被允许提前释放出狱。）excess of 一般用于 in excess

18、of，意为“超过"，如：Luggage in excess of 20 kg is taxed .（超过20公斤的行李须交费。）redress of意为“修正，补偿”。13. He is too young to be able to between right and wrong.A. discard B. discern C. disperse D. disregard（分数： 0.50 ）A.B. VC.D.解析： 解析 discern “辨别， 分清”。 Adiscard “丢弃”； Cdisperse “散开； 传播”； Ddisregard “不 顾；轻视”。14. Bu

19、t in our enthusiasm to discover our heritage, we are ruining the very scenery we go to enjoy,damaging natural habitats, down footpaths, disturbing wildlife, polluting the air anddropping litter.A. wearing B. treading C. falling D. cutting分数： 0.50 )A. VB.C.D.解析： 解析 原句中的 mining the very scenery we go

20、to enjoy, damaging natural habitats,down footpaths, disturbing wildlife, polluting the air 和 dropping litter 均为并列关系，从意思 上看，空白处的词应和 ruin ， damage， disturb ， pollute 呈同义关系，即应当是表示“破坏”类的词，故 用 wear 。 wear down 是固定词组，意思为“磨损”，如：The heels of my shoes are wearing down （ 我的鞋跟磨损了。）其他三个动词此处与 down搭配，都在逻辑语义上不通。15

21、.I am sure I can him into letting us stay in the hotel for the night.A. speak B. say C. talk D. tell（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析四项选择都有"说"的意思，但只有 talk sb . into表示“说服做: He talked meinto coming here 他说服我来这儿。其余三项均不合题意。 say 的同义词 speak. 口中说出话语，说话。talk. 融洽地说话，谈话。 say. 发出声音说出来；说。 tell. 对人说话，告知。 spea

22、k 和 say 的区别， speak 是“使用语言”， say 是“说出语言”，所以 Speak English .是“说英语”，而 Say“English .” 是“说出英语'这个词”。16.It was no that his ear was seen near the bank at the time of the robbery.A. coincidence B. convention C. certainty D. complication（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 coincidence “巧合”。B. convention “习惯，习俗”； C

23、. certainty “肯定”；D. complication “复杂；并发症”。17. Any person who is in while awaiting trial is considered innocent until he has beendeclared guilty.A. jeopardy B. custody C. suspicion D. probation(分数： 0.50 )A.B. VC.D.解析： 解析 (in) custody 意为“(法庭审判前 ) 被拘留或监禁”，此处与 while awaiting trial 在语义 上和谐搭配。 (in) jeopar

24、dy 的意思相当于 in danger ，“处于危险中”； (in) suspicion 意为“被怀疑”； (in) probation 意为“被缓刑”；这三个短语与 while awaiting trial 搭配，要么关系不明确，要么逻 辑不通。18. Passing the English exam should your chances of getting the post.A. magnify B. strengthen C. enlarge D. enhance（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析： 解析 enhance 提高。 magnify 放大： A microsc

25、ope magnifies bacteria 显微镜将细菌放大。 strengthen 加强，不宜与 chances 搭配。 enlarge 指面积或体积扩大： enlarge a house by adding a new wing 新建一厢房以扩大房屋。19.One of the responsibilities of the Coast Guard is to make sure that all ships followtraffic roles in busy harbors A cautiously B dutifully Cfaithfully D skillfully（分数：

26、0.50 ）A.B. VC.D.解析： 解析 dutifully“守本分地”。 Acautiously “小心谨慎地”； Cfaithfully“忠诚地”；Dskillfully“熟练地”。20. Traveling and meeting new people the mind of young people A expanded B enlarged C broadened D extended（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析本题仍属于词义辨析题。A项的expand意为“（使事物）在尺寸、数量及重要性方面变大、增多及增强”；B项的enlarge意为"使事物尺寸

27、变大”；C项的broaden意为"使事物变宽，变广阔，变广泛”；D项的extend意为“使事物在时间或空间上更长、更大”。根据题意，C为正确答案。二、词汇选择 （ 总题数： 20 ，分数： 10.00）21. What seems confusing and fragmented at first might well become a third time.A. clean and measurable B. notable and systematicC. pure and wholesome D. clear and organic（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析

28、： 解析 从题意中可以看出需要选与 confusing and fragmented（ 既令人困惑又零零碎碎的 ） 意思相 对的一组词，只有 clear and organic（ 既清晰又有系统的 ） 符合要求。 Aclean and measurable（ 既干净 又可度量的 ）； Bnot able and systematic（ 值得注意的而且并系统的 ）； Cpure and wholesome（ 纯正的 并有益的 ） 都不符合题意。22. The manager gave her his that the complaint would be investigated.A. admi

29、ssion B. allowance C. assurance D. insurance（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析A项的admission意为“允许进入”；B项的allowance意为"允许”；C项的assurance表示"保证”；D项的insurance表示“保险”。比较词义，C项适合，为正确答案。23. Most good writers use every means to make the reader's way smooth and easy.A. at their disposal B. at their requestC.

30、at their will D. at their convenience（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 at one's disposal 意为“听其使用，听其支配”，如： My bike is at your disposal 我 的自行车随便你骑。at one's request 则意为"应的要求”，如： He came at my request.他应我的请求而来。 at will 是个固定搭配，作“随意地”讲，如： You may come and go at will 你可以随意 来去。 at one's convenien

31、ce 意为“在方便的时候”，如： Do this at your convenience .你方便的时 候做这件事。24. He is very and well-qualified, so he should reach the top of this profession.A. ambitious B. urgent C. proud D. jealous（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析：解析A项的ambitious意为“雄心勃勃的”；B项的urgent意为“急迫的”；C项的proud表示 “骄傲的”；D项的jealous表示“嫉妒的”。A项为正确答案。25. Care sh

32、ould betaken to decrease the length of time that one is loud continuous noise.A. subjected to B. filled with C. associated with D. attached to（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 be subjected to 意为“遭受，受到”，如： Such conduct is subjected to ridicule.这种行为会遭人讥笑。 be filled with 则意为“充满了，填满了”，如： Myheart was filled wi

33、th gratitude for his kindness.他的好意使我心里充满感激。be associated with 意为"与联系在一起，与 有关”，如： Cigarette smoking has been associated with lung cancer 肺癌已被认为与抽烟有关。 be attached to 意为“附属于，依恋于”，如： Naturally she is attached to the place 她很自然地 依恋这个地方。26. As far as she is concerned, one piece of music is very much

34、like .A. another B. the other C. other D. any other（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 答案为 A：“another ”。“ as far as she is concerned ”意思是“就她而言”，“依她 的看法来讲”。27. The mayor is a woman with great and therefore deserves our political and financialsupport.A. intention B. instinct C. integrity D. intensity（分数： 0.50

35、 ）A.B.C. VD.解析：解析integrity是“诚实，正直”。A. intention是“打算”；B. instinct是“本能”；D. intensity是“强度”。28. The doctor was asked to go back to the hospital because of case.A. an operation B. an emergency C. a treatment D. an incident（分数： 0.50 ）A.B. VC.D.解析： 解析 an emergency case 意为“急症病例”， emergency 作“紧急情况，突发事件”讲，如：

36、This fire extinguisher is to be used only in case of emergency.这只灭火器只在紧急情况下使用。A. operation 意为“操作，手术”，如：The operation of a big new machine can be hard to learn .学会操作一台新的大机器可能会很不容易。C. treatment 作“待遇，处理，治疗”讲，如： One of the besttreatments for a cold is a drink of hot whisky .喝杯热威士忌是治疗感冒的最好办法之一。 D. incide

37、nt 意为“事件，事变”，如： This is an ordinary incident.汶是件普通的小事。29. We have at present not any of the furniture as you required.A. mark B. inventory C. stock D. account（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析A 商标；B.存货清单；C.现货；D.账目。根据题目的意思结合选项应选Co30. Among the many subjects in school, mathematics is probably the most , depen

38、ding leaston a student's back ground and culture.A. universal B. abstract C. arbitrary D. concrete（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析： 解析 universal 此处意为“一般的，普通的”，如： It's a subject of universal interest 这 是一个引起广泛兴趣的题材。abstract作“抽象的”讲。arbitrary 意为“专横的，任意的”，如： I didn't know anything about any of the bo

39、oks, so my choice was quite arbitrary对于那些书我根本不了解，所以我的选择是很随意的。concrete则作“具体的，明确的”讲。31. His tastes and habits with those of his wife.A. combine B. compete C. coincide D. compromise（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析coincide 常与with连用，意为"与相巧合，与一致”； 女口： His free time doesn'tcoincide with hers .他和她不是同时有空。

40、A. combine作不及物动词则意为“结合，联合”，女口： The twocountries combined together against their enemy.两个国家联合起来反对共同的敌人。B. compete with意为"与竞争”，如： He competed with his rival for the first place.他与对手争夺第一名。D. compromise with 作“向妥协 （让步）”讲，女口 I had to compromise with my husband on thismatter .在这件事上我不得不向丈夫妥协。32. A yea

41、r ago the firm had a loss of 4.3 million dollars or 20 cents a share after allnecessary deduction.A. total B. gross C. net D. clear（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析A.全部的：B.总的；C.纯的，净的；D.已清偿债务的。根据题目的意思结合选项应选Coafter all necessary deduction意为"做出所有必要扣除之后”。33. Their confidence in him was greatly by his prol

42、onged hesitation before taking any action.A. appreciated B. confirmed C. weakened D. cherished分数： 0.50 )A.B.B. VD.解析：解析weaken意为"使虚弱， 削弱”，符合本题题意，女口： The illness weakened her heart .疾病使她的心脏衰竭。 Aappreciate 则作“欣赏，感谢”讲，如： I'd appreciate it if you would turn out the lights .劳驾你把灯关上。 B. confirm 意为

43、“加强，使更坚定，证实"，如： I amconfirmedin my belief 我的信仰更加坚定了。 Dcherish 作“爱护， 抱有， 怀有”讲， 如： He chef shed the memory of his dead wife 他念念不忘亡妻。34. He read the story for everybody present to hear.A. loud B. noisy C. aloud D. loudly（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析：解析A和B项均为形容词，可以排除掉；C项aloud是副词，通常是“出声”的意思，不是“大声”的意思。 alo

44、ud 与动词 read 连用，表示真的把话说出来，而不是在脑子里默默地“说”。 aloud 只是 在修饰 cry ， shout 动词时才有“大声”的意思，因此也可排除； loudly 用来说明声音的强度，才有“大 声，响亮”的意思，根据句意，D为正确答案。35.I with thanks the help of my colleagues in the preparation of this new column.A. express B. confess C. verify D. acknowledge（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析： 解析 acknowledge 意为“答

45、谢，表示感谢”，常与 with 或 by 连用，如： His long service with the company was acknowledged with a present 公司送他一份礼物，答谢他对公司的长期服务。 express 作“表达”讲，是及物动词，要直接跟宾语，如： She expressed her thanks 她表达了她的谢意。 confess 意为“承认，招认”，如： The prisoner has confessed her crime 囚犯已经供认她的罪行。 verify 则 意为“证实，核实”，如： Before the bank was willing

46、 to lend him money, it verified that he was the true owner of the house 银行在放贷之前首先要证实他确实就是房主。36.A good teacher must know how to his ideas.A. convey B. display C. consult D. confront分数： 0.50 )A. VB.C.D.解析： 解析 convey 此处意为“传达”，如： This picture will convey to you some idea of the beauty of the scenery 这幅画

47、将把那里秀丽的风景向你传达一二。 display 则意为“展示，表现”，如： Our soldiers displayed no fear under the enemy's fire我们的战士在敌人的炮火下毫无惧色。 consult作“请教，咨询，查阅”讲，如： Have you consulted your doctor about your illness?你有没有看过 医生 ?confront 意为“面临，遭遇”，如： The soldiers were confronted by two terrorists as they left their camp 士兵们离开营房时碰

48、到两个恐怖分子。37.In spite of the wide range of reading material specially written or for language learningpurposes, there is yet no comprehensive systematic program for the reading skills.A. adapted B. acknowledged C. assembled D. appointed（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析：解析adapt意为“使适合，改写"，常用被动语态，符合本题题意，如： Se

49、veral D- H- Lawrence books have been adapted for the cinema . DH劳伦斯的好几部小说都被改编成了电影。B. acknowledge则作“承认，接受”讲，如： He was acknowledged as their leader 他被公认为他们的领袖。Cassemble意为“装配”，如： They assembled the little car without anyone else's help他们自已动手装配了一辆小汽车。 Dappoint 作“指定， 约定， 约会”讲， 与 for 搭配， 如： I'll b

50、e there at the time which was appointed for our meeting 我会按约定的时间赴约。38. We shall send you commercial invoice, bills of lading and insurance certificates so that youearn the goods on a D/P basis.A. consume B. complain C. concern D. claim（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V解析：解析A 消费；B.投诉；C.关心；D.提取。根据题目的意思结合选项应选Do39.

51、As we are on the point of some important business with them, we should like to knowexactly about their credit standing.A. transmitting B. transferring C. transacting D. transporting（分数： 0.50 ）A.B.C. VD.解析：解析A 传送；B.转让；C.交易；D.运输。根据题目的意思结合选项应选Co40. You've only got a slight cold. You'll it in a

52、day or two.A. get at B. get into C. get in D. get over（分数： 0.50 ）A.B.C.D. V 解析：解析A项的get at意为"到达”；B项的get into和C项的get in表示"进入”；D项的get over 表示“克服，恢复”。D项为正确答案。三、词汇选择 （总题数： 20，分数： 10.00）41. While he was in the office he doing something to doing nothing.A. preferred B. liked C. favored D. approv

53、ed（分数： 0.50 ）A. VB.C.D.解析：解析本题是说当他在办公室时，他更喜欢做事情而不喜欢什么都不做。A项“prefer vt 更喜欢”符合题意。 （ 常使用的正确句型是： prefer A to B； prefer doing A to doing B； prefer to do A rather than to do B ； prefer that sb should do sth ） 。 like 和 favour 两个动词后面都可以跟 -ing ， 但不用 like/favour （doing） A to （doing） B句型； approve vt “赞成，同意；批准，

54、核准”，都与题意不符。42. The managing directortook the for the accident, although itwas not really his fault.A. guilt B. blame C. charge D. accusation（分数： 0.50 ）A.B. VC.D.解析：解析本题是说这位常务董事承担了这起事故的责任，尽管这并不真的是他的过错。B项“blamen.（过错，事故的）责任；责怪，责备"符合题意。如：put/lay/bring the blame on sb. “在某人身上”； The blame rests on sb

55、 “责任在某人”； take the blame on oneself for sth/bear the blame forsth .“承担的责任"。其他三项中，guilt n .“罪，罪责”；charge n .作“罪名，指控”解时，不与take搭配；take charge of sth .表示“对负责，接管"的意思；accusation n. “指责，控告"（不说 take accusation for sth） ，都与题意不符。43. Metals when cooled and expand when heated.A. decrease B. reduc

56、e C. condense D. contract分数： 0.50 ）A.B.C.D.V解析： 解析 本题是说金属热胀冷缩。D 项“ contract v 收缩，缩小，缩短”符合题意。如：contractone'smuscles。其他三项中，decreasev “减小，减少” reduce vt.“减少，缩小” condense v. “压缩， （使）缩短， （使）凝聚， （使）浓缩” ，都与题意不符44. Take your raincoat with you it rains.A. by chance B. in ease C. at large D. on occasion分数： 0.50 ）A.B. VC.D.解析：解析本题是说为防下雨，还是带上你的雨衣。B项“in case以防万一，假使”符合题意（后面直接跟从句，从句谓语多用一般时态，也可用 should/may+ 原形动词，但不直接用原形动词；