世界手表专业词汇中英文对照

1、AAccuracy（准确度） 钟与表是最古老的，也是最需讲究准确度的机械装置。一天（86,400秒）中偏离（快或慢）正确时间30秒的机芯（movement），在数学上，误差是0.035。换句话说，准确度是99.965。官方认证的天文台表（chronometers）必须误差低於0.005的需求，18世纪的怀表，即使经精细的调校，一天的误差仍在半小时左右。 Adjustment（调校） 调校的项目有温度（temperature）、位置（position）与等时性（ Isochronism）。高级钟表通常有冷、热、5方位与等时共8项调校手续。温度调校一般是指4、20与3

2、8。 Alarm Watch（闹铃表） 在预设的时间到时会自动发出声响的怀表与腕表。 闹铃表是人类所设计的机械时计中最早期的复杂表之一，16世纪就已出现。当今要找到一苹有闹表装置的古怀表很不易。至於现代的腕表不论是石英的、电子的、手上链或自动上链的很普遍。下列厂牌都有闹铃表万宝龙（MONTBLANC）、梭曼（REVUE THOMMEN）、IKEPOD（seaslug alarm）、积家与VULCAIN等。 Analogue，Analog indications（指针式时间显示） 此术语用来表示表的面盘以指针（hands）而非数字（digital

3、）来显示时间。指针绕著面盘移动是传统显示时间的方式。近代腕表也有视窗数字型显示月份、星期与日期的，但是时与分仍保留指针式，电子表则大多是数字（digital）指示的。 Annual calandar（年历表或日、月、星三历表） 每逢小月（30天）和二月（是否闰年？）都必须动手调校日期的表。例如百达翡丽的Ref. 5035。 Aperture（孔径、视窗） 在表的面盘上所开的孔或称为视窗。例如雅典（Ulysse Nardin）所生产的 Ludwig式万年历腕表，就有年份、月、星期与日期小视窗。 Arbor（轴、心轴） 机芯运转构造的轮轴

4、（axle），就是arbor（轴、心轴），不过为区分别起见，在平衡轮（balance）上的称为staff（轴杆），而在lever（马仔）上称为arbor（心轴）。 Art Deco（装饰的艺术） Art Deco是Art Decoration的检写，常被误译成装置（device）的艺术。其实他是一种流行於19201930年代的欧洲与美国之装饰风格，强调线条的几何图案。近代腕表卡地亚（Cartier）就有这种风格的设计。 Atmos Clock（空气钟） 既不需上链，也不需电池，而是利用大气温度差作为能源以供钟运行的动力。这就是空气钟。最著名的便是积家的产

5、品。除平日的生产外，积家还为千禧年制作了特殊的款式，可以记录千年的运行。 Automatic winding（自动上链） 配戴腕表的手在日常生活的动作可以带动表内的自动盘（rotor，或称为摆陀），界它的转动而旋紧主发条。此种上链方式即为自动上链。 最早的自动上链时计是18世纪伯莱特（Abraham-Louis Perrelet）所发明的。至於时计史上的第一只自动腕表是英国人夏活（John Herwood）在1923年发明的。它的专利作品是一个会打摆的铊（swinging weight）来上链，1930年，劳力士引进以摆铊（rotor）为基础的上链系统，藉以主发条

6、（mainspring）可以以一旋转方向来上紧。 Automatic watch (自动表) 透过配戴者手腕活动而令发条上链的机械手表。 此系统由瑞士亚伯拉罕路易士皮尔华力於十八世纪发明，主要基於地心吸引力原理，藉著自动盘之旋转转动发条。 -BBarrel（发条匣、发条盒、链盒） 是种鼓形（drum-shaped）或圆柱形（cylindrical，或简称发条） Beat（敲打声） 也就是表的嘀嗒（tick）音，约1/5秒嘀嗒一次。 一小时的beat即是调节器（钟摆或摆轮）震动的次数，一往一反的摆动，就是一

7、次完整的摆震幅（a full oscillation）。 以马式（lever）擒纵为例，嘀嗒的声音是擒纵轮敲打在马仔宝石（pallets）产生的。 Brzel（表圈） 在表壳里用来覆盖面盘上的水晶玻璃之构造。 Bow（吊环） 怀表或襟表上的还状构造，供表链挂上去的部分。 Breguet hands（宝玑式指针） 宝玑所发明的，又称为月亮针（moon hands），其特色是近针尖处有个孔。 Button（按钮） 在表壳上的一种推掣，可控制某些功能。例如，用以打开猎表壳（hunting-cased watch

8、），或用来启动计时码表或将之停止归零。有些报时问表也是按钮报时。 Balance Spring 游丝发条 游丝发条及摆轮构成来回摆动系统。 Balance Wheel 摆轮 机械表擒纵结构的零件之一，利用来回摆动（周率）将时间分割为同等区段的装置。 Battery 电池 产生电流的原素体，例如蓄电池及电池；一般而言，单一的电池亦泛指为电池。 Bridge 夹板 由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜制夹板，齿轮组及其他组件在夹板及主机板构成之空间运转。 Bezel 表框 手表玻璃镜面的外环或表

9、壳上之装饰环。 -CCabinotier（阁楼工作者） 18与19世纪在日内瓦很普遍的阁楼工作者（Cabinotier）。事者阁楼就一个工坊。这些人是独立的制表师，也是这个工坊（workshop）的主人，他通常也很富裕。 阁楼工作者是日内瓦制表业的台柱，由於他们的存在，这个城市才能成为制表工业的首都。 Caliber（或Calibre本意是口径，引身为机芯） 指表的机芯（movement）之大小、形状与结构（construction），然後给予一个标示号码，那麽当您需要订购这个型号的零件时，就能正确的表示。1970年以前，机芯的主要制造厂至少生

10、产100种不同口径（caliber）的机芯，今日这种多样性不复存在。传统上，将calibers区分为开面的（open-faced或称为Le'pine watch）calibers-其上链柄（winding-stem）在12点钟处；猎表（hunting-cased watches）-其上链处在3点钟；以及各种形状-小的矩形（baguette）、酒桶形（tonneau）、卵圆形（oval）或长方形（rectangular）-的calibers。 时下也把calibers区分成 (1)标准calibers（standard calibers）-由机芯供应商制造的。

11、0;(2)公司内部使用的（in-house）calibers-制表工厂制作来给自家公司的表用的calibers。 (3)预订的（reserved）calibers-机芯制造厂制造只供某位客户预订的。 传统上，机芯的直径（diameter）常以Ligne或line为单位。 Ligne就是法国的分；简称法分或以"'表示。例如PP 1518万年历测速计时码表的机芯就是13"'。 1法分=1 Ligne=1"'=2.2558mm=0.0888in（英寸） Case（表壳） (1)功能用来安

12、置机芯、面盘与面盘玻璃，以及保护之避免灰尘、湿气和机械损伤的构造。 (2)材质有铂金、白K金、玫瑰金和黄K金，甚至不锈钢或塑胶。 (3)组成峥bezel）用来固定表面玻璃的环形片（ning-shaped pieces）。表圈可以安装嵌 入表环。 表环（case band）表壳的中间部分，用来固定机芯。 底盖（case back）表壳的最下层。以腕表为例，打开底盖可以检视机芯。有些腕表 底盖用水晶玻璃，可以直接观赏机芯运作。 center-seconds（中置秒针） 像时针和分针一样，把秒针也装在面盘的中心轴，就称为

13、中置秒针。像这样的表俗称为大 三针。若秒针被置於面盘的其他位置，例如6时位，那麽这种表便称为小三针。 chapter（标刻度） 在面盘上的时（hour）、分（minute）与秒（seconds）的数字刻度，被标刻度的部分称为标度圈（chapter ring）。 chronograph（计时码表，简称跑马） 除了有时针与分针外，尚有额外的装置-导柱轮（column-wheel）-由按钮控制可将秒针启动，停止与归零。这种计时用的秒针通常装在面盘的中央，大部分的计时码表的9时位有一小秒针盘，另外在3时位还有一个30分钟的积算盘。 chron

14、ometer（天文台表） 非常准确的机械时计，由天文台发出的评估证书。当今的天文台表是由瑞士的C.O.S.C.实验室进行16天的检查符合标准才会发出证书。检查项目如下5个位置表款（crown）朝左、朝上、朝下；面盘（dial）向上、向下两种温度23.8与38直径大於20mm的腕表，在7项标准（criteria）必须符合操作规范，包括一天的平均速率误差在-4+6秒之间，以及平均偏差（mean-variation）一天低於两秒。 Cock（夹板） 是一种金属板可以搭在摆轮上端枢轴（upper pivot）的轴承（bearing），它的另一端有支撑。 Comp

15、licated watch（复杂功能表） 除了指示时与分或秒外，尚有其他复杂装置的表，即是复杂功能表。这些装置包括万年历（perpetual calendar）、月相（moon phase）、上与下面盘（up and down dial），报时（repeater，两问或三问）、音乐（musical chimes）或闹铃（alarm）等。 Triple complication（三项复杂表）具有三问、万年历（含月相）与计时功能。Grande Triple complication（三项复杂表）具有三问、万年历（含月相）与计时功能。Grande complication（大复杂

16、表）具有三问、万年历（含月相）与split second（双针计秒）。 C.O.S.C（瑞士官方天文台表检定局） 即Controle Officiel Suisse des Chronometres的缩写。此机构在1973年创立。C.O.S.C.的总部在拉绍德封（La Chaux-de-Fonds），另外在Bienne,Geneva与Lehocle均有分支机构。包括分支机构在内都是官方天文台表的检测与发证地点。 Crown（表冠或称为龙头） 用来上链、调校和设定时间的旋钮（button）。计时码表亦有透过表冠操作的。表冠有铁道式（railroad sty

17、le）、圆式（round style）和古董式（antique style）。 Crown wheel（冠轮） 机轴式擒纵（verge escapement）的擒纵轮（escape wheel），看起来像皇冠（crown），故称为冠轮。 Crown winding（表冠上链） 19世纪末以前，大部分的怀表都用一支小的表匙上链和设定时间。现代腕表的表冠可带动控制（switching）机制，执行一种或多种功能，包括上链。 Calibre机芯编号 描述表芯大小、结构、制造工厂等。 Cal 为Calibre的简称。

18、0;Carat克拉 黄金纯度单位，简称K。1K=1/24纯金，18K金含有18/24之纯金即黄金含量达75%，24克拉即为全纯金。 Case表壳 手表的外壳，防护外罩（包括玻璃）保护表机或组件不受碰撞及潮湿的影响。表壳的设计是依手表之功能以及流行式样。 Chronograph计时码表 拥有两套独立系统的手表或仪器，一套显示每日之时间，而另一套测量短暂的时间时距；记录时、分、秒的计数器可随时开始及停止，因此可计量精确的持续时间时距，不与时计混淆。 Chronometer天文表（天文台） 高度精密又能维持准确时间的手表，须经过不

19、同角度、不同温度下测试合格，并取得官方颁发的正式证书之手表。 Complication多功能表 在手表上加装额外功能的手表，例如计时码表、第二时区、闹表、万年历、三问、日历.等。 Crown 表冠（龙头） 用来上紧发条、更改日历及调校时间的旋钮。-DDaily Rate；日差（秒/日）。用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差，随着机 芯品质、配戴地点、配戴情况等条件的不同，每日会有数秒的差异。Date Display；日历显示。手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结， 用日历盘或日期杆来显示日期。Differences；误差。根据使用的表

20、芯型式不同，日差会在-5秒及+30秒之范围内。Divers Watch；潜水表。为深海潜水所特别设计的腕表，一般都装有旋紧式表冠，并 可承受20ATM，即可潜至200公尺深的海底。-DDate Display 日历显示 手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结，用日历盘或日期杆来显示日期。 Display 透过表面指针运行类比显示（指针显示）或在一至两个视窗上以数字形式出现（跳字或数字显示）以表示时间或其他资料；这些数字可全由字数（数字显示）或其他符号表示，而此显示可由机械或电子方式中获得。 Divers Watch 潜水表 为深海潜

21、水所特别设计的腕表，潜水表装有保险帽钮，保证能抵受深水下之水压。 -EEbauche，Movement Blank；半成品表芯。主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品 表芯，亦称空白表芯。Escapement Wheel；擒纵轮。擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构，擒纵轮是齿轮系的最后 一个齿轮。Escapement；擒纵机构。装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构，擒纵机构将来自 正齿轮系的动力规律地输送到平衡摆轮。ETA；瑞士格林镇ETA SA为最著名的机芯制造厂之一，是SMH关系企业，许多瑞士 手表都采用ETA的表芯。-FFine Time Adjustment；精确对时微调装置。调校微调

22、杆便可调得较准确的时间。Frequency；频率。每小时振动数。-GGasket；防水圈。大多数的防水表，在表壳、玻璃及表冠多装有防水圈。Glucydur；用来制造最高级平衡摆轮的一种铍青铜合金。 Gold Plating；包金。利用电镀科技将黄金包覆于金属表面，其厚度是以微米为单位。-HHandwinder；手动上炼.机械手表的一种，每日必须由人手旋转表冠来上紧发条，以 便获得表芯运动之动力。Hertz Heinrich；德国物理学家（1857-1894）。赫（振动数，周率的单位，简写Hz）， 每秒的周率数。如4Hz表示此表新的周率为4，亦即平衡摆轮每秒来回摆动四次。High Fr

23、equency Movement；高频率表芯，表芯振动数每小时必须高于28,800次以上。-IIncabloc；因家百录防震器。瑞士制防震器的商标名称。Instantaneous Date；瞬换日历装置。显示日期的日历盘或日期杆于半夜瞬间前进一日-JJewel；红宝石。Jewelled Lever Escapement；装有人造红宝石棘爪的叉杆。-KKnurling Tools；压花刀。这是用来生产主发条盒的工具。LLigne or Line 表示机芯直径，长度及宽度的非十进制量度单位，一ligne相等於十二份一旧法国寸或2.256微米。-MMade in Switzerland；瑞

24、士制造。在瑞士生产及装配的产品。Mainspring；主发条。扁平且卷成一圈的弹簧，是所有机械表动力的来源。Mechanical Watches；机械表.泛指利用主发条储存动力的手表。手动上炼的手表须藉 由人手旋转表冠，推动上炼装置而旋紧发条，自动表则经由手腕自然摆动而驱动自 动盘来回摆荡，自动旋紧发条。Micron；微米。（千分之一公厘,1/1000mm），用以量度包金之厚度。Mineral crystal；矿石水晶。为经过特别处理加强硬度的表镜玻璃，通常是拋光后再进 行加强硬度，所以不易刮伤或磨损。Moonphase Display；月相盈亏图。通常是字盘下的一片深蓝色圆盘，由齿轮系统驱动

25、 ，用来显示月球29又1/2天的公转周期。Movement机芯 包括主要原素及机械装置的部件，以组成手表或时钟的动力。 -NNivarox；尼瓦洛克斯。一种低温系数的合金材料，用来制作游丝。-OOfficial Certificate；瑞士官方所颁发的认证。-PPallet；擒纵叉。形状类似船上用的锚，为擒纵装置的一部份。Plate(Bottom Plate)；主机板。主机板支撑所有的夹板、夹片及其它表芯零组件。主机 板及夹板构成手表表芯的架构。Plexi Crystal；塑料玻璃表镜。是由压克力水晶制成，这种材料很方便加工及拋光，它 对使用者最大的优点是比较能吸收撞击力。

26、Pointer Calendar；指针式日历。以指针指示日期，与一般以日历窗口显示日期的设计不同。Power Reserve；动力储存。指示手表表芯的发条能量状况，及可再运行之时间。Push Pin；小金属插销。插在表壳的两对表脚之间用来连接表带与表壳。PVD；Physical Vapour Deposition 的简写。是一种在真空状态下，经过气体沉淀处理的 金色钛金属层，不易磨损、历久不变，品质可与10微米厚的包金媲美。-QQuartz Watches；石英表。泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间，有指针 式、数字式和混合式等不同形式。它的表芯是由石英推动的，指针式石英表，是用 电池

27、 的电力使石英产生震荡后，利用IC板计算并控制步进马达，使其推动齿轮系及 转动指针，其时、分针基本上都是用电力来驱动的。而数字式石英表，绝大部份是 以液晶片来显示时间。Quick Change Corrector(Date)；快速调日。直接校正日历的机械装置，省却为了让日 历指示前进一日而须拨转时、分针24小时。-RRegulating；微调。钟表师父利用时间微调装置来调校表芯的运转精密度，可使手表 的时间更准确。Rotating Top Ring；可旋转上壳。表壳上的可旋转上壳，可用来记录与时间有关的额 外资料。Rose Gold；玫瑰金。金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜

28、色。Rotor；自动盘。Ruby；红宝石。人工合成的珍贵宝石，在手表表芯中当棘爪或当轴承，用来降低摩擦力及损耗。-SSapphire Crystal；蓝宝石水晶表镜。由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表镜。蓝宝石水晶的硬度极高，因此不易刮伤或磨损。Screw Back；螺旋式后盖。表壳后盖刻有螺纹，可以旋转在表壳上。Screw-in Crown；螺旋式表冠。为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。表冠以螺丝旋紧于表壳之内，当需要调校时间及上炼时，必须把表冠拉出。Setting Mechanism；拨针机构。拉出表冠就可调校时间及日期，装置连接离合爪的空心轴小齿轮是这复杂机构的核心，这拨

29、针机构可以独立调校时间、日期，而不会干扰齿轮系统的运行。Shock-Absorber；避震器。Small Second；小秒针。秒针独立于时分针，而单独装置。Stainless Stell；不锈钢。不会生锈及腐蚀的钢材，且具高弹力。Swinging or Oscillating Weight(Rotor)；手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧 自动表表芯的主发条。-TTachometer(Tachymeter)；流速计。计时码表字盘上的刻度可用来测量速度，例如一部 车在固定的一公里或一英里的速度。当车子经过跑道的起点，计时码表的定时器即 被激活，当车到达跑道的终点，定时器即被停止。定时器

30、指针停留在流速计刻度上 的位置即是这部车的时速，然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致。Tritium；氚。三重氢，氢的同位素。稍带放射性，用来催化字盘上的萤光点发出亮光 释出的放射能极低，对人体健康不会有任何影响。-VVibration(Amplitude)；平衡摆轮摆动的角度。-WWaterproof；防水的术语。Water Resistance；防水装置。即指表壳、表冠、按把（龙头）、表镜等都具有防水及 防尘功能，并能再指定深度之水里保持防水功能，此功能每年应检查一次。Winding Stem；上炼柄轴.表冠装置于其外部，上炼柄轴内部连接到手表表芯。=钢Steel显示Display手工组

31、装Hand-fitting手工Hand调节Fit, adjust振动Vibration避震装置Shock-absorber擒纵叉Pallets防震Shock-resistant防磁Antimagnetic防尘Dustproof立体时标，刻度Applique条轴Barrel-arbor银质，镀银Silver, silver-plate轮（和齿轮） Wheel (and pinion)自动上链Self-winding, automatic蜗形花纹Snailed摆轮Balance发条盒Barrel杆Bar, lug倒角Bevel表扣Buckle表壳Watch-case表带Wristlet手镯，手镯型

32、Bangle指针Arm夹具Clamp环状凸缘Flange, collar圆头饰钉Cabochon表盘，面盘Dial万年历Perpetual calendar机芯Calibre, caliber凹槽，（表冠周围或表壳侧边的）凹凸纹路Flute时轮Hour-wheel克拉Carat铆压（将表钻压入位置） Driving镶嵌（宝石） Setting分轮Cannon-pinion计时表Chronograph精密时计，天文台时计Chronometer集成电路Integrated circuit同轴Coaxial混合Combo复杂功能Complication读数器，计数器，计时器Register, Coa

33、nter, timer摆轮夹板Balance-cock表耳表壳与表带连接处Horn弯曲Curved表冠Crown陶瓷Ceramics跳日期型Jumping date烫金Gild分离器Disconnecting-gear传送Transfer展示盒Presentation-case机电式Electromechanically珐琅工艺Enamel离合，连接Clutch宝石，镶宝石Jewel棘轮结构Click齿轮结构Gear定位销，销钉Catch防水Water-resistant密封性，防水性Sealing超薄型Extra-flat表扣，搭扣Clasp打磨，抛光Finishing酒桶形Tonneau shaped擒纵叉Fork制表材料Watch-material摩擦Friction均力圆锥轮Fusee表玻璃Glass, crystal平衡摆轮Glucydur圭表，日晷Gnomon铰链Hinge视窗Aperture饰纹Engine-turn小时，时间Hour, time跳时显示Jumping hour钟表Clock脉冲Impulse指示器，包括表盘、指针、刻度等Indicator防刮擦Sc